Sau khi ý thức trở về thân thể, Tần Thì Âu không hề cảm thấy mệt mỏi.

Lần đầu tiên bồi dưỡng đàn san hô kia, Tần Thì Âu đã mệt đến kiệt sức, nhưng kinh nghiệm lần này dường như đã cường hóa tinh thần lực của hắn. Vì thế, hắn suy đoán tinh thần lực của mình có thể rèn luyện, và càng rèn luyện sẽ càng trở nên mạnh mẽ hơn.

Nằm trên giường, Tần Thì Âu chẳng có việc gì để làm. Hắn cùng đám người Mao Vĩ Long đã tán gẫu rôm rả trong nhóm một hồi, sau đó quyết định đi dạo một vòng chợ đêm tại trấn Farewell. Thế là, giữa tiếng chửi rủa của mọi người, hắn để lại một câu: "Lão tử muốn đi hưởng thụ cuộc sống về đêm ở Canada!" rồi chuồn mất.

Lớp trưởng Triệu Hằng hiện tại làm kinh doanh, bôn ba khắp nam bắc không ít nơi. Hắn thảo luận trong nhóm: "Thằng ngu súc sinh này, Canada có cái quái gì mà gọi là cuộc sống về đêm! Chốn ấy ngàn dặm không một bóng người, chỉ có ông già bà cả đi dưỡng sinh mới đến đó! Ngươi tốt nhất là ngoan ngoãn ở đây mà tán gẫu với các đại gia, đừng có chạy lung tung!"

Tần Thì Âu đương nhiên không tin, nhưng khi hắn lái xe đến thôn trấn, lại cay đắng nhận ra, mọi điều không may đều bị cái mỏ quạ đen của Triệu Hằng nói trúng. Cuộc sống về đêm ở Canada quả thực đơn điệu, nhất là ở một trấn nhỏ kinh tế lạc hậu như trấn Farewell...

Mới hơn tám giờ tối, trấn Farewell hầu như nhà nào cũng đóng cửa. Tần Thì Âu đi dạo một vòng mới tìm được một quán bar đang mở cửa.

Quán bar tên là 'Ngôi Sao Sáng'. Hắn đỗ xe rồi bước vào, phát hiện bên trong quán cũng không hề hỗn loạn. Quán bar rộng chừng hơn bốn trăm mét vuông, nhưng chỉ lác đác hơn hai mươi người ngồi uống rượu, và ở trung tâm sàn nhảy cũng chỉ vỏn vẹn bốn năm thanh niên đang đùa giỡn nhảy múa.

Hiển nhiên, những người này trong quán đều rất quen biết nhau. Dẫu sao trấn Farewell nhỏ bé như vậy, dân số cũng chỉ có từng đó, không quen biết nhau cũng khó.

Thế là, Tần Thì Âu vừa bước vào đã thu hút ánh mắt của mọi người đang ngồi. Một thanh niên da trắng trong sàn nhảy khoa trương nói: "À, Thượng Đế ơi, ta đã nhiều năm không nhìn thấy người Hoa rồi, anh bạn, anh là người Hoa, phải không?"

Tần Thì Âu rất cảm kích vì tên nhóc này không nói mình là người Nhật Bản, nghe nói người Hoa ở nước ngoài thường bị nhầm là người Nhật Bản. Hắn phất tay chào một tiếng, rồi trực tiếp đến quầy bar, nói: "Cho một ly Icewine, thêm chút Whiskey."

Đây là cách uống mà tiểu Blake đã chỉ cho hắn vào buổi chiều. Uống như vậy, vừa có vị rượu nho tinh khiết thơm nồng, lại có sự nồng ấm của Whiskey, mang đến một tư vị khác biệt.

Người pha chế, mặc áo khoác kiểu cưỡi ngựa màu đen và áo sơ mi trắng, đầy hứng thú đánh giá Tần Thì Âu, nói: "Anh bạn, anh là... Anh không phải cháu của lão Tần sao?"

Tần Thì Âu thầm nghĩ, chẳng lẽ người trong trấn đều biết Auerbach đã đi đón mình rồi sao? Làm sao đến một nơi xa lạ mà ai cũng biết thân phận của mình?

Sau khi xác nhận đúng là Tần Thì Âu, người pha chế chợt nở nụ cười. Hắn gật đầu với DJ, lớn tiếng nói: "Chơi một bản Ice Age! Này các anh bạn, hãy cùng nâng ly, hoan nghênh cháu của lão Tần đến với trấn Farewell!"

"Cạn ly!" Một đám người ồ lên rồi cùng nâng chén rượu lên.

Tần Thì Âu đứng dậy đáp lại. Trong lòng hắn cảm thấy có chút khó tin, trước kia khi ở trong nước, hắn nghe rất nhiều về sự kỳ thị của người da trắng đối với người da vàng, của các quốc gia phát triển đối với người Trung Quốc. Thế nhưng, sau khi đến trấn Farewell, hắn lại phát hiện những người này hầu như đều rất thân thiện với người da vàng.

Tần Thì Âu giơ ly lên, kính mọi người một ly từ xa, sau đó lớn tiếng nói với người pha chế: "Cho mỗi người thêm một ly nữa, anh bạn, cứ tính vào hóa đơn của ta."

Lời nói ấy có thể kích động không khí nhất trong quán bar. Tần Thì Âu vừa dứt lời, trong quán rượu lập tức vang lên tiếng hò reo, hú hét.

Chủ quán bar dĩ nhiên cũng rất vui vẻ. Tần Thì Âu trực tiếp thanh toán, tiện tay ném cho hắn năm mươi đồng tiền boa, khiến hắn càng vui vẻ hơn.

Tần Thì Âu một bên theo tiếng nhạc bùng nổ mà nhún nhảy thân mình, một bên nhấm nháp ly Icewine, cảm thấy cuộc sống này cũng không tồi.

Lúc này, một gã đại hán lảo đảo bước tới, thịch một tiếng ngồi xuống trước quầy bar, nói với người pha chế: "Neel, rượu của ta đâu? Tần không phải mời khách sao? Sao lại không có rượu của ta?"

Neel liếc nhìn đại hán một cái, bực bội nói: "Sago, rượu của ngươi thì không có. Tần mời ngươi phần kia, ta sẽ trừ vào sổ nợ của ngươi. Đừng quên, ngươi vẫn còn nợ ta hơn năm trăm đồng đấy."

Tần Thì Âu dịch sang một bên một chút. Gã đại hán này thân cao chừng 1m9, cao lớn vạm vỡ, thân thể cường tráng như núi. Râu quai nón dưới cằm hắn rậm rạp như những sợi thép, cả người hắn ngồi xuống trước quầy bar giống như một ngọn núi chắn ngang!

Newfoundland nằm rất gần về phía bắc, vào tháng Tư, thời tiết buổi tối vẫn rất lạnh. Thế nhưng gã đại hán này chỉ mặc một chiếc áo khoác cao bồi, hơn nữa lại để ngực trần phanh rộng, để lộ bộ ngực đầy lông như cỏ dại được bón phân hóa học, tươi tốt vô cùng. Còn khối cơ ngực đồ sộ kia lại càng khoa trương hơn, giống như hai quả dưa hồng nhét vào ngực vậy.

Nói tóm lại, toàn thân gã đại hán này tràn ngập khí tức bạo lực. Nói hắn là một con trâu rừng hình người dường như còn thích hợp hơn.

Tần Thì Âu cảm giác loại người này phần lớn là loại ác ôn. Hắn không muốn dây dưa nhiều với loại người này. Tuy nhiên, từ khi dung hợp Hải Dương Chi Tâm, hắn cảm thấy sức lực của mình tăng lên, tốc độ cũng nhanh hơn rất nhiều, nhưng nếu muốn đánh nhau với gã ác hán này, hắn vẫn chưa có niềm tin chiến thắng.

Đại hán ngẩn người ra, ngơ ngác nhìn Neel. Tần Thì Âu cảm thấy không khí tại hiện trường lập tức thay đổi. Gã đại hán này dường như chỉ một lời không hợp là muốn động thủ, hắn không khỏi toát mồ hôi lạnh thay cho Neel.

Thế nhưng Neel căn bản chẳng thèm để ý, cũng không thèm nhìn đại hán, mà chuyên tâm lau chén rượu tại quầy.

Đại hán thấy Neel không để ý tới mình, liền xoay người nhìn về phía Tần Thì Âu.

Tần Thì Âu thầm nghĩ trong lòng: "Đến rồi!" Cơ thể hắn thoáng chốc căng cứng. Dựa theo tình tiết phim truyền hình, hắn đoán gã ác hán này nhất định sẽ mở miệng bảo hắn mời khách, nếu không mời thì hai bên sẽ xảy ra xung đột vũ trang.

Neel nhanh chóng lên tiếng trước: "Được rồi, Sago, đừng có giả vờ nữa. Tần là do ông Auerbach mời đến đấy. Ngươi mà chọc hắn không vui, thì ông Auerbach cũng sẽ không vui đâu. Ngươi biết đấy, ông Auerbach là thần tượng của Alice."

Tần Thì Âu bị mối quan hệ mà Neel nói làm cho choáng váng. Alice là ai?

Thế nhưng lời nói của Neel rất hữu hiệu. Sau khi hắn nói xong, gã đại hán kia thở dài, đưa tay hung hăng gãi đầu với mái tóc rối bời, rầu rĩ nói: "Chết tiệt, ta sao lại dám chọc giận Tần chứ? Lão Tần đã giúp đỡ ta rất nhiều... Thật ra, ngươi biết đấy, Neel, ta chỉ muốn uống một chén mà thôi."

Neel nói: "Sago, đừng có như vậy, chẳng lẽ ngươi muốn say xỉn sao? Nếu Alice biết ngươi mỗi ngày đều uống say khướt, nàng sẽ nghĩ thế nào?"

Tráng hán Sago đau khổ gãi đầu, lẩm bẩm nói: "Giờ đến tiền học phí của Alice ta cũng không kiếm nổi nữa rồi. Cái thế đạo chó má này, ngư trường chết tiệt, ta đã một tuần không bắt được con cá nào cả, mỗi lần ra biển ngay cả tiền dầu Diesel cũng không kiếm lại được! Chết tiệt, ta thật sự không biết mình phải làm sao!"

Nói xong, tráng hán lảo đảo bước về phía góc quán bar, tùy tiện tìm một cái bàn lớn rồi gục đầu xuống.

Tần Thì Âu lúc này mới nhẹ nhõm thở phào. Hắn hỏi Neel: "Người đó là ai vậy? Có chuyện gì thế?"

Neel thở dài, nói: "Đây là Sago Satinson, ngư dân giỏi nhất trấn Farewell. Lúc còn trẻ đã từng một mình một thuyền bắt được một con cá mập hổ cát (*), vì thế được đổi tên thành 'Sago' (nghĩa là Cá mập). Nhưng hiện tại ngư nghiệp sa sút, kinh tế sụp đổ, ra biển căn bản không kiếm được tiền lời, vì thế, gần đây cuộc sống của hắn rất khó khăn."

"Vì sao không đi ra ngoài làm việc?" Tần Thì Âu thắc mắc hỏi.

Neel nói: "Bởi vì con gái hắn – Alice sức khỏe không tốt, hắn phải ở nhà chăm sóc con gái."

Tần Thì Âu sờ sờ cằm đầy râu, hỏi Neel: "Hắn tên Sago Sardinia, đúng không?"

Nhận được câu trả lời khẳng định, hắn đi ra khỏi quán bar gọi điện cho Auerbach, hỏi: "Lão già, Sago Sardinia này ông có biết không? Hắn thế nào? Ông biết đấy, ta hiện tại đang cần người giúp đỡ."

Sago có vẻ rất tốt, nhưng Tần Thì Âu không biết tính tình và tính cách của hắn ra sao, điều này phải hỏi Auerbach.

"Sago? Hắn là người tốt, tuy tính tình có chút nóng nảy, có chút quật cường, nhưng hắn là một gã đáng tin cậy... Thế nhưng, ngươi gấp gáp thuê người như vậy sao? Ta đề nghị ngươi nên đợi một thời gian ngắn đã, ngư trường của ngươi còn chưa đi vào quỹ đạo đâu."

Tần Thì Âu không nghe Auerbach cằn nhằn khuyên nhủ liên hồi, cúp điện thoại, trở lại quán bar tìm thấy Sago, vỗ vỗ bàn nói: "Anh bạn, chỗ ta có một công việc, không biết ngươi có hứng thú không?"

Bản dịch này, tựa như linh khí hội tụ, chỉ lưu chuyển tại cõi truyen.free mà thôi.