Tạ ơn ngài Quỹ bảo bối Điềm Qua, Tần tiên sinh, ngài đã cứu mạng con trai bé bỏng của chúng tôi. Người đàn ông cảm kích nói, người phụ nữ ôm con đi bên cạnh cũng gật đầu bày tỏ lòng biết ơn.

Tần Thì Âu liền hiểu rõ, đây là đôi vợ chồng đã được hưởng ân huệ từ Quỹ bảo bối Điềm Qua của anh, đặc bi���t đến đây để cảm tạ.

Quả nhiên như vậy, người đàn ông sau đó tự giới thiệu, tên anh ta là Claeson Frank. Bốn tháng trước, con trai anh ta chào đời nhưng lại mắc phải chứng suy hô hấp cấp ở trẻ sơ sinh, cần một khoản tiền điều trị khổng lồ.

Có lẽ sẽ có người thắc mắc, chẳng phải Canada thực hiện chế độ y tế miễn phí sao? Vậy mà họ đi khám bệnh, đặc biệt là điều trị cho trẻ sơ sinh, tại sao vẫn phải tự bỏ tiền?

Quả thật, Canada thực hiện chế độ y tế miễn phí, tất cả chi phí sinh nở tại bệnh viện đều được miễn, kể cả thức ăn trong thời gian nằm viện. Nhưng điều này có một điều kiện tiên quyết, đó là, muốn hưởng thụ phúc lợi này, người dân phải đóng thuế và mua bảo hiểm y tế bắt buộc, mỗi năm mỗi người khoảng 500 đô la Canada.

Ban đầu Tần Thì Âu cho rằng vợ chồng Claeson không đóng loại bảo hiểm y tế này. Loại bảo hiểm này liên quan trực tiếp đến phúc lợi xã hội: nếu có việc làm, công ty sẽ đóng; nếu không có việc làm, phải tự đóng.

Nếu không có việc làm, việc mua bảo hiểm ở Canada không mấy thực tế. Bởi vì người dân không chỉ phải mua một loại bảo hiểm, mà là cả một đống loại: như bảo hiểm y tế, bảo hiểm giáo dục, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm hưu trí, bảo hiểm xe cộ... Một khoản 500 đô la Canada không phải là nhiều, nhưng mười khoản thì sao?

Vì vậy, khi Tần Thì Âu càng hiểu rõ hơn về Canada, anh ấy nhận ra rằng đối với người dân bình thường, nơi đây không phải thiên đường. Đương nhiên, chỉ cần có một nghề vững chắc, có công việc và kiếm được tiền thì có thể sống tốt ở đất nước này, tận hưởng phúc lợi xã hội. Cuộc sống ở đây có lẽ vẫn rất thoải mái.

Tuy nhiên, vợ chồng Claeson giải thích rằng không phải vì lý do đó. Họ đã đóng bảo hiểm y tế, cả hai đều có công việc ổn định với thu nhập đảm bảo. Nguyên nhân khiến họ cần sự giúp đỡ từ Quỹ bảo bối Điềm Qua chính là hệ thống y tế của Canada.

Mọi chuyện lại liên quan đến hệ thống y tế Canada. Vấn đề này Tần Thì Âu đã từng tìm hiểu. Năm ngoái, ngư dân Omar ở thị trấn nhỏ mắc ung thư bàng quang, họ đã từng kéo đến St. John's để biểu tình phản đối, thậm chí khi đó, anh ấy còn bất đắc dĩ được đề cử làm người dẫn đầu.

Con của Claeson cũng gặp phải vấn đề tương tự như Omar, đó là bệnh viện đã kín chỗ, họ cần phải đặt lịch hẹn trước.

Nhưng chẳng phải điều đó vô lý sao? Đứa trẻ đã bị suy hô hấp, thử xem liệu bạn có thể nhịn thở vài ngày không? Làm sao có thể chờ đợi trong tình huống như vậy? Nhưng đ��y chính là hệ thống y tế của Canada. Ngay cả những ca phẫu thuật khẩn cấp cho trẻ em cũng phải chờ đợi để đặt lịch.

Rõ ràng, việc chờ đợi không khả thi. Vợ chồng Claeson bèn nghĩ đến một giải pháp khác: mời bác sĩ tư nhân đến điều trị.

Vấn đề nảy sinh: bác sĩ tư nhân có thể làm tăng ca để phẫu thuật, nhưng chi phí phẫu thuật và thuốc men lại rất đắt đỏ. Nếu điều trị qua bác sĩ tư, họ sẽ không được hưởng chế độ y tế miễn phí. Ca phẫu thuật cho đứa bé cần gần hai vạn đô la Canada, vợ chồng họ lại không có nhiều tiền đến vậy.

Cuối cùng, họ đã phải cầu xin sự trợ giúp từ Quỹ bảo bối Điềm Qua. Chính là quỹ mà Tần Thì Âu đã giành được sau khi đăng quang quán quân cuộc thi bơi vượt sông mùa đông ở eo biển Northumberland năm ngoái. Thực ra anh ấy chỉ là người đứng tên. Phần lớn quỹ này được hình thành từ tiền quyên góp của xã hội, anh ấy chỉ đóng góp hai mươi vạn đô la Canada vào đó.

Sau ca phẫu thuật, đứa bé đã hồi phục sức khỏe. Hiện giờ, đôi vợ chồng đặc biệt đến để cảm ơn Tần Thì Âu.

Mời vợ chồng Claeson vào nhà, Tần Thì Âu giới thiệu cho họ nghe về tình hình hình thành quỹ, cuối cùng thành thật nói: "Vì vậy, hai người không nên cảm ơn ta, mà nên cảm ơn xã hội."

Claeson đáp: "Vâng, Tần tiên sinh. Chúng tôi cần cảm ơn tất cả những người thiện lương trong xã hội. Nhưng sự giúp đỡ lớn nhất đối với chúng tôi vẫn là từ quỹ mang tên ngài. Ngài đã cứu mạng chúng tôi, chúng tôi vô cùng cảm kích ngài."

Nói rồi, anh ta mở ba lô, bên trong là những món quà họ đã mua.

Tần Thì Âu cảm thấy nếu còn khách sáo nữa sẽ trở thành làm kiêu. Anh ấy vỗ vai Claeson nói: "Được rồi, ta xin nhận lời cảm ơn của hai người, nhưng lễ vật thì ta kiên quyết không nhận. Đương nhiên, ta có một yêu cầu khác dành cho hai người. Ta mong rằng, nếu sau này hai người gặp ai cần giúp đỡ, nếu có thể, xin hãy tương trợ lẫn nhau."

Vợ chồng Claeson muốn anh ấy nhận quà, nhưng Tần Thì Âu làm sao có thể đồng ý? Anh ấy gọi điện cho Viny, bảo cô ấy trưa về dùng cơm, sau đó thiết đãi hai người một bữa hải sản thịnh soạn.

Điều này khiến vợ chồng Claeson vô cùng ngại ngùng. Đến để cảm ơn, kết quả quà tạ ơn thì người ta không nhận, lại còn được mời ăn một bữa tiệc lớn.

Danh tiếng của hải sản Đại Tần ngày càng vang xa, càng nhiều người biết đến. Vợ chồng Claeson hiểu rõ nguyên liệu làm nên bữa ăn này quý giá đến mức nào.

Khi ăn cơm, Viny đặt Tiểu Điềm Qua vào ghế ăn dặm trẻ em. Cô bé đã có thể tự ngồi dùng bàn tay nhỏ xíu bốc thức ăn, không cần phải bế bồng mỗi ngày nữa.

Cô bé con nhoài người trên mặt bàn, đôi mắt to tròn, sáng ngời, có thần chăm chú nhìn đứa bé trong vòng tay bà Claeson đối diện, lộ rõ vẻ thích thú.

Bà Claeson bế con trai đến trêu chọc cô bé. Cô bé con liền vươn tay ra muốn nắm lấy. Đây là thói quen của cô bé, hễ gặp thứ gì tò mò hoặc thích thú là liền vươn tay ra túm lấy ngay.

Viny vội vàng giữ chặt tay cô bé. Nàng đã sớm đoán trước được. Nếu không, với tốc độ vồ vập của cô bé con, bà Claeson hôm nay chắc chắn sẽ "trúng chiêu".

Kéo tay cô bé con về, Viny nhẹ nhàng cười nói: "Không được nắm con, đây là em trai."

Tiểu Điềm Qua nhìn Viny, sau đó lại chăm chú nhìn em bé, lập tức, cô bé không hiểu sao lại vui vẻ trở lại, vỗ tay reo: "Em trai, em trai..."

Viny và Tần Thì Âu vô cùng ngạc nhiên và vui mừng. Đã một thời gian rồi, từ khi cô bé con học được cách gọi "ba ba mama" thì không học thêm từ mới nào, hôm nay lại bất ngờ học được từ "em trai" này.

Ăn cơm xong, Tần phụ bế Tiểu Điềm Qua đi, đùa với cô bé, dạy cô bé tập nói những từ như "Ông nội", "Bà nội". Cô bé con vẫn tiếp tục vui vẻ hớn hở, nhưng sau đó lại vẫn lặp lại đầy ý nghĩa từ "Em trai".

Sau khi dùng bữa xong, trong lúc trò chuyện với vợ chồng Claeson, Tần Thì Âu mới kể lại tình huống của họ cho Viny nghe. Viny nghe xong gật đầu, nói: "Trời ạ, hệ thống y tế toàn dân của Canada thật sự ngày càng nhiều vấn đề. Gần đây, em cũng đang xử lý một vụ việc khó khăn."

Tần Thì Âu hỏi: "Có chuyện gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì?"

"Đó là Mục sư Green và phu nhân Green," Viny buồn bã nói, "Họ đang gặp rắc rối."

Hóa ra, Mục sư Green và phu nhân của ông sức khỏe không được tốt lắm, cả hai đều cần dùng xe lăn mới có thể di chuyển. Tần Thì Âu biết rõ sức khỏe của lão Mục sư có chút vấn đề, khi trùng tu nhà thờ năm trước, tình hình sức khỏe của ông đã không được tốt, nhưng không ngờ lại nghiêm trọng đến mức này.

Viny nói: "Bác sĩ Odom cho rằng tình trạng sức khỏe của Mục sư và phu nhân không còn phù hợp để sống tự lập một mình nữa, nên đề nghị hai người vào viện dưỡng lão. Hai người đã chấp nhận điều đó, sau đó đến viện dưỡng lão ở St. John's để đăng ký. Khi đó, người đi trước là phu nhân Mục sư, bởi vì Mục sư Green vẫn phải tiếp nhận điều trị của bác sĩ Odom."

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại đây.