(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 122: Sứa cùng ốc
Tần Thì Âu hỏi các em học gì ở trường, quả thực học sinh tiểu học ở Canada thoải mái vô cùng. Lớp 4 thì còn đỡ, Sherry và Boris được học môn tự nhiên, biết sơ qua về châu Phi.
Còn về lớp 2 thì sao? Michelle nói các em học toán, Tần Thì Âu hỏi là môn toán gì, kết quả, chỉ là nhận biết con số…
Tần Thì Âu suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Cái này mà gọi là môn toán sao? Chỉ là nhận biết con số? Hơn nữa còn là bài học của lớp 2? Hắn nhớ rõ hồi lớp 2, hắn đã học thuộc bảng cửu chương rồi.
Sau đó Sherry nói cho hắn biết, các em lớp 4 bây giờ mới học bảng cửu chương…
Ban ngày, Sago và Quái vật biển đã đến thị trấn mua ván gỗ và dụng cụ. Tối đến, mọi người cùng nhau bắt tay vào làm, đóng một chiếc giường gỗ lớn dài ba mét, rộng hai mét.
Chiếc giường này đương nhiên là dành cho Iran Watson. Đêm qua, anh ta đã phải trải chăn đệm nằm dưới đất, bởi vì ở thị trấn không mua được chiếc giường lớn nào phù hợp với anh ta.
Iran Watson chỉ là có chỉ số thông minh thấp, anh ta không ngốc, cũng không phải thiểu năng. Từ từ nói chuyện với anh ta, anh ta vẫn có thể hiểu được.
Sau khi hiểu ra chiếc giường này là làm cho mình, anh ta vô cùng vui mừng. Tay cầm cái búa, Sago vừa đặt đinh lên là anh ta đóng xuống ngay, giống như đang chơi trò "đập chuột". Một nhát búa xuống, chiếc đinh thép dài bằng ngón tay giữa đã đóng ngập vào trong gỗ!
Chiếc giường ván này dùng gỗ phong dày mười hai phân, bốn chân giường cao một mét, dùng thẳng thân cây để chống đỡ. Tuy không đẹp mắt, nhưng vô cùng chắc chắn và vững chãi, mà điểm này đối với Iran Watson lại là quan trọng nhất.
Quái vật biển còn làm cho Iran Watson một cái tủ đầu giường, cao khoảng một mét rưỡi. Tần Thì Âu đặt đèn bàn lên trên, lại chụp một tấm ảnh của Iran Watson, rửa ra rồi đặt song song với đèn bàn.
Iran Watson cười toe toét, nụ cười ngây ngô tràn đầy ý vị. Không chờ trải chăn đệm, anh ta đã trèo lên giường thử ngay. Sau khi lên giường, anh ta không ngừng nhún nhảy, trong miệng không ngừng lẩm bẩm thì thầm: "Thật tốt! Đây là giường! Giường của Iran Watson! Lại còn có đèn, buổi tối sẽ rất sáng! Ảnh của Iran Watson, mở mắt ra có thể thấy Iran Watson! BOSS đâu rồi? Còn muốn BOSS!"
Tần Thì Âu cười, ghé vào vai Iran Watson chụp một tấm ảnh. Nụ cười của Iran Watson hơi ngây ngô, chất phác, còn nụ cười của Tần Thì Âu thì rạng rỡ như ánh mặt trời. Hai người rất hợp nhau.
Ăn tối xong, Iran Watson sớm về phòng đi ngủ. Anh ta không buồn ngủ, chỉ là muốn được nằm trên chiếc giường lớn của mình. Tần Thì Âu thêm đệm giường cho anh ta. Vì không có nệm đúng kích cỡ, anh ta chỉ có thể ngủ trên giường không.
Sáng sớm hôm sau, tám giờ, xe buýt trường học chầm chậm chạy đến ngư trường. Lái xe bấm còi, Boris cùng những người khác, sau khi ăn uống no đủ, liền lưu luyến không rời đi ra ngoài.
"Phải kết bạn tốt với các bạn học, chia sẻ bữa trưa với họ nhé, được không nào?" Tần Thì Âu ôm từng đứa trẻ một.
Gordan đau khổ hỏi: "Tần, con không đi học được không? Con thích ngư trường. Con có thể giúp chú bắt cá."
Tần Thì Âu nghiêm mặt nói: "Con nghĩ bây giờ bắt cá không cần văn hóa và kiến thức sao? Con có biết chú có bằng cấp gì không? Toàn là đại học trọng điểm chính quy đấy! Con cứ thi đậu đại học đi, sau đó hẵng nói chuyện bắt cá."
Gordan vẻ mặt tuyệt vọng, xong rồi. Anh ta có linh cảm, đời này mình có lẽ không thể nào bắt cá được.
Mưa không ngớt nhiều ngày cuối cùng cũng tạnh. Thời tiết vẫn còn hơi âm u, nhưng đã có thể ra biển rồi. Đoàn xây dựng Ware cũng quay trở lại ngư trường, bắt đầu toàn lực xây dựng hai bến tàu.
Tần Thì Âu dẫn theo Sago, Quái vật biển, Nelson và Iran Watson ra biển tuần tra. Họ lái hai chiếc ca nô, trên thuyền có lưới kéo nhỏ, kéo lưới ở tầng nước trên để xem có cá bệnh hay các vấn đề khác không.
Không phát hiện vấn đề cá bệnh. Nhưng càng đi xa, Tần Thì Âu phát hiện vùng biển của ngư trường có thêm không ít sứa, phần lớn là sứa Aurelia Aurita (*).
Hai chiếc thuyền Open Cruiser chia thành hai đường, cuối cùng hội tụ lại. Trên chiếc thuyền còn lại, Sago cũng phát hiện vấn đề này và nói: "BOSS, sứa ở ngư trường hơi nhiều rồi."
Quái vật biển nói: "Chắc là do dòng nước ấm dẫn tới. Tôi còn thấy có sứa Aurelia Aurita. Ở châu Mỹ này, chỉ có Vịnh Mexico mới có loại sứa nhiệt đới này thôi."
Sứa Aurelia Aurita là một loài rất nổi tiếng trong các loài sứa, bởi vì chúng rất đẹp, được coi là loài sao biển.
Loài sứa này có đường kính khoảng 10 đến 30 cm, toàn thân trong suốt, hơi có màu hồng phấn. Nếu ánh sáng thích hợp, khi chúng nổi lên từ trong nước biển, giống như một vầng trăng mềm mại từ sâu thẳm đại dương từ từ bay lên, nên mới có cái tên như vậy.
Nhưng đối với ngư trường mà nói, việc loài sứa này trở nên nhiều chính là một tai họa. Trên thực tế, bất kể là loại sứa nào, một khi chúng xuất hiện quá nhiều, đều sẽ gây tổn hại cho ngư trường.
Giống như tất cả rắn biển đều có độc tính, tất cả sứa đều là loài ăn thịt. Chúng lấy sinh vật phù du, động vật giáp xác nhỏ, sinh vật lông vũ và cá con làm thức ăn. Thực tế, chúng rất thích ăn trứng cá, điều này thật sự muốn mạng!
Mặt khác, sứa tuy có vẻ ngoài xinh đẹp, dịu dàng và ngoan ngoãn, nhưng thực chất lại vô cùng hung hãn. Chúng không có cơ quan hô hấp và hệ thống tuần hoàn, chỉ có cơ quan tiêu hóa nguyên thủy. Bắt được con mồi xong là lập tức tiêu hóa và hấp thu ngay trong khoang ruột.
Không có ý thức, không có tư tưởng, sứa chỉ đơn giản là loài háu ăn. Một khi chúng gặp được con mồi, sẽ không dễ dàng buông tha.
Còn một điểm nữa chúng rất giống rắn biển, đó là gần như tất cả đều có độc tính, kể cả loài sứa Aurelia Aurita xinh đẹp vô cùng này.
Sáng nay Tần Thì Âu xem tin tức, đã thấy một bản tin về việc một phụ nữ Ý đi nghỉ ở Địa Trung Hải, không may bị sứa Physalia Physalis (**) chích và tử vong.
Cả đoàn người đang thảo luận làm thế nào để loại bỏ sứa, thì vài con rùa đen lớn chầm chậm bơi tới từ dưới nước. Vừa thấy sứa, bất kể là loại gì, những con rùa đen này liền há miệng ngoạm lấy.
Bởi vì tục ngữ có câu "vỏ quýt dày có móng tay nhọn", những con rùa đen chậm chạp này không hề sợ hãi những sinh vật độc tính mạnh kia. Há miệng cắn sứa rồi hút trượt vào, giống như ăn thạch đông lạnh, cứ thế nuốt vào miệng.
"Tôi quên mất, chúng ta ở đây còn có rùa da. Mấy con này hóa ra vẫn chưa đi!" Sago phấn chấn nói.
Rùa da thích ăn sứa nhất, ngoài ra, khả năng vận động của chúng rất mạnh. Đừng thấy chúng bơi chậm chạp, nhưng sức chịu đựng lại siêu cường, rất thích đi du lịch vòng quanh trái đất. Lần đầu tiên Sago gắn thẻ cá, đã bắt được một con rùa da, sau đó thả nó đi, cho rằng nó đã rời khỏi đây.
Tần Thì Âu biết rõ, ngư trường nhờ việc vệ sinh tốt hiện tại mà duy trì được một quần thể rùa da, nhưng cũng chỉ có tối đa hai mươi con rùa da. Nhưng ngư trường của hắn có bao nhiêu sứa? Một vạn con? Hai vạn con? Mười vạn con? Cũng có thể!
Chu kỳ sống của sứa tương đối ngắn, đặc biệt là sứa biển cạn, phần lớn chỉ sống vài tuần, nhiều nhất là vài tháng rồi chết.
Đúng vậy, sứa có thể sinh sản vô tính phân liệt, Tần Thì Âu sợ nhất là chúng cứ sinh sôi nảy nở không ngừng.
Chuyện này không có cách giải quyết tốt, chỉ có thể tạm thời gác lại. Ngày hôm sau, một chiếc thuyền đánh cá chạy tới, đây là để thả ốc Coenobita (***).
Đúng như tên gọi, ốc Coenobita là một loại ốc mượn hồn phần lớn thời gian sống trên cạn. Trải qua quá trình tiến hóa dài lâu, từ loài ốc mượn hồn vốn sống ở biển, chúng bắt đầu lấy nước ngọt, thực vật và trái cây trên cạn để duy trì sự sống. Đến cuối cùng hoàn toàn phụ thuộc vào môi trường đất liền, hệ hô hấp của loài ốc mượn hồn này đã thay đổi, nên không thể ở dưới nước quá lâu.
Tuy nhiên, chúng cũng không hoàn toàn rời xa nước, vẫn có thể ở trong nước một thời gian ngắn.
Thuyền đánh cá không thể đi lên bờ, nên đến gần bờ thì bắt đầu rải ốc Coenobita. Dọc theo đường bờ biển, thuyền đánh cá chầm chậm di chuyển, số lượng lớn ốc mượn hồn được thả xuống nước.
Những "tiểu tử" này so với họ hàng ốc mượn hồn sống ở biển, khả năng leo trèo mạnh hơn nhiều. Vào nước xong, chúng lập tức nâng vỏ lên, di chuyển những cái chân nhỏ về phía bờ cát mà lao tới.
Rất nhanh sau đó, bóng dáng của những "tiểu tử" này đã xuất hiện trên bờ cát.
Tần Thì Âu lần này đặt mua chủ yếu là ốc Coenobita cam hồng, ốc Coenobita tím đậm và ốc Coenobita xám trắng. Ba loại ốc mượn hồn này thích sống gần bờ biển, mức độ phụ thuộc vào nước biển tương đối cao.
Mặt khác, nhiều loài khác cùng họ với ốc Coenobita có lẽ đã thoát ly khỏi biển, chúng thích sống trong môi trường nước ngọt hơn.
Như vậy, những con ốc mượn hồn với vỏ cam, hồng, tím, xám trắng trải rộng trên bờ cát. Những con ốc mượn hồn này lên bờ xong sẽ không chạy loạn nữa, chúng tự phân chia địa bàn rồi chui vào trong bãi cát.
Cũng không lâu sau, trên bờ cát gần như không còn thấy bóng dáng ốc mượn hồn nữa, nhưng chúng sẽ hoàn thành rất tốt sứ mệnh của mình. Nếu có rong biển, cá nhỏ, tôm nhỏ chết bị sóng đánh dạt lên bãi cát hoặc vùng biển gần bờ, thì những "tiểu tử" này sẽ phụ trách xử lý chúng.
���c mượn h���n không ăn được, nhưng chúng lại giúp ích rất lớn cho ngư trường, chúng là những người vệ sinh của đại dương.
Mọi chuyện không có vấn đề gì, Tần Thì Âu quay về tìm mười tám vạn đô la trả cho trại ốc mượn hồn, chuyện này coi như kết thúc một giai đoạn.
Như vậy, Tần Thì Âu bắt đầu chuẩn bị làm một việc khác, đó là ném những khối bạc bên trong du thuyền nhỏ xuống vùng biển san hô.
Lấy danh nghĩa kiểm tra tình hình sinh tồn của ốc mượn hồn, Tần Thì Âu tự mình lái du thuyền ra biển, chỉ mang theo Iran Watson.
Từ khi mua thuyền đánh cá, anh ta đã luôn theo Sago, Quái vật biển và Nelson học cách lái thuyền. Hiện tại cũng đã có thể miễn cưỡng lái thuyền ra biển rồi, chỉ cần mặt biển không có sóng gió quá lớn.
Đến vùng biển san hô, Tần Thì Âu dẫn Iran Watson vào khoang thuyền, rồi bảo anh ta ném những khối bạc xuống nước.
Anh ta đoán trước là chính xác, Iran Watson là người chấp hành nhiệm vụ tốt hơn Nelson nhiều. Anh ta không chỉ không nghi vấn, thậm chí còn không suy nghĩ. Tần Thì Âu ra lệnh, anh ta lập tức đi làm, căn bản không nghi ngờ, không hỏi han, không có lòng hiếu kỳ.
Mặt khác, người này thân thể khỏe mạnh, làm việc lại vô cùng tận lực. Tần Thì Âu muốn cùng anh ta vận chuyển khối bạc, anh ta lập tức ngăn lại: "Để tôi làm, BOSS, ngài là BOSS mà. Iran Watson làm, Iran Watson phải làm tốt!"
Không hề nghỉ ngơi, Iran Watson leo lên leo xuống, một hơi đem tất cả khối bạc ném xuống nước. Cuối cùng, khi người đầy mồ hôi ngừng lại, anh ta mới nói câu duy nhất trong lúc làm việc: "BOSS, thật đói ạ."
"Đi thị trấn ăn thêm đồ ăn!" Tần Thì Âu hưng phấn phất tay, "Thằng nhóc này, đáng giá giữ lại!"
Về ngư trường xong, Tần Thì Âu lái xe thẳng đến thị trấn. Iran Watson được thả vào tiệm pizza để tha hồ ăn uống, còn anh ta thì đi dạo siêu thị.
Đến siêu thị, anh ta phát hiện ở đây thậm chí có bán ốc bươu (****), hơn nữa kích thước không nhỏ, phần lớn to bằng bụng ngón tay cái. Điều này khiến anh ta vui mừng không thôi.
Trước kia khi còn ở hải đảo, anh ta đã thích ăn ốc bươu cay. Món này dùng ớt, dầu đậu nành xào lên, hương vị tuyệt vời không tả xiết, là bạn nhậu tốt nhất.
Tại đảo Farewell nơi ốc biển tràn ngập, ốc bươu hiển nhiên không được ưa chuộng. Một pound chỉ có 1.4 đô la, đã thuộc về loại thực phẩm giá rẻ.
Đáng tiếc, khi Tần Thì Âu định mua, anh ta phát hiện những con ốc bươu này đều đã có mùi. Hiển nhiên chúng đã được đặt ở đây không phải một hai ngày.
Điều này khiến anh ta buồn bực. Anh ta hỏi người hướng dẫn mua hàng có ốc bươu tươi không, người kia nhún vai nói: "Không có, mấy thứ này không ai ăn, chúng tôi sau này không nhập hàng nữa."
Người Canada ăn ốc bươu là do ảnh hưởng từ Mỹ. Đối với người Mỹ truyền thống mà nói, trứng cá muối (caviar), nấm cục (truffles) và ốc bươu, có thể coi là ba loại món ăn mà nếu thiếu chúng thì họ không sống nổi. Hàng năm không biết bao nhiêu người ăn ốc bươu mà bị bệnh sán lá gan, nhưng món ăn này dù cấm nhiều lần vẫn không ngừng được.
Tuy nhiên, hiển nhiên người Canada ăn món này không đến mức điên cuồng, ít nhất ở trấn Farewell có rất ít người ăn.
Sau khi Tần Thì Âu trở về, anh ta kể sự tiếc nuối này cho Sago. Qu��� không hổ là "thông tin viên" của đảo Farewell, Sago cười nói: "Nếu anh muốn ăn ốc bươu, việc đó còn không đơn giản sao? Chiều nay chúng ta tự đi bắt, bên hồ Trầm Bảo có rất nhiều đấy."
"Thứ đó, tôi không thích lắm." Nelson hiếm khi đưa ra ý kiến, và ý kiến của anh ta cũng đại diện cho phần lớn người lớn ở đây.
Tần Thì Âu có kinh nghiệm thành công trong việc chế biến cá chép Á trước đây, liền vênh váo nói: "Đó là vì không phải do tôi làm, nếu là tôi làm, các vị sẽ thích ăn thôi."
Vốn dĩ, Tần Thì Âu định ăn cơm trưa xong sẽ đi bắt ốc bươu, kết quả ăn cơm xong lại thấy mệt rã rời. Anh ta mở dù che nắng, mang theo ghế đi ngủ một giấc ngon lành.
Hùng Đại có hai sở thích lớn nhất đời, ăn và ngủ. Thấy chủ nhân ngủ, nó cũng rất vui vẻ, tìm một chỗ mát mẻ nằm xuống theo.
Kết quả, Hùng Đại vừa mới gục xuống, một tiếng bước chân nặng nề truyền đến. Nó không kiên nhẫn mở mắt ra, sau đó liền thấy khuôn mặt lớn hung thần ác sát của Iran Watson!
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều được truyen.free giữ kín và không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.