Trực thăng quá chậm, Billy vừa điều khiển chiếc máy bay đang đậu ở ngư trường thì Tần Thì Âu liền chiếm dụng nó, giao cho Bird điều khiển thẳng đến Hamilton.

Sau một chặng đường dài phong trần mệt mỏi đến thị trấn nông trại, Lưu Xu Ngôn tay trái dắt Đóa Đóa, tay phải ôm một đứa bé khác, đứng đợi �� cửa ra vào, bên chân nàng là mấy chú chó Bull vạm vỡ.

Những chú chó Bull đã trưởng thành, không còn vẻ nhỏ nhắn đáng yêu như trước, mà trở nên uy mãnh và chững chạc hơn. Chúng lè lưỡi nuốt nước miếng, ngồi xổm xung quanh bảo vệ mẹ con Lưu Xu Ngôn, bản năng khiến người ta cảm thấy an toàn.

Tần Thì Âu vội vã xuống xe, ôm Đóa Đóa hôn "chụt" một cái. Tiểu nha đầu trông rất sợ hãi, khuôn mặt bé nhỏ tái nhợt, hai mắt to tròn mờ mịt vô thần. Nàng vòng tay ôm cổ Tần Thì Âu rồi "oa" một tiếng òa khóc nức nở.

"Có chuyện gì vậy? Lớn tướng rồi mà còn mít ướt thế?" Tần Thì Âu dùng ngón trỏ vuốt mũi nhỏ của bé, vừa cười vừa nói.

Đóa Đóa vừa ôm hắn vừa nức nở nói: "Ba ơi, ba bị bọn họ bắt đi rồi!"

Nghe xong lời này, sắc mặt Tần Thì Âu trở nên khó coi. Hắn hỏi: "Chẳng lẽ cảnh sát địa phương lại cưỡng chế chấp pháp rồi?"

Sau khi đến Canada, hắn đã hoàn toàn nhận ra một sự thật: Chim quạ trên đời đều có màu đen. Ở trong nước, dư luận thường chỉ trích cảnh sát và quản lý đô thị chấp pháp chưa đủ văn minh, nhưng thực ra, cảnh sát nước ngoài chấp pháp còn bạo lực hơn nhiều!

Tình trạng này đặc biệt nghiêm trọng ở các quốc gia di dân như khu vực Bắc Mỹ. Cảnh sát Canada và Mỹ chủ yếu là người da trắng, khi chấp pháp, họ đối xử cực kỳ bạo lực với người da màu như người da đen, người Mexico, người Mỹ Latinh và người Châu Á.

Thậm chí đầu năm nay, Canada đã cố ý công bố một số quy định pháp luật, mục đích là để kiềm chế hành vi bạo lực và lạm dụng tình dục của nhân viên chấp pháp. Bởi vì đôi khi, cảnh sát sẽ lợi dụng cơ hội để lăng mạ, sỉ nhục những nghi phạm nữ.

Lưu Xu Ngôn gật đầu rồi lại lắc đầu. Nàng nói: "Cũng không hẳn là vậy, chỉ có thể nói là cưỡng chế đưa đi thôi. Lúc đầu thái độ họ không tệ, sau đó, lũ chó nhỏ muốn cắn họ nên mới xảy ra chút xung đột."

Tần Thì Âu nói: "Ta hiểu rồi, được rồi, chuyện này cứ giao cho ta. Cô cứ chăm sóc bọn trẻ thật tốt là được, ta sẽ dẫn Đóa Đóa đi xem."

Hắn dẫn theo Auerbach, đến Cục cảnh sát Hamilton trong nội thành. Đây là một tòa nhà kiến trúc kiểu Âu cổ kính và truyền thống. Bên ngoài đường đậu đầy xe cảnh sát, thỉnh thoảng lại có người bị ném ra khỏi xe cảnh sát rồi đưa vào Cục cảnh sát.

Tần Thì Âu nghi ngờ nói: "Không phải nói Hamilton có trị an tốt nhất sao? Sao chỉ nhìn một cái Cục cảnh sát mà đã thấy nhiều vụ án đến vậy?"

Trên đường, Auerbach đã gọi mấy cuộc điện thoại nhưng không nói rõ chuyện gì. Nghe Tần Thì Âu hỏi, hắn nói: "Từ hôm qua, Hamilton đã triển khai chiến dịch trấn áp tội phạm ma túy. Những người này đều có liên quan đến chiến dịch đó."

Tần Thì Âu nảy sinh một dự cảm chẳng lành. Hắn hỏi: "Chiến dịch lần này, chẳng lẽ có liên quan đến đứa trẻ bị hại vì Fentanyl kia sao?"

Auerbach gật đầu nói: "Đúng vậy, cho dù không phải liên quan trực tiếp thì cũng có liên quan."

Chiếc xe dừng lại trước cửa Cục cảnh sát. Tần Thì Âu không xuống xe ngay, hắn trầm tư một lát rồi nói: "Vậy chúng ta hãy đến bệnh viện thăm thiếu niên kia trước. Lão già, có thể tìm ra vị trí của cậu ta không?"

Auerbach nói: "Để ta gọi điện thoại hỏi thử xem."

Bird, đang ng��i ghế phụ, vẫy vẫy điện thoại nói: "Không cần đâu, trên tin tức có đưa tin rồi."

Chiếc xe quay đầu, chuyển hướng đến Bệnh viện số Một Viện Y học Hamilton. Tần Thì Âu mua một bó hoa và một giỏ trái cây đẹp mắt ở cửa ra vào. Tìm đến quầy dịch vụ, hắn vừa hỏi là đã tìm được phòng bệnh của thiếu niên nhập viện vì hít phải Fentanyl.

Phòng bệnh của thiếu niên khá sang trọng, là một căn phòng lớn. Cửa phòng đặt rất nhiều hoa và những lá thư chúc phúc, còn có người nắm tay cầu nguyện cho cậu bé.

Tần Thì Âu có chút không hiểu nổi. Những đứa trẻ nghiện ma túy này sao lại được đối xử như anh hùng vậy? Chúng đã phạm pháp rồi, cho dù vì lý do sức khỏe không thể tống vào tù, thì cũng nên bị giam lỏng chứ?

Đến cửa phòng, Tần Thì Âu nói rõ mục đích. Một người đàn ông trung niên trông có vẻ tiều tụy đi đến, nắm tay hắn rồi nói: "Vô cùng cảm ơn các anh đã đến thăm Kael, tình trạng của thằng bé bây giờ đã khá hơn nhiều so với lúc đầu."

Tần Thì Âu đi đến cửa sổ kính nhìn vào trong. Thấy trên giường bệnh là một thi��u niên cao gầy, sắc mặt tái nhợt. Chỉ cần nhìn màu da của cậu bé là biết có vấn đề, làn da không chỉ tái nhợt mà còn hơi xanh xao. Lúc này, cậu bé cần thiết bị hỗ trợ mới có thể miễn cưỡng hô hấp, trông tình hình có vẻ khá tệ.

Người cha trung niên đứng cạnh Tần Thì Âu, ánh mắt nhìn con trai tràn đầy bi thương. Ông nói: "Bây giờ thằng bé đáng lẽ phải đang học tập và vận động ở trường, nhưng thật đáng tiếc, tạm thời không thể làm được nữa rồi. Thằng bé còn phải nằm viện rất lâu, hơn nữa không chắc có thể hồi phục hoàn toàn. Lạy Chúa, đây thực sự là một chuyện khủng khiếp!"

Tần Thì Âu vỗ vai ông an ủi: "Mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi, anh bạn. Anh có thể kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không?"

Người đàn ông trung niên nói: "Được chứ, tôi cũng là nghe bạn của thằng bé kể lại những thông tin này. Khoảng một tuần trước, vào một buổi tối, sau khi tan học, thằng bé cùng vài người bạn đã đi tìm một tên khốn nạn chuyên bán ma túy, sau đó mua một ít ma túy từ tay hắn. Những thứ ma túy đó có chứa Fentanyl, mà chúng lúc đó không hề hay biết, cho đến đêm hôm kia, đột nhiên thằng bé lao ra khỏi phòng, mặt xanh lét, thở dốc..."

Nói rồi, người đàn ông trung niên đau đớn không kìm được, ngồi xổm xuống đất, lấy tay ôm mặt khóc nức nở: "Ôi, lũ ác ôn đáng xuống Địa Ngục! Sao chúng có thể chào bán ma túy cho bọn trẻ? Chúng không có con cái sao?! Kael đáng thương của ta, Kael đáng thương của ta!"

Auerbach nắm lấy tay ông nói: "Tin tôi đi, anh bạn, mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi. Tình hình của thằng bé đã được kiểm soát rồi, sau này anh chỉ cần cố gắng ở bên cạnh nó, dành cho nó nhiều tình yêu thương hơn!"

Người đàn ông trung niên nức nở nói: "Tôi hiểu, tôi đều hiểu, nhưng tình hình của chúng tôi không tốt lắm. Tôi không có việc làm, phải làm công việc vặt mới có thể duy trì cuộc sống gia đình. Tôi đã dành cho nó quá ít tình yêu thương, tất cả là lỗi của tôi! Lạy Chúa, tất cả là lỗi của tôi, xin hãy trừng phạt tôi đi, tại sao lại trừng phạt đứa trẻ đáng thương này?"

Tần Thì Âu và Auerbach lại an ủi người đàn ông trung niên thêm một lúc, sau đó hai ngư��i cùng nhau rời đi.

Ra đến ngoài bệnh viện, Tần Thì Âu dừng bước, hỏi: "Lão già, ông nghĩ tôi phải làm thế nào mới có thể thuyết phục ông ấy giúp đỡ để nói tốt cho Sweater Kogoro?"

Auerbach nói: "Chuyện này cứ giao cho tôi. Rõ ràng là người bạn này hiện đang cần một công việc, Liên minh Ngư nghiệp Newfoundland của anh chẳng phải đang thiếu người sao?"

Nghe xong lời này, Tần Thì Âu nở một nụ cười khổ. Hắn biết mình đang muốn lạm dụng chức quyền.

Cuộc hẹn đàm phán rất thành công. Sau khi mọi người đến nhà hàng, Auerbach nói rõ: "Josephine, anh bạn của tôi, bây giờ anh đang cần một công việc đúng không? Thế này nhé, chúng tôi có thể cung cấp cho anh một công việc chính thức, có đóng bảo hiểm xã hội, và rất đàng hoàng."

"Thật vậy sao?" Người cha trung niên kinh ngạc hỏi.

Auerbach giới thiệu: "Vị bên cạnh tôi đây là Quản lý trưởng của Liên minh Ngư nghiệp Newfoundland. Anh ấy có thể giúp đỡ anh, nhưng chúng tôi cũng cần sự giúp đỡ của anh..."

Tần Thì Âu đứng bên cạnh nhìn mà ngây người. "Lão gia tử, chúng ta làm thế này thật sự ổn sao? Đây chẳng phải là giao dịch ngầm trắng trợn sao? Đây chẳng phải là điều pháp luật tuyệt đối nghiêm cấm sao?"

Những dòng chữ này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ, kính mong quý vị độc giả thấu rõ.