(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1573: Tạm biệt quê hương!
Với những hồi ức đẹp đẽ nhất trong lòng, Tần Thì Âu cuối cùng cũng ngồi vào khoang hạng sang của chiếc Global 7000.
Trong khoang máy bay riêng tư, ghế ngồi bọc da thật, ghế mát xa rộng rãi, quầy bar bằng kính, đồ trang sức vàng bạc, bàn ăn gỗ quý, TV LCD, đủ loại rượu vang đỏ và rượu mạnh, cùng với những tiếp viên hàng không xinh đẹp, quyến rũ và phi công chuyên nghiệp, cẩn trọng – tất cả tạo nên một thế giới hiện đại.
Bên ngoài máy bay, hai ông bà già đứng nép vào nhau, chị của Tần Thì Âu và anh rể đứng hai bên, Tiểu Huy được ông bà ôm trong lòng, cố gắng vươn cánh tay bé nhỏ vẫy tay chào tạm biệt. Ánh mắt hai vị lão nhân long lanh xúc động, bóng lưng họ đã còng đi.
Bỗng nhiên, Tần Thì Âu không hiểu vì sao, trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu.
Hắn có linh cảm chẳng lành, rằng lần chia ly quê nhà này, sợi dây liên kết giữa hắn và nơi chôn nhau cắt rốn thực sự sắp bị kéo căng đến mức đứt lìa. Có lẽ không phải hoàn toàn đứt gãy, nhưng đã ở bên bờ vực rạn nứt.
Lần về nhà này, hắn làm việc với hiệu suất chưa từng có: mua đập chứa nước, mua hạt giống cỏ thủy sinh, mua cá giống, mua chó con, thuê nhân viên, và cả việc dọn dẹp đập chứa nước. Thời gian còn lại, hắn dành để trò chuyện cùng cha mẹ, chứ không còn tự mình đi chơi như trước.
Sở dĩ làm vậy, là vì hắn muốn để lại cho cha mẹ một sản nghiệp vừa có thể giết thời gian, vừa có thể kiếm tiền. Trước đây, khi ở Canada cùng cha mẹ suốt hai năm rưỡi, dù lúc đó không có cảm giác đặc biệt gì, Tần phụ Tần mẫu dường như có sự hiện diện rất mờ nhạt, nhưng thật ra đó là vì thói quen đã trở thành tự nhiên.
Hắn đã quen với cảm giác cha mẹ luôn ở bên cạnh. Lần đầu tiên rời nhà đến đảo Farewell, hắn không có ý kiến gì, bởi vì lúc đó hắn không coi đảo Farewell là nơi định cư lâu dài. Dù biết không thể bán ngư trường, hắn vẫn chưa xem đảo Farewell là nhà.
Nơi nào có cha mẹ, nơi đó mới là nhà – đó là suy nghĩ của hắn khi ấy. Hắn cho rằng mình vẫn đang phiêu bạt làm việc bên ngoài, chỉ là lần này địa điểm công tác cách quê nhà xa xôi hơn mà thôi.
Về sau, khi Tần phụ Tần mẫu đến ngư trường, hắn bắt đầu có tình cảm đặc biệt với đảo Farewell. Rồi nữa, khi con gái chào đời, hắn và Viny kết hôn, có vợ và con gái, xem như đã có một gia đình mới.
Lúc này, nơi có cha mẹ chưa chắc đã là nhà. Mà là nơi có vợ con mới chính là nhà. . .
Chỉ là trước đây cha mẹ ở bên cạnh chăm sóc con cái, cả nhà đoàn viên, hắn vẫn chưa có cảm giác ấy. Lần này trở về cố hương, tiễn cha mẹ rồi tự mình rời đi, hắn như thể bỗng nhiên đứt rời khỏi cội rễ.
Chiếc Global 7000 bắt đầu lướt đi, Tần Thì Âu ghé vào ô cửa sổ hình tròn phía trước, cố sức nhìn ra ngoài, không ngừng đổi góc độ để tìm kiếm bóng dáng cha mẹ. Sau đó, hắn thấy cha mẹ cũng đang vội vã chạy chầm chậm theo hướng máy bay chuyển bánh, dường như biết hắn đang dõi mắt nhìn họ qua cửa sổ máy bay, cố gắng chạy đến vị trí mà cửa sổ có thể nhìn thấy.
Thế nhưng, máy bay rất nhanh bắt đầu tăng tốc, bóng dáng Tần phụ Tần mẫu dần dần nhỏ lại, rồi càng lúc càng bé, cuối cùng chiếc máy bay cất cánh bay lên, Tần Thì Âu rốt cuộc không còn nhìn thấy bóng dáng cha mẹ nữa.
Khoảnh khắc ấy, hắn không kìm được lòng, ghé vào cửa sổ mà nước mắt tuôn lã chã!
Viny thắt chặt dây an toàn cho con gái, rồi vội vàng bước đến ôm lấy hắn, dịu dàng hỏi: "Có chuyện gì vậy, anh yêu? Anh sao thế?"
Hắn vòng tay ôm chặt lấy Viny, dùng sức siết nàng vào lòng, vừa khóc vừa nói: "Vợ ơi, anh mất quê rồi!"
Lời nói ấy, biểu hiện ấy, Tần Thì Âu thường ngày cảm thấy thật vô lý. Hắn vẫn nghĩ con người chỉ cần không chết thì luôn có lựa chọn; hắn nhớ cha mẹ, có thể đưa cha mẹ sang Canada, hoặc là hắn ở lại nhà. Hắn có đủ tiền, số tiền ấy cả đời hắn cũng tiêu không hết, hắn có thể có nhiều lựa chọn hơn.
Thế nhưng, đến khi sự việc ập đến, hắn mới nhận ra. Hoàn toàn không phải như vậy! Dù có nhiều tiền hơn, quyền lực lớn hơn, con người sinh ra trên đời, vẫn luôn có vô vàn điều bất như ý!
Nếu hắn đưa cha mẹ đến đảo Farewell, cha mẹ sẽ chẳng còn ai quen biết ngoài hắn, ngay cả một người để trò chuyện cũng không có, ngày ngày chỉ biết buồn bã trong phòng, liệu đó có phải là cuộc sống đáng sống? Còn nếu hắn ở lại nhà, ngư trường kia phải làm sao? Bán đi tất cả để lấy tiền sao? Đây chính là sự nghiệp mà hắn đã khổ công tạo dựng, hao tốn không biết bao nhiêu tâm sức mới có được! Hắn chỉ là người phàm tục, làm sao có thể cam lòng từ bỏ?!
Viny dịu dàng vuốt lưng hắn, như dỗ một đứa trẻ mà nói: "Không sao đâu anh, sao lại không có quê hương? Anh lúc nào cũng có thể về, đây sẽ là quê hương của anh, ba mẹ đang đợi chúng ta mà. Nếu anh coi đảo Farewell là quê hương cũng được mà, qua một thời gian nữa, chúng ta sẽ đón ba mẹ sang đây được không? Đợi Tiểu Huy được nghỉ hè, cả nhà chị anh cũng đón sang luôn, được không?"
Tần Thì Âu nước mắt giàn giụa, trong lòng hắn chất chứa nỗi khổ sở từ nhiều phương diện: thời gian trôi đi, cha mẹ tuổi già; sự nghiệp của bản thân mâu thuẫn với gia đình; và cả cảm giác mất an toàn khi máy bay đã cất cánh vào không trung. . .
Tiểu Điềm Qua ngồi ghế đối diện nhìn hắn, thấy hắn rơi lệ, liền chìa ngón tay nhỏ xíu bụ bẫm lên mặt hắn, cười hì hì nói: "Ba ba, nhem nhem! Nhem nhem! Qua Qua không khóc!"
Viny quay đầu lườm con bé một cái, nhíu mày, lộ ra ánh mắt nghiêm khắc. Tiểu nha đầu sợ đến mức vội vàng lấy bàn tay nhỏ bé che miệng lại, nhưng nhìn nàng vẫn đang lén lút cười.
Ôm chặt Tần Thì Âu, Viny tiếp tục an ủi hắn: "Anh cứ coi như là đi công tác xa một chuyến đi, hơn nữa, anh chẳng phải có em và con bé sao? Chúng ta đều là của anh mà, đúng không? Chúng ta còn có thể sinh thêm một đứa bé, không, không đúng, một đứa bé không đủ, hai đứa, ba đứa, năm đứa, sáu đứa, được không?"
Tần Thì Âu lại càng cảm thấy bi ai hơn, vừa khóc vừa nói: "Chết tiệt, dọa người quá, vợ à, đây không phải lời anh an ủi em sao? Sao lại thành em an ủi anh thế này?"
Viny khẽ cười: "Bởi vì bây giờ, anh là vợ của em mà, em là chồng của anh, chồng an ủi vợ thôi."
Nghe những lời an ủi, tâm tình Tần Thì Âu dần dần chuyển biến tốt đẹp, dù vẫn còn đặc biệt nặng trĩu, nhưng không đến mức vô cớ muốn rơi lệ như vừa rồi nữa.
Đây là lần đầu tiên hắn rơi lệ sau mấy chục năm kể từ khi lên đại học. May mắn là nước mắt tuôn trào một cách vô cùng sảng khoái, sau khi khóc xong, trong lòng hắn dễ chịu hơn phần nào.
Dọc đường, Viny rúc vào lòng hắn, ôm ấp hắn, khiến các tiếp viên hàng không vô cùng ngưỡng mộ, còn ngỡ họ đang ân ái yêu đương. Nào ngờ, Viny đang an ủi Tần Thì Âu – kẻ yếu đuối này.
Lúc nãy, Tiểu Điềm Qua nhìn thấy Tần Thì Âu rơi lệ thì khá bình thường, lại chẳng hề sợ độ cao. Đến khi Tần Thì Âu không khóc nữa, nàng như chợt nhớ ra chuyện đang bay trên không trung, liền xé họng gào khóc.
Tần Thì Âu ôm chặt Viny, thị uy với con gái, đưa tay lên mặt mình, vạch vạch rồi nói: "Nhem nhem, nhem nhem, ba ba cũng không khóc."
Tiểu Điềm Qua bị dây an toàn giữ chặt trên ghế, không thể nhúc nhích. Nàng cố gắng ngoe nguẩy thân hình nhỏ nhắn bụ bẫm, vươn tay ra như muốn ôm Viny, khóc gọi: "Mama, mama, Qua Qua muốn ôm một cái!"
Viny đành chịu, đẩy Tần Thì Âu ra rồi đi đến ôm lấy con bé, lẩm bẩm: "Hai cha con các người đúng là, sớm muộn gì cũng hành em phát điên mất thôi! Thôi nào, không khóc không khóc, mama ôm đây, không sợ gì cả, phải không?"
Tiểu Điềm Qua chẳng bận tâm, vẫn tiếp tục gào khóc, nước mắt giàn giụa làm ướt cả áo Viny. Tần Thì Âu đành phải tiến lên, nhăn nhó mặt mũi định trêu con gái, nhưng kết quả là tiểu nha đầu vung một chưởng vào mặt hắn: "Biến đi, xấu chết đi được!"
Mỗi dòng chữ nơi đây đều là tâm huyết dịch giả, chỉ thuộc về truyen.free.