Từ khoảng cách khá xa, Jabbar lo rằng Tần Thì Âu trên đường sẽ cảm thấy quá nhàm chán mà sinh lòng phiền muộn, nên liền cố gắng tăng tốc. Thế nhưng khi chạy được nửa đường, họ lại đụng phải một con nai sừng tấm Bắc Mỹ đang thong thả băng qua đường cái, cảnh tượng này suýt chút nữa dọa chết c�� đoàn người.

May mắn thay, Jabbar phản ứng khá nhanh, kịp thời đạp phanh. Hệ thống phanh của chiếc Toyota Prado cũng đủ mạnh mẽ, khiến xe dừng khựng lại ngay trước khi va vào con nai sừng tấm.

Sau đó, Jabbar không dám lái quá nhanh nữa. Hễ tốc độ xe vượt quá 100 km/h, Tần Thì Âu sẽ nhắc nhở hắn giảm tốc. Hắn tuyệt đối không muốn vì một ngư trường chẳng đáng là bao mà mất mạng.

Tuy nhiên, phải nói hắn thật sự nể phục con nai sừng tấm Bắc Mỹ kia. Chiếc SUV đã chạy đến tận trước mặt rồi mà nó vẫn cứ ung dung, nhàn nhã đi giữa đường. Cuối cùng, Jabbar đành phải bấm còi inh ỏi mới xua nó đi được.

Hơn bốn giờ chiều, chiếc SUV cuối cùng cũng chạy đến thành phố nhỏ. Dù mang tên "thành phố" nhưng thực chất nó chỉ là một thị trấn cấp huyện, không có nhiều hộ dân sinh sống. Nơi đây khá giống với trấn Farewell, được duy trì và phát triển nhờ các ngư dân và chủ ngư trường.

Bên ngoài thị trấn chính là vườn quốc gia Kejimkujik. Dù vẫn còn là đầu xuân, nơi này đã xanh tươi mơn mởn. Sau một lúc nghỉ ngơi ngắn ngủi, Jabbar lái xe về phía ngư trường. Tần Thì Âu vốn đang nhàm chán nhìn ra ngoài cửa sổ, bỗng chốc bị cảnh sắc hấp dẫn.

Vừa đặt chân vào công viên quốc gia, một bức họa tuyệt đẹp và tráng lệ dần dần hiện ra trước mắt. Hắn chiêm ngưỡng những cảnh sắc mà ngay cả trên đảo Farewell cũng chưa từng được thấy.

Có lẽ vì không cách xa sông Katherine và đại dương, khu vực này có khá nhiều hồ nước. Suốt dọc đường đi, họ lại bắt gặp thêm bốn năm cái hồ nhỏ không lớn lắm nhưng rất trong trẻo.

Bầu trời nơi đây đặc biệt trong xanh, bởi trong phạm vi hơn trăm cây số chỉ có duy nhất thị trấn nhỏ này là không có công nghiệp. Hồ nước và trời xanh hòa quyện vào nhau, phô bày một vẻ đẹp sắc sảo, tựa như được thiên nhiên khéo léo chạm khắc.

Trên đường thỉnh thoảng có thể bắt gặp vài người lái xe ra ngoài câu cá và săn bắn. Có thể thấy, cuộc sống ở vùng đất nhỏ này thật an nhàn, nhịp sống còn chậm hơn cả Halifax, ngay cả xe ô tô cũng chậm rì rì.

"Quả thực là làm mới nhận thức của ta. Ta cứ tưởng nhịp sống ở St. John's đã đủ chậm rồi, kết quả Halifax còn chậm hơn. Nhưng khi đến đây, ta mới phát hiện ngay cả nhịp điệu của Halifax cũng có thể coi là nhanh," Tần Thì Âu không khỏi cảm thán.

Jabbar hiếm khi không luyên thuyên, chỉ đơn giản hỏi: "Vì sao? Ngươi nhìn ra điều đó bằng cách nào?"

Tần Thì Âu đáp: "Nói một cách đơn giản nhất, tốc độ lái xe của các ngươi ở đây cũng chậm hơn."

Jabbar quay đầu nhìn hắn một cái, nhếch mép cười nói: "�� đây lái xe chậm không phải vì không muốn đi nhanh, mà là trong khu vực công viên có rất nhiều động vật hoang dã. Chạy nhanh rất dễ xảy ra tai nạn!"

Tần Thì Âu thấy lạ, vì trên đường hắn có nhìn thấy đâu. Jabbar liền giải thích cho hắn, nói rằng các loài động vật quanh đường đều đã học được cách tinh ranh. Nghe thấy tiếng động cơ, chúng sẽ sớm bỏ chạy. Bởi vậy, hắn mới lái xe chậm, là để cho các con vật có đủ thời gian phản ứng. Nếu cứ lái nhanh, có lẽ đã thấy rất nhiều động vật rồi.

Nói rồi, hắn liền đạp chân ga hết cỡ, chiếc SUV gầm lên một tiếng, tăng tốc lên hơn một trăm cây số mỗi giờ. Mới đi được nửa phút, họ lại đụng phải một đàn chim nhạn đang nằm nghỉ trên đường.

Đám chim nhạn này lười biếng nằm phục ở đó, phỏng chừng bình thường không có ai săn bắn chúng, nên từng con đều không hề cảnh giác. Thấy chiếc SUV đến gần, chúng mới vô thức vỗ cánh bay đi.

Jabbar vẫn luôn chú ý đến tình huống này, vừa thấy chim nhạn liền đạp phanh giảm tốc độ đi chậm lại. Dù vậy, chiếc SUV vẫn phải chạy đến tận trước mặt thì mấy con chim nhạn cuối cùng mới bay đi. Nếu trực tiếp đâm vào với tốc độ hơn một trăm cây số mỗi giờ, chim chết xe lật!

Sau khi lái một lúc trên con đường rừng rậm uốn lượn, tầm mắt đột nhiên trở nên rộng lớn, bờ biển đã hiện ra.

Jabbar quen thuộc lái xe vào một ngư trường trông có vẻ hơi hoang tàn. Ngay sau cánh cổng lớn của ngư trường là một quảng trường nhỏ. Ở giữa quảng trường có một pho tượng lớn, nhưng lớp sơn bên ngoài sặc sỡ đã làm mất đi vẻ trang nghiêm của nó không ít.

Không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là ngư trường Star.

Tần Thì Âu dùng ánh mắt chuyên nghiệp để quan sát ngư trường này. Trước hết, diện tích đất liền của ngư trường tương đối nhỏ, khác hẳn với các ngư trường trên đảo Farewell. Ở đảo Farewell, diện tích đất liền của ngư trường thường rất lớn, tầm mười mấy cây số vuông, phần ven biển kéo dài vào lục địa một hai cây số vuông.

Nơi đây do bờ biển có rất nhiều thực vật ngập mặn, khiến cho việc mở rộng sâu vào đất liền gặp khó khăn. Nó có phần giống với ngư trường Golden Bay, nhưng tốt hơn một chút, mà phong cảnh lại càng tú lệ.

Tổng cộng trong ngư trường có mười tòa nhà. Jabbar giới thiệu với hắn, tòa này là biệt thự của mình, tòa kia là nhà trọ của ngư dân, còn cái lớn nhất kia chính là hầm chứa đá lạnh…

Tần Thì Âu gật đầu nói không tồi, Jabbar lập tức đắc ý, lại bắt đầu ca tụng ngư trường của mình bằng đủ lời lẽ.

Hắn đã khoa trương suốt cả chặng đường. Trước đó Tần Thì Âu không nói gì vì chưa tận mắt nhìn thấy ngư trường, nhưng giờ đây khi đã tới nơi, hắn liền lên tiếng: "Dừng lại đi, anh bạn. Ngươi nói là ngư trường này sao? Vậy bến tàu đáng tin cậy ở đâu? Chỉ cái bến tàu nhỏ này thôi à? Điều này có đáng tin không vậy? Nó có thể neo đậu tàu hơi nước ngàn tấn được không?"

Jabbar không phục đáp: "Đương nhiên là được! Đừng nhìn nó không quá lớn, trên thực tế, nó được xây dựng bằng vật liệu vô cùng kỹ lưỡng. Ông nội ta đã tự tay chọn từng tảng đá một để xếp thành, đây là một bến tàu tốt đích thực. Hơn nữa, ngươi đừng thấy nó nhỏ mà coi thường. Bến tàu có lớn thì làm được gì? Vịnh Tokyo có rất nhiều bến tàu lớn, kết quả chẳng phải đã sụp đổ sao?"

Cụm cảng vịnh Tokyo đã được mở cửa trở lại, nhưng vẫn còn một số khu vực đang trong quá trình tu sửa. Lần này, "Ngọn roi của Thượng Đế" thật sự đã giáng một đòn đau điếng vào người Nhật Bản, ước tính vịnh Tokyo thiệt hại hơn năm nghìn tỷ!

Lên bến tàu, Tần Thì Âu liền thả ra Hải Thần ý thức của mình. Jabbar mời hắn lên thuyền.

Một mặt quan sát cảnh tượng đáy biển, hắn một mặt tùy ý hỏi: "Nếu ngư trường này thật sự tốt như ngươi nói, vậy tại sao ngươi còn muốn bán đi?"

Jabbar lộ ra vẻ mặt giằng xé, nói: "Ta cũng không muốn như vậy, anh bạn. Nhưng nuôi cá không phải là lý tưởng của ta, ta không thích loại địa phương nhỏ bé này, lái xe cũng chậm rì rì! Nếu bán được ngư trường, ta muốn đến Toronto, hoặc Ottawa, Montreal. Ta muốn trở thành một DJ đỉnh cấp, theo đuổi giấc mơ của mình!"

Tần Thì Âu lúc này mới hiểu vì sao người này lại có thính lực không tốt mà vẫn thích lải nhải như vậy. Hóa ra hắn là một DJ, phỏng chừng bình thường cũng không ít lần đọc rap các thứ.

Môi trường bên trong ngư trường rất tốt, tài nguyên thủy sản vô cùng phong phú. Đáy biển rải đầy tảo biển, rong biển, cùng với một số mực nang, cua càng đỏ… đang sinh sôi nảy nở.

Ngư trường này từng là nơi sinh sống của không ít đàn cá hồi Chum, số lượng thậm chí không kém cá tuyết, điều này khá kinh ngạc. Sau khi lên thuyền, Tần Thì Âu nhìn về phía Bắc, dường như có thể thấy một con sông lớn đang chảy vào biển cả.

Đó chính là sông Katherine, con sông lớn nhất ở phía nam bang Nova Scotia. Nó bắt nguồn từ hồ Ontario, chảy qua nước Mỹ rồi đến tỉnh New Brunswick – một điều ít người biết – và cuối cùng từ nơi này đổ ra Bắc Đại Tây Dương.

Mọi tình tiết thăng trầm, chỉ được hé lộ tại bản dịch chân thực này.