《Ma Thổi Đèn》 là một trong những tiểu thuyết Tần Thì Âu yêu thích nhất. Ba năm trước, khi đặt chân đến Canada, lo ngại không có hoạt động giải trí, chàng đã tải về bản điện tử của bộ truyện này.

Và thế là, đêm nay nó vừa vặn phát huy công dụng. Chỉ có điều hơi tiếc, bộ sách này vốn dĩ thuộc thể lo���i phiêu lưu kỳ bí, chứ không phải tiểu thuyết kinh dị như mong đợi.

Tần Thì Âu dùng giọng trầm bổng du dương kể một đoạn, những ngư dân kia lắng nghe trong im lặng, thỉnh thoảng lại phụ họa bằng một tiếng thét kinh hãi, mọi chuyện cứ thế mà trôi chảy vô cùng hoàn mỹ.

Thế nhưng, khi Tần Thì Âu kể đến đoạn mà chàng cho là đặc sắc nhất – chính là lúc Hồ Bát Nhất cùng Vương Bàn Tử chuẩn bị xuống mộ thám hiểm – thì đám ngư dân lại không muốn nghe nữa. Bọn họ nhao nhao lắc đầu, thất vọng nói: "Kẻ này là kẻ trộm mộ ư?"

Tần Thì Âu đáp: "Quả thật là vậy, nhưng không đơn thuần chỉ là trộm mộ mà thôi. Hắn còn muốn làm rất nhiều chuyện thú vị khác."

Sago lên tiếng: "Vậy thì thôi đi. Trộm mộ quả là một việc ti tiện. Một người, dù vì bất cứ lý do gì mà đi trộm mộ, ta đều cho rằng là không phù hợp. Trời ạ, sao chúng ta có thể đi quấy rầy giấc ngủ ngàn thu của người đã khuất được, đúng không?"

Điểm này chính là sự khác biệt về văn hóa giữa Trung Quốc và phương Tây. Người Canada rất tôn kính người đã khuất, hơn nữa họ thường không quá sợ hãi. Bởi vậy, có những khu dân cư được xây dựng gần khu mộ địa, bởi lẽ họ cho rằng mộ địa là nơi gần Thiên Đường nhất.

Thế nên, đối với người Canada, nỗi sợ hãi không phải là yếu tố ngăn cản họ trộm mộ, mà chính là sự kính sợ. Hành vi trộm mộ thật sự đáng bị khinh miệt, và những kẻ làm công việc này phần lớn là người nghiện, thuộc tầng lớp thấp kém nhất trong xã hội.

Tần Thì Âu không muốn tranh luận về giá trị, ý nghĩa của việc trộm mộ. Nhập gia tùy tục, chàng phải tôn trọng các giá trị quan của Sago cùng những người khác. Chỉ là, chàng vẫn còn nhiều điều chưa phục, bèn nói: "Vậy còn khảo cổ thì sao? Khảo cổ khi đó chẳng phải là trộm mộ hay sao?"

Lão Thợ Hút Tẩu chẳng thèm ngoảnh đầu, phun ra một vòng khói, nói: "Ngay cả Canada mà cũng có khảo cổ học ư? Quốc gia này thì có cái lịch sử quái quỷ gì chứ?"

Tần Thì Âu suy nghĩ một chút, chợt nhận ra mình quả nhiên không thể phản bác được.

Sago nói: "Ngươi hãy kể một câu chuyện ma rùng rợn, ngắn gọn thôi, tốt nhất là loại mà vừa nghe mở đầu là mọi người có thể đoán được kết cục."

Tần Thì Âu nhún vai, đáp: "Được thôi, ta có một câu chuyện ma kinh điển của quê hương mình đây: Đêm hôm đó, ta gặp một nữ quỷ, nàng đánh rắm một cái, rồi sau đó tự mình ngã lăn ra chết."

Nhất thời không ai nói lời nào, đám ngư dân im lặng nhìn chàng, chỉ có tiếng cà phê trên bếp củi "xì xào" sôi sùng sục.

Viny bước đến hỏi: "Này, các ngươi đang kể chuyện ma gì thế? Có đáng sợ lắm không? Sao không ai hé môi vậy?"

Đám ngư dân lặng lẽ cúi đầu, họ thật sự bất lực không biết phải chửi rủa câu chuyện mà Tần Thì Âu vừa kể như thế nào.

Tần đại quan nhân cũng thật sự bất lực không biết phải chửi rủa khả năng tiếp thu của họ ra sao. Một câu chuyện ma kinh điển như thế kia mà! Đây chính là một trong những đoạn ngắn được lan truyền rộng rãi nhất trên mạng internet trong nước.

Sago đá nhẹ vào Quái Vật Biển, bảo hắn ta kể một câu chuyện khác.

Quái Vật Biển thở hổn hển lấy hơi, rồi nói: "Chuyện là thế này. Tại một nhà hát kịch ở New York, trong một thời gian ngắn, liên tục xảy ra những chuyện kỳ lạ. Ban đầu là nữ diễn viên chính suýt chút nữa bị vật gì đó đập trúng mà vong mạng, rồi nhà hát lại xuất hiện một ảo ảnh khiến người ta sởn gai ốc..."

Nelson bực bội cắt ngang lời hắn: "Ảo ảnh cái quái gì chứ! Đây chẳng phải là Bóng Ma Trong Nhà Hát sao? Ngươi đổi Paris thành New York thì coi như là chuyện mới à? Vả lại, cái này tính là chuyện ma quỷ gì chứ?"

Bên cạnh, Ngưu Lang lau mồ hôi, nói: "Trời ạ, làm ta sợ muốn chết. Ta cứ tự hỏi vì sao câu chuyện này lại nghe quen thuộc đến vậy?"

Trong phòng khách lại một lần nữa trở nên tĩnh lặng không tiếng động. Lần này, mọi người đều nhìn về phía Ngưu Lang, còn Viny thì bụm miệng nhỏm cười trộm.

Hoạt động buổi tối như vậy xem ra rất thất bại. Bởi lẽ giữa hai bên tồn tại sự khác biệt văn hóa. Tần Thì Âu tự nhận mình là người tương đối nhát gan, nhưng chàng lại chẳng hề cảm thấy sợ hãi khi đám ngư dân kia kể về những câu chuyện ma quỷ hay ma cà rồng.

Những ngư dân kia cũng có phản ứng tương tự với những câu chuyện ma mà chàng kể. Chuyện ma của Trung Quốc lấy sự thần bí và điều không thể biết làm điểm hấp dẫn. Có những câu chuyện xuyên suốt chẳng hề có ma quỷ xuất hiện, nhưng những sự việc xảy ra trong đó lại không thể được lý giải bằng sức người.

Đám ngư dân không tài nào lý giải được. Bọn họ không hiểu, trong chuyện xưa chẳng hề có ma quỷ, vậy thì có gì mà phải sợ chứ? Còn những chuyện mà sức người không làm được ư? Có lẽ là do Thượng Đế đã tạo ra chăng?

Thế là, buổi "đêm chuyện ma kinh dị" vốn được định sẵn lại biến thành "đêm bới móc soi mói". Một người kể chuyện ma, còn những người khác thì tìm ra những điểm không hợp lý trong đó. Không khí như thế cũng trở nên sôi nổi, nóng bỏng.

Khi đến giờ đi ngủ, Tần Thì Âu tiễn đám ngư dân ra về. Viny đã lên lầu trước, chàng liền tự mình dọn dẹp bãi chiến trường đầy vỏ chai bia, tàn thuốc lá, bụi tăm và vết cà phê vương vãi trên sàn.

Sherry vào bếp tìm thứ gì đó để uống. Thấy Tần Thì Âu đang dọn dẹp, nàng liền tiến đến giúp đỡ.

Tần Thì Âu gom rác lại một chỗ rồi bảo Sherry cầm giẻ lau nhà giúp. Chàng gọi vài tiếng nhưng Sherry không hề phản ứng. Chàng lấy làm lạ, bèn ngẩng đầu nhìn, thấy Sherry đang mơ màng nhìn chằm chằm vào căn bếp.

"Có chuyện gì vậy, em yêu?" Tần Thì Âu mỉm cười hỏi.

Sherry với vẻ mặt đầy nghi vấn, nói: "Tần, vừa rồi có ai đến chơi sao? Họ có mang theo trẻ nhỏ không? Sao lại có hai cậu bé đang đứng ở góc bếp thế kia?"

Tần Thì Âu nhìn về phía căn bếp. Bên trong tối om chẳng có gì. Bên ngoài trời lại u ám, thực ra chẳng thể nhìn rõ được gì cả.

"Làm gì có cậu bé nào? Đừng đùa, Sherry, ta biết nàng muốn làm gì, nàng muốn dọa ta đúng không?" Tần Thì Âu cười nhẹ.

Sherry giữ chặt tay chàng, sốt ruột nói: "Thật đấy, Tần, ta không hề hù dọa chàng đâu, chàng không nhìn thấy sao? Ở đó có hai cậu bé mà? Một cậu tóc vàng, một cậu tóc đen. Ta còn tưởng là có ai dẫn theo con của khách đến chơi chứ."

Thấy Sherry nói nghiêm túc như vậy, Tần Thì Âu trong lòng có chút rụt rè. Chàng kiên quyết nói: "Không, không có đâu, Sherry. Bên trong chẳng có ai cả!"

Sherry chỉ vào góc bếp nói: "Rõ ràng là có mà! Chúng nó đang ở đó nhìn chúng ta đấy! Ta thề đấy, Tần, nếu như ở đó không có đứa trẻ nào, chàng có thể đuổi ta đến ký túc xá trường học cũng được!"

Tần Thì Âu biết rõ, đối với Sherry mà nói, đây là một lời thề vô cùng nặng nề, còn nghiêm trọng hơn cả việc thề với Thượng Đế.

Thế là, da đầu chàng tê dại. Không phải vì biến thái đâu nhé, chẳng lẽ trong căn bếp thật sự có màn trình diễn ma quỷ nào sao?

Chàng nuốt nước miếng, ấn nhẹ lên vai Sherry, chân thành hỏi: "Nàng thấy trong góc có hai đứa trẻ sao?"

Sherry dùng sức gật đầu, kinh hoảng hỏi lại: "Chàng không nhìn thấy sao?"

Tần Thì Âu vội vàng lấy điện thoại di động ra. Nhưng thật không may, vừa rồi chàng đã dùng điện thoại để chiếu sáng mọi thứ nên giờ đã hết pin. Chàng cố gắng khởi động, chiếc điện thoại vừa bật lên lóe sáng một cái, rồi màn hình lại lần nữa tối đen.

"Mẹ kiếp!" Tần Thì Âu mắng thầm một tiếng. Chàng quay đầu lại, thấy Hổ Tử và Báo Tử, chợt nhớ đến truyền thuyết quê nhà rằng mắt chó có th�� nhìn thấy ma quỷ, bèn lập tức kéo chúng lại.

Hổ Tử và Báo Tử ngơ ngác nhìn chàng, nhảy cẫng lên muốn vẫy đuôi mừng rỡ. Tần Thì Âu đành phải đẩy chúng ra, lại mắng thêm một câu: "Mẹ các ngươi cũng vậy!"

Một luồng sáng đột nhiên bừng lên, Tần Thì Âu lại càng hoảng sợ. Chàng quay đầu nhìn thì thấy đó là Sherry đang bật đèn pin điện thoại di động của nàng.

"Chàng xem, có phải ở chỗ kia có hai đứa trẻ không? Hai cậu bé, một cậu tóc vàng, một cậu tóc đen?" Sherry dùng đèn điện thoại chiếu vào góc, kinh hoảng hỏi.

Tần Thì Âu đánh bạo nhìn theo ngón tay thon nhỏ của Sherry. Sau đó, chàng quả nhiên thấy thật sự có hai đứa trẻ, một cậu tóc vàng, một cậu tóc đen. Chẳng qua, chúng chỉ là những hình dán trên cánh tủ lạnh mà thôi. Trên đầu hai đứa trẻ đó còn có hàng chữ: Haier...

Bản chuyển ngữ này, độc quyền đăng tải và thuộc về truyen.free.