Tần Thì Âu không ở lại tham dự bữa tiệc tối chúc mừng do công ty Bombardier sắp xếp. Char Guney muốn giới thiệu cho hắn quen biết một vài phú hào Québec, Tần Thì Âu khéo léo từ chối: "Tháng này ta bận quá, Char. Liệu sau này có dịp ta đến thăm họ được không? Ta nghĩ mình nên sớm trở về."

Char Guney giờ đây đối với hắn hết sức ưu ái, Tần Thì Âu đã nói vậy, hắn cũng không cưỡng ép giữ lại, sắp xếp một chiếc Global 2000 đưa họ trở về ngư trường.

Trở lại ngư trường, bầu trời lại bắt đầu lất phất tuyết rơi. Tần Thì Âu nhìn tầng mây u ám, thở dài: "Xem ra tuyết năm nay sẽ không ít đâu."

Họ vừa xuống máy bay thì tuyết đã bắt đầu rơi. Tần Thì Âu đi đến biệt thự thấy mấy thiếu niên đang bận rộn chuyển những chiếc áo khoác bông trên xe trượt tuyết vào trong nhà.

Xe trượt tuyết chất đầy áo bông, có chiếc lớn chiếc nhỏ, có kiểu dáng nam và nữ. Thấy vậy, Tần Thì Âu cười hỏi: "Này, các chàng thợ săn, các con định buôn bán áo bông sao?"

Sherry hai mắt sáng rực nhìn về phía hắn, kinh ngạc mừng rỡ hỏi: "Này, Tần, các chú đã trở về?"

Tần Thì Âu nhún vai nói: "Đương nhiên rồi, nhưng con vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta đó thôi, các con muốn kinh doanh áo bông sao?"

Sherry vỗ nhẹ lên những chiếc áo bông này, hơi hưng phấn nói: "Không ạ, trường học của chúng con tổ chức một hoạt động từ thiện Giáng Sinh. Cuối tuần này chúng con sẽ đến đường phố St. John's, phát áo bông cho những người vô gia cư."

Tần Thì Âu gật đầu nói: "Hoạt động hay lắm. Các con đã quyên góp được nhiều áo bông đến vậy rồi sao? Thật khiến người ta bất ngờ, các con lấy từ đâu ra vậy?"

Các trường học ở Newfoundland thường xuyên tổ chức các hoạt động tình nguyện, rất chú trọng bồi dưỡng lòng nhân ái và phẩm hạnh cho bọn trẻ. Hắn cho rằng điều này rất tốt, tốt hơn nhiều so với việc chỉ chú trọng học hành thi cử cho trẻ em như ở trong nước.

"Có một phần là các chú các bác ở ngư trường không dùng nữa thì cho chúng con, có một phần là chúng con dùng tiền mua lại từ thị trấn. Chú xem, đây còn có những chiếc áo lông chưa mặc này. Đều được chúng con mua lại với giá thấp." Sherry kiêu hãnh ngẩng đầu nói, như một chú thiên nga nhỏ vậy.

Tần Thì Âu cười nói: "Các con có tiền không? Có cần ta giúp gì không?"

Sherry lắc lắc bàn tay nhỏ xíu nói: "Không cần đâu ạ, tiền kiếm được từ kỳ nghỉ hè vẫn chưa tiêu bao nhiêu. Cộng thêm tiền tiêu vặt Auer gia gia thường cho, thế là đủ rồi."

Như vậy, Tần Thì Âu phải thông qua cách khác để ủng hộ hoạt động của các thiếu niên. Hắn lên lầu lục lọi khắp nơi, tìm thấy một vài chiếc áo lông, áo bông và các loại quần áo dày của mình, đưa cho các thiếu niên ấy.

Sherry đi lên giúp đỡ. Thấy quần áo dày được ném ra ngoài, nhưng khiến Tần Thì Âu đau lòng vô cùng: "Này, con yêu, đây là áo Archaeopteryx, mua năm ngoái ta mới mặc hai lần thôi."

"Đúng rồi, bình thường ba cũng đâu có mặc, một năm mới mặc hai lần, chắc chắn là không thích phải không ạ?" Sherry rất nhiệt tình thu dọn, "Vậy thà để nó giúp đỡ những người cần nó hơn, còn hơn để nó bị lãng phí."

Tần Thì Âu day cổ tay: "Ta mới là người cần nó đây chứ!"

Chiếc áo này là hắn vừa mới dọn ra, định sau lễ Giáng Sinh đi đảo Greenland sẽ mặc, kết quả lại làm lợi cho những người vô gia cư ở St. John's.

Bất quá đến chiều, Tần Thì Âu không còn thấy đau lòng nữa. Bởi vì Sago nổi trận lôi đình tìm đến con trai, quát: "Cái thằng nhóc thỏ chết tiệt kia, cái áo khoác Burberry của bố đâu? Con đã làm gì với nó vậy?"

Tiểu Sago đương nhiên nói: "Cái áo đó bố có mặc đâu, mẹ mua cho bố xong, bố cứ thế vứt trong thùng."

Sago rít lên: "Đó là bố không nỡ mặc! Cái áo đó hai ngàn đô la đó! Hai ngàn đô la đó! Hai ngàn đô la đó!"

Burberry cũng như Archaeopteryx, đều là thương hiệu nổi tiếng thế giới. Mỗi món đều có giá trị xa xỉ.

Sau Sago, Quái Vật Biển cũng xông đến. Tần Thì Âu nhìn hắn với vẻ thương hại nói: "Tìm thấy áo bông của anh rồi à?"

Quái Vật Biển lắc đầu, nghiến răng nghiến lợi nói: "Đâu chỉ áo bông? Còn có giày tuyết, găng tay bông, khăn quàng cổ, mũ, chết tiệt, đây là đồ ta định mặc khi đi biển ra Bắc Cực một thời gian nữa đó, vừa mới dọn ra đã biến mất không dấu vết!"

Cuối cùng Tẩu Hút Thuốc cũng đến. Laurence tủi thân nhìn hắn nói: "Ba, những quần áo con mang đi đều là đồ cũ dưới tầng hầm không dùng đến, ba còn từng nói muốn vứt bỏ chúng mà."

Tẩu Hút Thuốc thì thầm nói: "Ta biết mà, con yêu, con nói cho ta biết quần áo ở đâu, ta đi tìm chút đồ trong túi quần. Trời đất ơi, ba ơi, tiền riêng ta giấu một năm trời đều ở trong cái đống quần áo cũ nát chết tiệt đó!"

Những quần áo cũ này còn phải giặt sạch và phơi khô. Hai ngày sau đó, máy giặt và máy sấy của ngư trường đã bị các thiếu niên trưng dụng, ngư trường nhanh chóng chất đầy một đống áo bông lớn.

Đến cuối tuần, Tần Thì Âu lái xe bán tải chở một xe áo bông lên phà. Hoạt động này là hoạt động cha mẹ và con cái, hắn với tư cách người giám hộ phải tham gia, nếu không sẽ là lão Auerbach, mà lão gia không thích hợp để đi ra ngoài trong kiểu thời tiết tuyết như thế này.

Thời tiết không tốt, mấy ngày nay tuyết cứ bay lả tả không ngừng, gió biển gào thét hoành hành khắp St. John's, làm cho lũ trẻ và các phụ huynh run cầm cập vì lạnh.

Hoạt động lần này là các thiếu niên cột những chiếc áo bông này lên cột điện, để những người vô gia cư hoặc những ai cần có thể tự do lấy dùng.

Bắt đầu từ bên ngoài bến tàu, các phụ huynh chia nhau lái xe, bắt đầu tìm cột điện.

Tần Thì Âu ra ngoài giúp đỡ, hắn cột một chiếc áo lông màu vàng nhạt lên cột đèn đường, lòng vẫn tiếc nuối không thôi. Đây chính là chiếc áo Archaeopteryx hắn đã hiến tặng, giá 1500 đô đó.

Buộc xong, Sherry treo lên một tấm thẻ nhỏ, trên đó viết: "Người bạn yêu quý, tôi không phải đồ thất lạc. N��u giờ này bạn đang ở ngoài trời và cảm thấy rất lạnh, xin hãy mặc tôi vào để giữ ấm. (Mặt trời cười)"

Thấy những dòng chữ viết tay trên thẻ, Tần Thì Âu cũng không còn đau lòng đến thế nữa, các con đã làm rất tốt.

Trời thực sự quá lạnh, sau khi bị gió lạnh thổi một lúc, Tần Thì Âu dẫn các thiếu niên vào tiệm thức ăn nhanh uống đồ uống nóng.

Chủ tiệm thức ăn nhanh thấy quần áo trên xe của họ, liền hỏi họ có phải đến tham gia kế hoạch 'Ngọn Lửa Mùa Đông' lần này không. Lúc này Tần Thì Âu mới biết, hoạt động lần này không phải do trường tiểu học Grant tổ chức, mà là do một vài trường tiểu học ở St. John's cùng liên kết thực hiện.

Biết họ đang làm từ thiện, chủ quán hào phóng miễn phí bữa ăn cho họ. Ngoài ra, ông còn đưa cho các thiếu niên một xấp phiếu thay tiền mặt, mỗi phiếu trị giá năm đô la, có thể dùng phiếu này đổi lấy hai chiếc hamburger và một ly đồ uống nóng tại tiệm của ông.

"Để những người đáng thương kia không chỉ có quần áo mặc, mà còn có thể ăn một bữa no bụng." Chủ quán bụng phệ mỉm cười nói.

Các thiếu niên lần lượt tiến đến ôm ông. Tần Thì Âu rất bội phục hành động của chủ tiệm thức ăn nhanh. Đất nước này là vậy đó, nó không phải Thiên Đường, nhưng nếu bạn cẩn thận tìm kiếm, mỗi ngày đều có thể phát hiện những điều cảm động.

Sau khi họ tiếp tục hành động, còn có một chủ cửa hàng vật liệu xây dựng đưa cho họ một ít nến nhỏ, nói: "Những cây nến này rất bền, có khả năng chiếu sáng tốt, hy vọng có thể giúp đỡ những người cần đến chúng."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.