(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 33: Nói xin lỗi còn muốn thế nào?
Nếu dùng một từ để hình dung không khí buổi chiều trong tòa nhà dạy học hôm nay, thì đó chính là "Loạn".
Khi Ngu Hạnh trở về phòng học, mọi thứ lại hoàn toàn yên tĩnh. Tất cả học sinh đều như vừa trải qua một chuyện gây đả kích nặng nề, khiến bầu không khí trở nên quỷ dị. Họ đồng loạt dõi theo anh khi anh bước vào.
Dường như dù rất tò mò, nhưng không một ai muốn lên tiếng vào lúc này.
Ngu Hạnh lại giữ vẻ mặt bình thản lạ thường, ung dung trở về chỗ ngồi, như thể không hề nhận ra sự thay đổi trong không khí.
Lúc anh quay lại, chuông vào học đã vang, và ngay sau đó, thầy giáo chủ nhiệm lớp đi vào. Thế là, lớp Ba năm Bốn lại trải qua một tiết học trông có vẻ bình thường trong sự yên lặng tuyệt đối.
Suốt cả tiết học, Ngu Hạnh không hề để ý kỹ đến người bạn cùng bàn Oliver của mình. Oliver vẫn vậy, cúi đầu, trầm mặc làm việc riêng của mình.
Thế nhưng, Ngu Hạnh có thể cảm nhận được những ánh mắt liên tục hướng về phía chỗ ngồi của mình. Dường như chỉ sau một giờ giải lao, những học sinh trong lớp đã dành cho Oliver rất nhiều sự chú ý kỳ lạ. Ánh mắt đó không còn chứa đựng ác ý như trước, mà thay vào đó lại lộ ra nhiều cảm xúc khó hiểu hơn – có lẽ không hẳn là thiện ý.
"Xem ra Triệu Mưu và bọn họ đã hành động rồi nhỉ, đúng là tin tưởng mình mà..." Ngu Hạnh chống cằm, nghe tiếng thầy giáo giảng bài mà thầm nghĩ. Dù động tác của anh hơi qua loa, thầy giáo trên bục giảng khi nhìn thấy anh vẫn sẽ đáp lại bằng một cái nhìn vô cùng "thân thiện".
Bởi vì, khi ở văn phòng, chủ nhiệm Jean đã ngầm đồng tình với thái độ của thầy giáo tâm lý về "Roy đồng học". Tuy không đưa ra bất kỳ cam kết hay lời trấn an nào, nhưng sau khi thầy giáo tâm lý được cho là đã mất đi, chủ nhiệm Jean đã vỗ vai anh ta, bảo anh ta tạm thời quay về lớp để giảng bài.
Điều này có ý nghĩa gì? Điều này có nghĩa là, dù thầy giáo tâm lý (cũng chính là giáo y của họ) đã biến mất một cách bí ẩn khỏi trường trung học St. Jonis mà không thể cứu vãn, nhưng chủ nhiệm Jean vẫn tin tưởng ánh mắt "lúc còn sống" của thầy giáo tâm lý, và có mục đích nhất định khi xem Roy là một đồng nghiệp tương lai để bồi dưỡng.
Ngược lại, thầy giáo vật lý, người đã vi phạm rất nhiều quy tắc, lại bị chủ nhiệm Jean sa thải ngay tại vị trí công tác, trước mặt tất cả giáo viên trong văn phòng.
Là một học sinh bị coi là rác rưởi, nguồn tài nguyên dùng một lần, và một đồng nghiệp tương lai – hai thân phận hoàn toàn khác biệt này đủ để thay đổi thái độ của các giáo viên đối với Ngu Hạnh. Sở dĩ chưa có bất kỳ hình phạt hay hứa hẹn nào được đưa ra ngay lập tức là vì hiệu trưởng chưa trở về, và việc điều động nhân sự vẫn cần hiệu trưởng quyết định.
Còn chủ nhiệm Jean thì chỉ có thể tạm thời thay thế giáo viên vật lý của lớp Bốn để dạy lớp Bốn.
Trong lúc thất thần, Ngu Hạnh lại chú ý đến cô nữ sinh tóc trắng ngồi bàn trên. Cảm xúc của cô gái này rõ ràng không giống những học sinh khác, có lẽ vì cô là người duy nhất đi ngủ ngay sau giờ học, nên chưa từng bắt nạt Oliver. Đối với chuyện Oliver bị rửa sạch vết nước bẩn trên người, cô ấy hoàn toàn không cần phải cảm thấy áy náy.
Ngược lại, Ngu Hạnh có thể cảm nhận được một tia hưng phấn từ người cô.
Rất nhanh, dưới lời cầu nguyện thầm lặng của vô số học sinh mang tâm tư khác biệt, chẳng thể nào tập trung vào bài học, các tiết học buổi chiều trôi qua mau lẹ. Khoảng thời gian tự do mấy tiếng đồng hồ trước giờ tự học buổi tối là lúc họ nhao nhao tiến đến cạnh Oliver, lặng lẽ vây thành một vòng.
Ngu Hạnh vẫn chống cằm, yên lặng quan sát họ.
"Oliver, thật sự, tôi không nghĩ mọi chuyện lại là thế này." Lớp phó đứng ở hàng đầu tiên, giọng nói hiện lên một tia u ám. "Nhờ Derek nhắc nhở, tôi đã nhớ ra rồi."
"Mọi chuyện bắt đầu từ khi chúng ta học lớp mười phải không? Johnny không thích không khí ồn ào trong lớp, nên đã ép chúng ta tìm một người để bắt nạt. Ban đầu rất nhiều người không muốn, cũng không hiểu anh ta rốt cuộc muốn làm gì. Nhưng khi có người đầu tiên bắt đầu đá bàn, xé bài tập của cậu, thì ngày càng nhiều người chọn cách trút bỏ cảm xúc của mình lên người cậu."
"Tôi cũng vậy. Ban đầu tôi còn tức giận với cách làm đó, nhưng về sau, khi cảm giác tội lỗi của chúng ta ngày càng nhỏ khi bắt nạt cậu, tôi cũng tham gia."
Lớp phó chăm chú nhìn Oliver đang cúi thấp đầu, như thể muốn nhìn xuyên qua mái tóc dài để thấy biểu cảm của Oliver: "Cảm giác tội lỗi dần biến mất khi ngày càng nhiều người tham gia. Chậm rãi, bởi vì hết lần này đến lần khác tự ám thị rằng cậu sai, để hành vi của mình bớt đi vẻ bệnh hoạn. Đến cuối cùng, tất cả mọi người chỉ nhớ những lời ám thị giả dối đó."
"Chúng ta đã quên đi lý do ban đầu, cho rằng những tội danh mà chúng ta tự thuyết phục là có thật. Từ đó ngày càng ghét bỏ cậu, dần dần lấy làm thú vị, đồng thời cảm thấy sâu sắc sự chính nghĩa của mình."
"Johnny vậy mà cũng đã đạt được mục đích, bởi vì cảm giác tội lỗi tiềm ẩn trong chúng ta, chúng ta sẽ không ngẩng mặt lên được trước người đã đưa ra đề nghị này. Thế nên, lớp chúng ta từ trước đến giờ luôn yên tĩnh, anh ta đã có được lớp học yên tĩnh nhất mà mình muốn."
"Mọi chuyện đã gần ba năm rồi... Tôi không nghĩ rằng trong ba năm đó, mọi người có thể quên đi sự thật ban đầu. Đây chắc chắn là một thế lực nào đó của trường. Oliver, cậu có hiểu không?" Lớp phó tiến lên một bước, nắm lấy vai Oliver với vẻ mặt khó coi. "Cậu không sai, nhưng... chúng ta cũng chỉ là bị lợi dụng mà thôi."
"Đều là lỗi của Johnny, đây đều là âm mưu của anh ta, còn cả cái trường học quỷ dị này nữa. Nếu không phải ở đây, tôi nhất định sẽ không làm những chuyện đó với cậu." Những học sinh khác đứng phía sau lớp phó, sau khi anh ta dứt lời, họ như thể vỡ đập, bắt đầu nhao nhao nói lên ý kiến của mình.
"Đúng vậy, Oliver, tôi hiểu cậu. Tất cả chúng ta đều căm ghét cái trường này!"
"Nhưng may mắn là bây giờ chúng ta đã phát hiện ra phải không? May mắn là nhờ có mấy học sinh mới chuyển đến, Oliver. Cậu không muốn cảm ơn họ sao? Haha, cả lớp chúng ta đều muốn cảm ơn họ..."
"Thật là, tôi cứ như bị thôi miên vậy, thật đáng sợ. Tôi hoàn toàn không thể hành động theo ý nghĩ của mình. Ai đã nhồi nhét cái ý nghĩ ác quỷ này vào đầu tôi chứ..."
Oliver cúi đầu, vai vẫn bị lớp phó nắm chặt. Cậu run nhè nhẹ, nhưng không hề vui vẻ vì những người bạn học này bắt đầu chấp nhận mình. Ngược lại, cậu lại càng thêm sợ hãi.
"Oliver, từ nay về sau chúng tôi sẽ không bắt nạt cậu nữa, chúng tôi đảm bảo." Lớp phó cam kết, anh ta nhẹ nhàng lay Oliver. "Cậu không cần phải sợ hãi đến vậy đâu, ngẩng đầu lên đi chứ."
Oliver không đáp lại anh ta. Không, vẫn có một chút phản ứng. Chàng trai yếu ớt kia khẽ nhích người sang phía Ngu Hạnh, ý đồ muốn tránh xa lớp phó.
Lớp phó vẫn giữ vẻ mặt u ám từ đầu, và bây giờ cũng không hề thay đổi: "Ngẩng đầu đi Oliver, tôi không phải đã nói rồi sao? Chúng tôi sẽ không bắt nạt cậu nữa, hãy tha thứ cho chúng tôi đi."
"..." Oliver lại nhích người thêm lần nữa.
Không ngờ, lớp phó bắt đầu tỏ vẻ nóng nảy: "Cậu còn muốn thế nào nữa? Tất cả bạn bè đều đến xin lỗi cậu, sao vẫn còn ra cái vẻ mặt tủi thân đó chứ? Trước kia chúng tôi bắt nạt cậu là lỗi của chúng tôi, bây giờ chúng tôi đến để nói! Xin lỗi!! Cậu còn bày ra cái bộ dạng này làm gì?"
"Lớp phó, đừng quá gay gắt với cậu ấy... Cậu ấy chỉ cần thời gian thôi, em nghĩ trong lòng cậu ấy vẫn rất cảm động." Một cô gái kéo tay lớp phó, khuyên nhủ. "Cậu ấy thật sự hướng nội, không thích nói chuyện, anh phải cho cậu ấy thời gian."
Lớp phó lùi lại một bước: "Cũng phải."
"Oliver, tất cả mọi người rất hoan nghênh cậu tái hòa nhập vào tập thể này."
"Chúng tôi mong chờ ngày c���u ngẩng cao đầu."
"Đúng vậy, đúng vậy. Những sai lầm trước đây tôi sẽ bù đắp. Sau này sẽ không bắt cậu ở lại trực nhật nữa, được không?" Cậu ủy viên vệ sinh bị chen lấn ở phía sau, hăm hở kéo cổ họng hô lên.
Cô gái kéo tay lớp phó đưa đầu qua, thân thiết cười với Oliver: "Cậu thấy đó, tất cả mọi người đều biết lỗi rồi, đừng buồn nữa được không? Em nhớ là... khi học lớp mười cậu đã nói muốn đi dạo cùng em? Lúc đó em ngại quá, hay là hai đứa mình tìm thời gian..."
"Tôi muốn nôn quá." Ngu Hạnh kéo Oliver về phía mình. "Đây thật sự là một con đường tôi chưa từng nghĩ tới."
Anh chuyển từ thái độ xem kịch sang chủ động. Oliver, người vốn định né về phía anh, lập tức nép mình vào lòng anh. Thân hình gầy gò, qua lớp đồng phục cũng khiến người ta thấy đáng thương. Bàn tay Ngu Hạnh dường như có thể chạm trực tiếp vào xương dưới lớp da của Oliver.
"Cái gì... Cái gì muốn nôn?"
Buồn cười hơn nữa là, những học sinh đứng đầu là lớp phó thậm chí còn chưa kịp nhận ra đó là lời châm biếm mình. Cô gái đó c��n quay lại nhìn Ngu Hạnh: "Roy đồng học, cậu không khỏe sao?"
"Ừ, vô cùng khó chịu, thật sự là bị các cậu làm cho buồn nôn." Ngu Hạnh khẽ hừ cười hai tiếng. "Thậm chí không thể đồng cảm với các cậu... Cần biết, tôi có thể dễ dàng lý giải mạch não của kẻ điên, nhưng các cậu..."
"Thì tôi không tài nào hi��u được."
"Đây có lẽ là sự khác biệt giữa kẻ điên mang ác ý và lũ ngu xuẩn làm người ta buồn nôn."
Không phải tất cả học sinh đều vây trong cái vòng này, vẫn còn vài cá nhân trầm mặc ngồi ở chỗ khác, ví dụ như Triệu Mưu và bọn họ, rồi Rebecca, Jack, cùng với chàng trai bị khâu miệng.
Ý nghĩ của họ chắc chắn khác nhau, lý do thoát ly khỏi tập thể cũng không giống nhau. Nhưng thật kỳ lạ là, ngồi ở vị trí của mình nhìn cái vòng vây người kia, giống như đang xem một vở kịch hoang đường vừa được dựng trên sân khấu, họ không hẹn mà cùng cảm thấy một trận buồn nôn thật sự từ sâu trong lòng dâng lên.
Nghe Ngu Hạnh nói, bọn họ vậy mà đều thầm đáp lại trong lòng: "Đúng vậy."
Triệu Mưu nheo mắt nhìn rất lâu. Ban đầu anh ta còn định nói gì đó, nhưng nghe xong thì đã cảm thấy những học sinh này hết thuốc chữa rồi.
Không ít học sinh bị lừa vào trường trung học St. Jonis; những người học giỏi lại bị những kẻ có quyền thế hãm hại mà vào; còn có những người bị cha mẹ ngu dốt tự tay đẩy vào cái trường học khủng khiếp này.
Nhưng cũng quả thật có một số người, bản chất xấu xa đã ăn sâu vào xương tủy. Dù bị nỗi sợ hãi chôn vùi trong trường St. Jonis, nhưng vẫn có thể lộ rõ qua từng chi tiết dù vô tình.
"Đúng là, tận mắt chứng kiến mới biết nó buồn nôn đến vậy, trước đây tôi không ngờ."
Người đầu tiên lên tiếng đồng tình lại là một giọng nói vô cùng xa lạ. Ngu Hạnh nhíu mày nhìn về phía trước, chỉ thấy cô nữ sinh tóc trắng, người đang ngồi ở vị trí trung tâm nhất của vòng vây, chẳng biết từ lúc nào đã xoay nửa người lại. Trên khuôn mặt mang nét Á Đông tràn đầy vẻ khó chịu, như thể vừa nuốt phải con ruồi.
"Có ý gì? Các người là đang nói chúng tôi buồn nôn sao?" Lớp phó không nhịn được, sắc mặt khó coi. "Dựa vào đâu mà nói như vậy?"
"Thật tuyệt vời đấy nhỉ, là kẻ gây hại, hóa ra có thể tùy tiện thay mặt người bị hại mà tha thứ cho chính mình sao?" Cô nữ sinh tóc trắng đang ngồi, rõ ràng đáng lẽ ra phải yếu thế hơn khi đứng trước mặt bạn học, thế nhưng khi cô ấy ngước mắt nhìn lớp phó, lại chẳng hề tỏ ra bối rối chút nào.
"Chúng tôi đã nói xin lỗi rồi..." Cô gái mời đi dạo phản bác với vẻ mặt khó coi. "Cô còn muốn chúng tôi phải làm gì nữa?"
"Có ai dạy cô chưa? Lời xin lỗi từ kẻ gây hại chỉ đại diện cho thái độ của họ, còn sự tha thứ của người bị hại, đó mới là một ân huệ." Cô nữ sinh tóc trắng liếc nhìn cô ta một cái, thẳng thừng ghét bỏ không hề che giấu. "Nếu Oliver không tha thứ các người, thì đó cũng là điều các người đáng phải chịu, ba năm trời mà."
"Ba năm tổn thương, muốn dùng 10 phút xin lỗi để bù đắp sao?"
"Áo Phù, hay là cô đưa mặt qua đây, tôi đập nát miệng cô, rồi sau đó tôi nói lời xin lỗi nhé?"
Áo Phù chính là tên cô gái đã cãi lại nữ sinh tóc trắng. Mặt cô ta lập tức đỏ bừng, không biết là vì ngượng hay vì phẫn nộ.
Ngu Hạnh là lần đầu tiên nghe cô nữ sinh tóc trắng nói chuyện, không ngờ cô ấy lại đanh thép đến vậy.
"Hơn nữa, các người với cái khí thế hung hăng như vậy, thật sự có nghĩ đến việc xin lỗi một cách thành tâm sao? Đẩy hết mọi tội lỗi cho trường học và Johnny, còn các người thì sao?" Ngu Hạnh cũng bắt đầu nói. "Johnny đưa cho các người một con dao, bảo các người đâm Oliver một cái, thế là các người lột da cậu ta, thịt cũng chặt thành mảnh vụn."
"Chính các người đã ra tay, giờ lại muốn phủi sạch trách nhiệm, cho rằng mình vô tội, tất cả chỉ vì bị lợi dụng sao?" Anh bảo vệ Oliver trong lòng, vỗ vỗ tay. "Thật tuyệt vời đấy nhỉ, nói cách khác, các người thừa nhận sự ngu xuẩn và hèn hạ của chính mình?"
"Hôm nay tôi sẽ nói cho các người biết, ngu xuẩn bản thân cũng là một loại tội. Khi các người lựa chọn vứt bỏ lương tri và khả năng phán đoán, mặc kệ bản thân trôi dạt, đồng thời lấy sự ngu xuẩn làm cớ để làm tổn thương người khác, thì làm sao các người dám nói mình vô tội chứ..."
Đoạn mở đầu này của anh ta, có cách dùng từ giống hệt khi Ôn Thanh Hòe vạch trần chân tướng của trùm Lăng.
Cứ như thể trong một thời gian rất dài, họ đều giả vờ như không biết gì. Nhưng hôm nay, có người không cho phép họ tiếp tục giả vờ nữa, mà muốn xé toạc từng chút sai lầm đẫm máu của họ ra, đặt trước mắt họ, ép buộc họ phải thừa nhận.
"Tôi khuyên cô im miệng ngay bây giờ." Ánh mắt u ám của lớp phó chuyển sang Ngu Hạnh.
Cô nữ sinh tóc trắng cười: "À còn nữa, vừa nãy ai nói để xin lỗi mà sau này sẽ không bắt Oliver ở lại trực nhật nữa? À, là ủy viên vệ sinh. Tôi muốn hỏi một chút, chẳng lẽ trực nhật là việc Oliver đương nhiên phải làm sao? Dường như không phải vậy. Đó chẳng phải là việc các người sắp xếp cho cậu ấy khi còn bắt nạt cậu ấy sao? Mà bây giờ, các người lại dùng cái quyền lợi vốn có của cậu ấy như một cách để chuộc lỗi, lạy Chúa tôi."
"Chẳng lẽ các người còn nghĩ đây là một sự ban ơn trời biển à?"
Cô nữ sinh tóc trắng cứ thế châm biếm. Điều kỳ lạ là, dù rất nhiều người nghe xong những lời này bắt đầu trở nên bất ổn, dần dần phẫn nộ, nhưng không ai động vào cô ấy, như cái cách họ đã động vào Oliver.
"Nếu Oliver không tha thứ các người, chẳng phải các người sẽ quay ngược lại trách cậu ấy hẹp hòi sao? Tôi đã nghĩ kỹ rồi, kịch bản cuối cùng chắc chắn sẽ là như vậy."
Mọi quyền sở hữu nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.