Hughes nhỏ đang bàn bạc với đám thanh niên này, còn Viny thì đứng một bên thờ ơ.

Sau khi Tần Thì Âu xuống xe, hắn đẩy đám đông rẽ lối đi vào. Khi đến gần, hắn thấy trên mặt đất rải đầy những tấm quảng cáo, biểu ngữ các loại. Cảnh trưởng Roberts với cái bụng phệ vẫn đứng một bên, mặt mày ủ d��t.

Thấy Tần Thì Âu, vị cảnh trưởng bụng bia liền chủ động bước tới giải thích: “Đám thanh niên này đến thị trấn để bắt chim. Bọn họ muốn bắt chim Puffinus Tenuirostris để buôn bán, điều này đương nhiên không thể nào, phải không? Vì thế, tôi đã bắt một vài người, còn những kẻ khác thì đến đây biểu tình. Anh biết đấy, trong tình huống này thì tôi và đám thuộc cấp của mình cũng đành chịu, chúng tôi không thể dùng vũ lực để giải tán đội ngũ biểu tình.”

Dường như để chứng minh sự cứng rắn của mình, cảnh trưởng cố ý nhấn mạnh âm điệu của từ 'bắt'.

Loài chim Puffinus Tenuirostris hiện tại không thuộc diện nguy cấp, được phép bắt. Tuy nhiên, luật bảo vệ động vật hoang dã Canada có quy định rằng, trừ khi có sự phê chuẩn của chính phủ, nếu không bất kỳ ai cũng không được tiến hành các hoạt động săn bắt động vật hoang dã quy mô lớn.

Chẳng hạn như lễ hội săn hải cẩu vào tháng tới, đây là hoạt động được chính phủ ban hành luật pháp và phê chuẩn. Nếu không, cho dù nai hoang ở British Columbia trở thành tai họa, lợn rừng tràn lan, mọi người cũng chỉ có thể săn bắn trong tình thế đi săn thông thường, không được phép sử dụng máy bay trực thăng hay súng bắn tỉa để săn bắn những loài động vật này.

Đương nhiên, tại một thị trấn biên giới như đảo Farewell, đôi khi pháp luật và quy định có thể bị xem nhẹ. Vì vậy, Viny đã cố ý ban hành một quy chế nội bộ cách đây không lâu, không cho phép sử dụng lưới chim để bắt chim Puffinus Tenuirostris. Xem ra, những người này chính là đang kháng nghị chuyện này.

Hughes nhỏ dường như quen biết những người này, đang khuyên bảo họ rời đi. Đám thanh niên này lại tỏ vẻ kiệt ngao bất tuân, hướng về phía Viny mà vung nắm đấm gầm gừ, kiên quyết muốn biểu tình.

Chẳng trách Roberts lại tỏ ra đầy khó xử. Theo quy định của pháp luật, họ không những không thể giải tán đám đông biểu tình, mà còn phải cung cấp sự bảo vệ cho họ, đề phòng xung đột xảy ra.

Một số người dân thị trấn, du khách và tiểu thương vây quanh đó để xem náo nhiệt. Viny trông rất buồn rầu.

Tần Thì Âu trước hết dành cho nàng một ánh mắt an ủi, sau đó tìm Hughes nhỏ hỏi: “Mấy người này là sao? Ý tôi là hỏi về thân phận của họ, họ là ai?”

Đám người này trông có vẻ là người da đen, nhưng không phải kiểu người da đen Châu Phi với những đặc điểm hình dáng đặc trưng đó. Tướng mạo của họ cũng khá bảnh bao. Trên người họ dường như có hình xăm các loại, nhưng vì màu da nên không nhìn rõ lắm.

Hughes nhỏ bất đắc dĩ nói: “Họ là người Ethiopia, những ‘người Di-gan’ lang thang ở Canada. Chết tiệt, tôi chưa từng thấy những kẻ như vậy ở St. John’s. Họ không hề nghèo khó, hẳn là loại lưu manh lang thang khắp nơi, nghe nói chỗ nào có mối buôn bán thì đến đó kiếm chác một phen, rất khó đối phó.”

Ethiopia nằm ở Bắc Phi, là một trong những quốc gia kém phát triển nhất thế giới, chủ yếu dựa vào nông nghiệp và chăn nuôi, nền công nghiệp yếu kém và lạc hậu. Những năm trước đây, do nội loạn không ngừng, chính sách sai lầm và thiên tai liên miên, nền kinh tế gần như sụp đổ, dân chúng phiêu bạt khắp nơi. Ai có thể di cư thì đều đã di cư.

Do vấn đề giáo dục và năng lực, người Ethiopia rất khó tìm được công việc chính thức ở Mỹ và Canada. Hughes nhỏ gọi họ là những ‘người Di-gan’ lang thang ở Canada, ý muốn nói họ không có nơi ở cố định. Giống như những kẻ lang thang ngày xưa, họ phiêu bạt khắp nơi.

Chẳng trách Viny lại đau đầu. Loại vô lại hỗn hào này sống nay biết nay, chẳng sợ gì cả. Đối với họ, lỗi lớn thì không đáng, lỗi nhỏ thì không sao. Cảnh sát cũng hết cách với họ, bị bắt vào cục cảnh sát đối với họ mà nói là chuyện thường ngày. Thậm chí, còn có một số thanh niên Ethiopia vì không có cơm ăn mà cố tình gây chuyện rồi vào cục cảnh sát để kiếm ăn, sau khi ăn uống no đủ thì lại ra.

Cuộc biểu tình có tổng cộng hơn mười người, đều là những thanh niên trẻ tuổi. Thấy hấp dẫn nhiều người đến vây xem như vậy, đám người này càng thêm hưng phấn, ban đầu chỉ giơ bảng biểu tình, giờ đây có người còn múa chân múa tay vui vẻ như đang khiêu vũ, trực tiếp ẩu đả nhau ngay tại đó.

Tần Thì Âu nhìn cảnh tượng đó, trong lòng đã có chủ ý. Trước kia, khi còn làm nhân sự, hắn từng đối phó với những đội công nhân gây rối. Đối với loại người này, hắn có vài thủ đoạn.

Bước đến trước mặt đám thanh niên, Tần Thì Âu hỏi: “Này, tôi hỏi các cậu, ai là lão đại?”

Một thanh niên với kiểu tóc thủ lĩnh nhỏ liếc mắt nhìn hắn, dùng tiếng Anh bập bẹ hỏi: “F*ck you, nói chậm một chút, nghe không hiểu.”

“Lão đại là ai?” Tần Thì Âu không hề tức giận vì sự thô lỗ của hắn, chỉ mỉm cười h��i lại một lần.

“Là tôi, có chuyện gì?” Có kẻ khinh thường đáp, cái vẻ mặt ngông nghênh kia khiến Bird và nhóm người phía sau ngứa răng, ai nấy đều siết chặt nắm đấm, chỉ chờ ra hiệu là xông lên đánh họ.

Tần Thì Âu cũng có thể dẫn người đuổi họ đi, cảnh sát thị trấn sẽ không can thiệp, mà đám người này cũng không có tiền thuê luật sư để kiện. Tuy nhiên, hắn có những thủ đoạn khác, những thủ đoạn đơn giản hơn.

Tìm một người da đen khác, hắn lại hỏi: “Ai đã dẫn các cậu đến đây gây rối?”

Người này dường như không hiểu tiếng Anh lắm, vô thức nhìn về phía một người đàn ông trung niên đầu trọc. Ngay lập tức, Tần Thì Âu hiểu ra, người đàn ông trung niên này chính là kẻ cầm đầu của họ.

Lấy ví tiền ra, Tần Thì Âu rút một chồng tiền giấy từ bên trong, chỉ vào người đàn ông trung niên kia nói: “Đánh hắn cho tôi! Ai đánh hắn tàn nhẫn nhất, tôi sẽ cho người đó một ngàn khối!”

Mười người da đen đang lầm bầm to nhỏ, nghe thấy lời hắn nói liền đồng loạt dừng tay. Tần Thì Âu lại một lần nữa rút ra một chồng tiền giấy, chỉ vào người đàn ông trung niên mà nói lớn: “Đánh hắn! Đánh hắn thật mạnh! Sẽ có thưởng!”

Đám người da đen vô thức nhìn về phía người đàn ông trung niên kia. Hắn có chút sợ hãi, trợn tròn hai mắt, gầm gừ bằng một thứ ngôn ngữ mà Tần Thì Âu không hiểu.

Tần Thì Âu chia một phần tiền thành nhiều cuộn nhỏ, kín đáo đưa cho đám người da đen trước mặt, hô: “Đánh tên khốn đó! Ai đánh hắn tàn nhẫn nhất, tất cả số tiền này sẽ thuộc về người đó!”

Nhận được tiền, vẻ mặt của đám người da đen thay đổi. Tên thủ lĩnh nhỏ dùng đầu lưỡi liếm liếm đôi môi dày của mình, là người đầu tiên lao về phía người đàn ông trung niên kia, vung nắm đấm đánh vào mặt hắn.

Người đàn ông trung niên kia lại là một cao thủ ẩu đả, hắn né tránh cú đấm của tên thủ lĩnh nhỏ, rồi tung một cú phản đạp khiến đối phương ngã lăn ra đất. Những kẻ khác cũng bị kích động, ào ào ra tay. Hơn mười người vây quanh người đàn ông trung niên, nhanh chóng đánh ngã hắn rồi đá đạp tới tấp.

Đúng như Hughes nhỏ đã nói, nh���ng người này không hề nghèo khó. Sau khi người đàn ông trung niên bị đánh, những kẻ thuộc hạ của hắn liền vội vàng xông lên bảo vệ và phản kích, khiến đám côn đồ da đen trở nên hỗn loạn.

Mọi người xúm lại vây xem. Roberts cũng hóng hớt, theo sau để tham gia náo nhiệt. Tần Thì Âu tức đến nỗi kéo hắn một cái, giận dữ nói: “Ông đi theo xem cái gì? Bọn chúng đang ẩu đả ngay trong thị trấn, sao còn không mau bắt hết chúng lại? Đừng nói là đánh nhau mà các ông cũng không có quyền bắt giữ đấy nhé!”

Roberts kịp phản ứng, vội vàng gật đầu lia lịa: “Anh nói rất đúng, anh nói rất đúng...”

Hắn phấn chấn thắt lại dây lưng, chỉ huy hai thuộc hạ xông lên bắt giữ đám người da đen đang ẩu đả. Kết quả, những người Ethiopia này đang đánh hăng máu, hai cảnh sát vừa đến gần đã bị đánh ngã lăn ra đất.

Roberts vội vàng rút súng lục, bóp cò lên không trung, một tiếng nổ lớn vang lên. Đám người da đen vô thức ngồi xổm xuống, lúc này trận ẩu đả mới tạm dừng.

Roberts lại gọi thêm hai chiếc xe cảnh sát, tổng cộng ba chiếc xe mới có th�� đưa đám người này đi.

Tần Thì Âu cuối cùng cũng giữ lời hứa, kín đáo đưa tiền cho một thanh niên đang chảy máu mũi ròng ròng, nói: “Cái này là cho cậu, cậu bé, vừa rồi cậu làm tốt lắm!”

Bản dịch này là công sức tâm huyết, kính mong quý độc giả đón nhận tại truyen.free.