(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 105: Trò chơi lướt ván
Sago cùng Quái vật biển trở về, nhìn thấy nhà kho bị tốc mái thì gãi đầu gãi tai, tìm Tần Thì Âu bàn bạc cách sửa chữa.
Ý của Tần Thì Âu là chỉ cần thuê người đến sửa chữa là được, Sago đáp: "Việc này chúng ta tự mình có thể làm được. Lát nữa ta sẽ đi thị trấn tìm ít ván gỗ và công cụ, bốn người chúng ta sẽ nhanh chóng hoàn thành."
Thế nhưng, trong lúc Sago đi thị trấn mua sắm ván gỗ và công cụ sửa chữa, Tần Thì Âu nhìn thấy một chiếc thuyền nhỏ xuất hiện không xa trên biển, có mấy người đứng trên ván trượt, hò reo vui vẻ lướt ván.
Tần Thì Âu rất kinh ngạc, bèn hỏi: "Thời tiết này mà cũng có thể lướt ván sao? Nguy hiểm biết bao!"
Nelson cười đáp: "Không thành vấn đề đâu, BOSS. Loại thời tiết này là thích hợp nhất để lướt ván đấy. Thực tế mà nói, ngài nhìn bầu trời kìa, ánh nắng thật ấm áp, mà gió biển cũng không lớn, chỉ đủ để thổi tung những bức tường nước cao 4-5 mét, sẽ không xuất hiện những con sóng điên cuồng, đây chính là thời điểm tốt nhất để lướt ván."
Tần Thì Âu còn chưa từng lướt ván bao giờ, chỉ thấy trên phim ảnh một đám thanh niên tuấn tú dùng thứ đồ chơi này trêu đùa quá mức. Nay cơ hội đã bày ra trước mắt, lẽ nào họ sẽ bỏ qua? Vung tay, chàng nói: "Nelson, ngươi biết lướt ván không? Chúng ta cũng đi chơi thôi!"
"Ngài có ván lướt nước không? Hay là ván lướt sóng?" Nelson bật cười nhìn Tần Thì Âu, đôi khi hắn cảm thấy vị BOSS này cứ như trẻ con, muốn gì là phải có nấy.
Tần Thì Âu móc ví tiền ra vẫy vẫy, nói: "Ta không có ván lướt nước, cũng không có ván lướt sóng, nhưng ta có thẻ tín dụng!"
Ngay tại thị trấn có bán những dụng cụ lướt ván này, Tần Thì Âu và Nelson liền lái xe đến. Ông chủ vừa thấy họ bước vào đã nói: "Nếu muốn mua ván lướt nước, chỗ ta có ván nhảy, ván đuôi sóng, ván hai đầu, đủ loại. Về chất liệu thì có ván gỗ, ván sợi thủy tinh, ván nhựa cùng ván kim loại nhẹ. Tần, ngài chọn loại nào?"
"Nếu ngài muốn mua ván lướt sóng, chỗ ta có ván dài, ván ngắn, ván cứng, ván mềm và ván nổi, nhưng chất liệu thì chỉ có ván nhựa. Ngài xem muốn mua loại nào?"
Tần Thì Âu cười đáp: "Ngài phản ứng thật nhanh nhảu. Nhỡ đâu ta chỉ vào hỏi đường thôi thì sao? Ngài có chắc chúng ta là đến mua ván lướt nước và ván lướt sóng không?"
Ông chủ ha ha cười đáp: "Thời tiết này chính là thời tiết vàng để lướt ván, ngài sẽ không bỏ qua cơ hội này, đúng không? Còn về việc hỏi đường ư? Đừng đùa ta chứ, tiểu huynh đệ. Cái trấn Farewell bé như hạt vừng này, ngài còn phải tìm ta hỏi đường sao?"
Tần Thì Âu quan sát, thấy ván lướt nước và ván lướt sóng, thông thường chính là mấy loại mà ông chủ vừa nhắc đến, mỗi loại đều có công năng riêng, dài ngắn, cứng mềm cũng khác biệt.
Các ván tiêu chuẩn thông thường làm bằng gỗ hoặc sợi thủy tinh, chiều dài từ 1m7 đến 1m8, độ rộng từ 15cm đến 18cm.
Trước kia xem trên TV hoặc phim ảnh, Tần Thì Âu cứ ngỡ ván lướt nước chỉ là hai tấm ván dài. Đến khi nhìn gần mới biết không phải vậy, trên mặt ván có chỗ để chân cố định, phần đầu hơi nhếch lên, cuối cùng còn có một cái đuôi giống vây cá, có thể tăng cường độ ổn định khi trượt.
Tần Thì Âu lại bảo ông chủ giới thiệu một lần, thế là ông chủ bắt đầu chào hàng:
"Ván lướt nước, ta đề nghị ngài mua loại sợi thủy tinh, rắn chắc nhất, lại không sợ nước biển xâm nhập, giá cả cũng phải chăng. Về thương hiệu, ở đây có Blackbird và Buffalo Brand, đây là hai thương hiệu nổi tiếng nhất Canada rồi, chất lượng tuyệt đối đã qua kiểm chứng, giá cả dao động từ 400 đến 1000 đô la Canada."
"Đương nhiên, nếu ngài thích phong cách cổ điển, vậy nhất định phải chọn ván gỗ. Ở đây ta giới thiệu cho ngài Carson, ha ha, ta tin ngài đã đoán được, những ván gỗ này là do tự tay ta chế tác, chất lượng không thành vấn đề, đều là gỗ phong thượng hạng, bề mặt đã được sơn chống thấm nhiều lần và phủ sáp rồi. Giá cả thì rẻ hơn, về cơ bản chưa tới 200 nguyên."
Ván nhảy, ván đuôi sóng, ván hai đầu, mấy loại ván lướt nước này đều có công năng riêng. Tần Thì Âu không thiếu tiền, bèn trực tiếp chọn một bộ Buffalo Brand. Loại ván này có chất lượng đáng tin cậy nhất, là lựa chọn chuyên dụng của các vận động viên lướt ván thâm niên.
"Chỗ ngài có loại ván nhỏ không?" Tần Thì Âu hỏi sau khi mua xong, "Ở nhà ta còn có bốn đứa trẻ, ta cần mua cho chúng một bộ."
Nếu nói khách hàng là Thượng Đế, vậy trong mắt Carson, Tần Thì Âu chính là vị Thượng Đế được hắn yêu mến nhất. Ván lướt nước Buffalo Brand quả thực không hề rẻ:
Tần Thì Âu chọn ván nhảy làm từ vật liệu sợi Carbon, Carson ở đây chỉ có một bộ, giá 3400 đô la Canada. Bốn loại ván lướt nước còn lại đều làm bằng sợi thủy tinh, giá thấp hơn rất nhiều: Ván quay về là 900 nguyên, ván nhiều kiểu là 700 nguyên, ván đuôi sóng và ván quỳ đều là 600 nguyên.
Ván nhảy là loại ván lướt nước đắt tiền nhất, nó được thiết kế giúp người lướt ván dễ dàng tăng tốc và giữ thăng bằng trên mặt nước lẫn giữa không trung, rất thích hợp cho người mới học sử dụng. Hơn nữa, người mới học dễ bị ngã xuống nước và va vào ván lướt nước. Bởi vậy, việc sử dụng chất liệu sợi Carbon quý giá giúp ván lướt nước rắn chắc, cứng cáp mà không gây thương tích cho người dùng.
Nghe Tần Thì Âu nói vậy, Carson gãi đầu, đáp: "Loại nhỏ thì cũng có, nhưng chỉ làm bằng gỗ, do chính tay ta làm. Một bộ chỉ cần 850 nguyên, bán cho ngài ta bớt số lẻ, 800 nguyên là được."
Hiện nay kinh tế suy thoái, việc buôn bán khó khăn. Đảo Farewell cũng không phải là thắng cảnh du lịch, nên việc kinh doanh của tiệm nhỏ Carson không mấy tốt đẹp. Bởi vậy hắn không chuẩn bị ván lướt nước thương hiệu dành cho trẻ em, vì loại này ngay cả ngư dân lão luyện cũng có thể tự làm, không cần thiết phải mua.
Tần Thì Âu gật đầu, nói: "Được, cho ta bốn bộ."
Carson suýt chút nữa bị sặc nước bọt: "Trời ơi ngài đúng là đại gia, nếu ngày nào cũng gặp được khách hàng như vậy thì tốt biết mấy?" Nhưng hắn không hề làm ăn thất đức, giải thích rằng: "Ngài mua một bộ là đủ rồi, cứ để bọn trẻ thay phiên nhau chơi, không cần mua tới bốn bộ đâu."
Tần Thì Âu nghĩ lại, thấy cũng phải, vậy thì mua một bộ là được rồi, dù sao cũng không biết bốn đứa trẻ nhà Boris có thích hay không.
Nói về ván lướt sóng, lúc ban đầu, ván lướt sóng được sử dụng có chiều dài tới năm mét, nặng năm sáu chục ký, thuần túy làm bằng gỗ, hơn nữa thông thường là gỗ lim hoặc các loại gỗ cứng khác.
Sau Thế chiến thứ hai, khoa học kỹ thuật phát triển, ván nhựa xuất hiện. Loại ván này nhẹ hơn ván gỗ, có độ nổi tốt, bền chắc hơn, và dễ tạo hình hơn, bởi vậy đã thay thế ván gỗ chiếm lĩnh thị trường.
Hiện nay, hình dạng ván lướt sóng cũng có sự cải tiến, chiều dài giảm đáng kể, thông thường không vượt quá ba mét.
Tần Thì Âu cũng muốn mua một bộ đầy đủ năm loại ván, cũng là Buffalo Brand. Đây là một xưởng sản xuất dụng cụ đi biển rất nổi tiếng ở Bắc Mỹ, sản phẩm của họ đặc biệt tiện lợi và nhân văn hóa. Tuy giá cả hơi cao một chút, một bộ gần bốn ngàn nguyên, nhưng tuyệt đối đáng giá.
Ván lướt sóng Buffalo Brand nhẹ mà phẳng, thiết kế của nó vô cùng sáng tạo. Hai đầu trước sau hơi thu hẹp, mặt dưới phía sau có một vây đuôi giúp tăng cường độ ổn định. Ngoài ra, để tăng cường lực ma sát, nhà xưởng còn phủ lên bề mặt ván một lớp màng sáp và các hạt carbon, điều này không thể so sánh với những sản phẩm làm thủ công.
Một bộ ván lướt nước là 5600 nguyên, một bộ ván nhỏ là 800 nguyên, ván lướt sóng là 3800 nguyên, như vậy tổng cộng là 10200 nguyên. Khỏi phải nói, 200 nguyên lẻ kia được bỏ qua, Carson khi tính tiền chỉ lấy 10000 nguyên, còn tặng Tần Thì Âu hai chiếc quần đi biển và bốn bộ đồ bơi cho thiếu niên.
Trở lại ngư trường, Tần Thì Âu bắt đầu chuẩn bị. Bốn đứa trẻ ngoan ngoãn đợi ở phòng khách xem TV, Tần Thì Âu gọi chúng ra, mỗi đứa được phát một ván lướt nước dành cho thiếu niên. Ván lướt sóng là loại dùng chung, được đặt trên bờ cát. Chàng hỏi: "Các ngươi biết lướt ván không?"
Bốn đứa trẻ lúng túng lắc đầu. Tần Thì Âu ha ha cười nói: "Ta cũng không biết, vậy thì chúng ta cùng nhau học thôi."
Sago và Quái vật biển sau đó cũng trở về. Họ đều là cao thủ lướt ván, Tần Thì Âu cũng không bắt họ sửa mái nhà nữa, cứ lướt ván trước đã, chuyện khác tính sau.
Nelson từng được huấn luyện chuyên sâu khi còn phục vụ trong lực lượng phản ứng nhanh đặc nhiệm. Bởi vì lực lượng đặc nhiệm thường xuyên phải tiến hành đột kích bãi đá, xâm nhập và ẩn nấp phía sau phòng tuyến địch, nên thường xuyên sử dụng ván lướt sóng và các thiết bị tương tự. Bởi vậy, kỹ năng của hắn chắc chắn là không cần bàn cãi.
Đúng quy cách mà nói, môn lướt sóng yêu cầu vận động viên trước tiên phải nằm sấp hoặc quỳ trên ván lướt sóng, dùng tay quạt nước đến chỗ có sóng biển thích hợp rồi mới bắt đầu.
Nhưng làm vậy quá lãng phí thời gian. Nelson chỉ muốn phô diễn một chút về môn thể thao mạo hiểm này, bởi vậy hắn bảo Sago điều khiển xuồng máy đưa mình ra biển cách bờ 300-400m, để tìm được những ngọn sóng phù hợp. Rồi hắn đạp lên một tấm ván cứng xuống nước, không dựa vào lực đẩy của xuồng máy, mà mượn sức nước bắt đầu lướt đi.
Quái vật biển giải thích cho họ nghe: "Ván cứng thông thường hẹp dài, chuyên dùng cho những nơi có sóng cao, đặc biệt thích hợp sử dụng ở những nơi như Hawaii, Vancouver (thuộc British Columbia của Canada), Encinitas (thuộc California) và Morocco. Nhưng nếu ngài không phải là cao thủ, vậy cho dù ở đâu, cũng đừng dùng thứ này."
Nelson bắt đầu trình diễn vẻ đẹp của môn lướt sóng cho Tần Thì Âu và mọi người xem. Chỉ thấy thân hình cường tráng của chàng như rồng bơi lượn xuyên qua giữa những con sóng. Hai chân chàng vững vàng đạp trên ván lướt sóng, hơi cong lại, trọng tâm cơ thể lúc cao lúc thấp. Nhờ đó, tấm ván lướt sóng dường như có sinh mạng, đưa chàng lướt đi trên lưng sóng, thuận buồm xuôi gió!
Xa xa, tiểu Hughes và những người khác cũng phát hiện ra Nelson, một cao thủ. Họ cùng nhau nhảy lên du thuyền chạy tới, vỗ tay hò reo.
Mặc cho sóng biển có lớn có nhỏ, cũng đều không thể làm khó Nelson. Chàng cứ như Thất Hải Long Vương đang điều khiển biển cả, luôn vững vàng đứng trên lưng sóng, lướt đi theo từng đợt sóng cuộn trào, từ từ tiến gần bãi cát.
Cuối cùng, một con sóng lớn ập đến, chàng trực tiếp lộn ngược ra sau!
Đương nhiên, giữa một con sóng biển cuộn trào sức mạnh, không thể nào có người lộn ngược ra sau mà vẫn vững vàng đạp trên ván lướt sóng được, kẻ đó ắt hẳn không phải người mà là yêu quái rồi. Nelson là để rơi xuống nước, nhưng không thể không nói, động tác này quả thực ngầu lòi vô cùng!
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, mời quý độc giả theo dõi.