Tiết trời giữa hè, khắp thế gian dường như trở nên ảm đạm. Trong trang trại, muôn loài động vật đều đặc biệt phiền muộn, cái nóng bức trước cơn mưa lớn khiến người ta vô cùng khó chịu. Con người còn đỡ, có điều hòa giúp hạ nhiệt giải tỏa oi ả; thế nhưng những loài vật kia chỉ đành đứng nơi có gió mát hoặc trốn vào chỗ có nước.

Sáng sớm, bầu trời âm u che khuất ánh mặt trời, từng tầng mây đen dày đặc sà xuống thật thấp, một cơn bão tố đang nổi lên. Cảnh tượng ấy tựa như mây đen vần vũ, chực nuốt chửng cả một tòa thành.

Khi trời mưa xối xả, đặc biệt là lúc có sấm sét, mọi loài vật trong trang trại sẽ không được thả ra ngoài, chúng chỉ có thể an phận ở trong chuồng trại mà chờ qua cơn.

“Ông chủ, buổi sáng tốt lành.”

“…”

“Ông chủ đã ăn sáng chưa ạ?”

Vương Hạo vừa đến nơi đã thấy cảnh tượng hỗn loạn. Những người chăn bò mỗi người một việc, nào là phết bơ lên bánh mì, Katy thì đang vội vã rán trứng và thịt xông khói trong bếp. Trứng còn chưa kịp ra khỏi chảo đã bị ai đó dùng kẹp gắp đi mất.

Tự rót cho mình một ly sữa bò đã pha sẵn, Vương Hạo cười nói: “Thôi nào, cứ thoải mái đi, chúng ta không thiếu thời gian đâu.”

Katy đang b���n tối mắt tối mũi, cô xoay người lại, nói: “Ông chủ, ngài nhất định phải thuê thêm một đầu bếp. Chứ tôi nhận một phần lương mà phải làm việc của ba người. Tôi cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa rồi.”

Katy không chỉ là đầu bếp, mà còn là quản gia của trang trại. Khi thiếu người chăn bò, nàng lại phải ra tay giúp đuổi đàn cừu, cho mèo con ăn, hoặc khi có con vật nào bị bệnh, nàng lại phải bắt đầu công việc của một bác sĩ thú y.

“Không thành vấn đề, cô cố gắng chịu đựng thêm vài ngày nữa nhé. Vài hôm nữa ta sẽ đăng tin tuyển mộ lên, chắc chắn sẽ có người đến thôi.” Vương Hạo vừa ăn vừa cắt chiếc bánh sandwich của mình, vừa nói, dường như sợ nếu ăn chậm thì sẽ chẳng còn gì.

Putte đứng bên ngoài bếp, trên bệ cửa sổ, làm động tác vươn ngực giãn cơ.

Hắn mở miệng nói: “Hôm nay nhiệm vụ vẫn khá nặng nề. Ăn uống xong xuôi, ta và Neel sẽ đi kiểm tra chuồng mèo con và chuồng lạc đà alpaca, xem có bị dột hay không, và cả hệ thống thoát nước nữa. Còn Lenard, ngươi và Luna hãy đi kiểm tra chuồng gà, chuồng cừu nh��. Những người còn lại thì đi kiểm tra chuồng bò và các khu vực khác.”

“Được rồi, cơn bão lần này e rằng sẽ có sức tàn phá rất lớn. Bên Sydney đã bắt đầu rồi.” Vương Hạo nhìn thấy hình ảnh từ điện thoại của Tô Cảnh, Sydney đã biến thành một biển nước mênh mông. Hai người họ tối qua vẫn thức đến tận khuya.

Việc vận hành trang trại về cơ bản không liên quan nhiều đến Vương Hạo. Ngài ấy cố gắng lắm cũng chỉ có thể hiểu qua loa, vì vậy những việc như thế này thường do Putte phụ trách. Hắn là người lớn tuổi nhất, kinh nghiệm chăn bò vô cùng phong phú, bởi vậy trong lúc vô thức đã trở thành người đứng đầu đám chăn bò.

Vương Hạo uống cạn ly sữa bò trong một hơi, đoạn lau vết sữa trắng còn dính trên khóe miệng. “Vậy ta đi cục cảnh sát đây, kẻo bên đó cứ giục mãi.”

“Cứ yên tâm đi, cảnh sát ở đây sẽ không làm khó ngài đâu. Nhiều cảnh sát còn làm thêm ở trang trại này nữa là.” Neel vỗ vai Vương Hạo, cười nói: “Lần trước cô cảnh sát điều tra kia không tồi chút nào, bộ đồng phục... thật là mê hoặc, chỉ muốn xé toang ra mà nhìn thôi.”

Trang trại Hoàng Kim tọa lạc ở một nơi khá hẻo lánh, ngay cả thị trấn Thác Ni gần nhất cũng không có cục cảnh sát, chỉ phân công hai cảnh sát tuần tra thông thường. Vì vậy, Vương Hạo chỉ đành lái xe đến cục cảnh sát Tư Vượng Hi Nhĩ. Dù sao thì mấy tên tội phạm tình nghi kia lúc này vẫn còn đang điều trị trong bệnh viện, Cá Sấu, Kim Điêu và A Ly đã ra tay tàn độc thật sự.

Huống hồ, Vương Hạo còn dùng chút tiểu phép thuật Druid trừng phạt bọn chúng. Ít nhất thì côn trùng của châu Úc chắc chắn sẽ bám trên người chúng rất lâu. Chỉ cần tùy tiện tưởng tượng cảnh sâu bọ bò lúc nhúc trên người thôi cũng đủ khiến người ta kinh hãi rồi.

Khi Vương Hạo thu dọn xong xuôi, mèo con Thang Bao mắt nhắm mắt mở đi ra. Nó theo thói quen cọ cọ vào ống quần Vương Hạo. Sau một tiếng “meo”, nó liền nằm ườn trên giày của ngài ấy.

Cúi người xuống, Vương Hạo dùng ngón tay vuốt cằm Thang Bao, đoạn bế nó từ dưới đất lên. Sau khi cân thử, ngài ấy trêu chọc nói: “Thằng nhóc này, con lại béo lên một chút rồi đấy à?”

Thang Bao thoải mái nằm trong lòng Vương Hạo, dùng miếng đệm thịt nhỏ dưới móng vuốt vỗ vỗ cánh tay ngài ấy, hệt như đang làm nũng. Đôi mắt màu vàng óng như mật ong khép hờ, tựa hồ vẫn còn chút mệt mỏi từ sáng sớm.

Thang Bao cảm nhận được hơi thở ấm áp từ Vương Hạo, hoàn toàn không muốn rời đi. Nó dựng chiếc đuôi lớn lên thật cao, khẽ phẩy qua gò má Vương Hạo, khiến ngài ấy cảm thấy nhột nhột.

“Ngoan nào, ta phải lái xe ra ngoài làm việc chính sự đây. Con cứ ở trong phòng ngủ cho ngon giấc nhé, đừng đi ra ngoài.” Vương Hạo lưu luyến không rời, bế Thang Bao đặt lên ghế sô pha, nơi này là vị trí riêng của nó, không ai có thể tranh giành.

Thế nhưng, cứ như ngồi trên đống lửa, Thang Bao vừa chạm vào sô pha đã nhảy phóc lên. Cơ thể mập ú của nó đặc biệt mẫn cảm, nó ngẩng đầu dùng ánh mắt u oán nhìn Vương Hạo, tựa hồ đang trách móc ngài ấy không nên đặt mình xuống.

Thang Bao cực kỳ hiểu chuyện, nó thậm chí có thể nghe hiểu cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh. Hiện tại, những người chăn bò trong trang trại đều chỉ có thể dùng ti���ng Trung bập bẹ để gọi tên nó. Họ đều khuyên Vương Hạo nên đổi cho Thang Bao một cái tên tiếng Anh, dù sao thì đây cũng là một con mèo sinh ra ở châu Úc.

Bất lực nhìn Thang Bao làm nũng, Vương Hạo không nhịn được bật cười khi thấy ánh mắt oan ức của nó. Ngài ấy vỗ vỗ đầu Thang Bao, giúp nó vuốt ve bộ lông.

“Ta chỉ ra ngoài nửa ngày thôi, lát nữa sẽ mang về cho con đồ chơi mới, chuẩn bị cho con một cái võng nhé, thế nào?” Vương Hạo chợt nảy ra ý nghĩ này, dù sao thì đồ chơi hiện tại của Thang Bao cũng đã cũ kỹ rồi, đều là những thứ nó chơi từ khi còn là mèo con.

Thế nhưng, Thang Bao lại bật người một cái, từ trên ghế sô pha nhảy phóc lên vai Vương Hạo, đoạn bám víu lảo đảo trên đó. Đồng thời, nó dùng đuôi cuốn lấy cổ ngài ấy, giữa tiết trời đại hạ lại mang đến cho ngài ấy một chiếc "khăn quàng cổ" quý báu nhất.

Thân hình hơi mập mạp nhưng lại sở hữu thân thủ nhanh nhẹn, Thang Bao nhất quyết không chịu ở lại, cứ kêu mãi khiến Vương Hạo không biết làm sao.

Lo lắng nó sẽ ngã từ trên vai xuống, Vương Hạo vội vàng giữ người bất động. Ngài ấy nhìn những người xung quanh, nói: “Nhanh lên, ai giúp ta nghĩ ra một biện pháp đi nào!”

“Chúng tôi không giúp được ngài đâu,” Một người chăn bò nói. “Thang Bao là đại gia của trang trại mà, chỉ có thể làm theo ý nó thôi.”

“Đúng vậy!”

“Tôi cảm thấy Thang Bao mới là chủ nhân của trang trại ấy chứ, ngày nào nó cũng phải ngẩng đầu ưỡn ngực đi tuần tra khắp nơi một lượt mới chịu quay về.”

“Ha ha, ông chủ cứ mang nó đi đi, dù sao cũng chẳng ảnh hưởng gì đâu.”

Không biết có phải thật s�� hiểu được câu nói cuối cùng này hay không, Thang Bao mở mắt, khẽ kêu một tiếng, dường như tỏ vẻ tán thành. Nó hẳn đã chán đến chết khi cứ phải ở trong trang trại mãi rồi, cuối cùng cũng có một ngày được ra ngoài khám phá.

Vốn dĩ Thang Bao đã không chịu rời đi rồi, giờ bị mấy người chăn bò cổ vũ, nó càng dùng móng vuốt bám chặt lấy quần áo Vương Hạo. Cái mặt bánh bao tròn vo của nó khiến người ta hoàn toàn không nỡ giận.

Không ngờ Thang Bao khi còn nhỏ không hề bám người, vậy mà lớn lên một chút lại trở nên có phần dính người như vậy.

Đối mặt với tình huống này, Vương Hạo chỉ đành chấp nhận. Ngài ấy quay đầu nói với Thang Bao: “Hôm nay hãy theo ta đến Tư Vượng Hi Nhĩ đi, nhưng đến đó rồi tuyệt đối không được nghịch ngợm, kẻo lại bị thương đấy.”

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy duy nhất tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.