Liên tục hai quả ba điểm thành công khiến những tài năng trẻ xuất sắc của Mỹ phải nghiêm túc nhìn nhận, song muốn kiềm chế Michelle lại là điều bất khả thi. Mặc dù Quách Tung không phải huấn luyện viên bóng rổ chuyên nghiệp, nhưng dù sao cũng xuất thân chính quy, nên hắn hiểu cách phát huy sở trường của Michelle.

Vì vậy, Michelle bắt đầu cuộc sống xông pha trên sân bóng. Khi tấn công, hắn khắp nơi tìm kiếm khe hở. Vai trò phòng ngự được nhường lại, hắn bắt đầu thi đấu như một hậu vệ ghi điểm.

Kết thúc hiệp một, Michelle đã ném trúng năm quả ba điểm, cộng thêm một lần cướp bóng phản công úp rổ trước đó, giành được tổng cộng mười bảy điểm cao nhất toàn sân. Nhưng điều lợi hại nhất ở hắn không phải khả năng ghi điểm, mà là phòng thủ.

Đối thủ nhìn hắn gầy gò, thấp bé, liền cho rằng hắn dễ bắt nạt, thậm chí còn cố ý tấn công vào vị trí của hắn. Nào ngờ, hậu vệ của họ không thể đẩy lùi hắn, ngược lại còn bị hắn thừa cơ block bóng hai lần ấn tượng. Ngoài ra, hắn còn có một pha block bóng đẳng cấp với trung phong cao 2m1 của đội Mỹ, một mạch xông thẳng vào úp bóng bay ra ngoài.

Ghi điểm, cướp bóng, bắt bóng bật bảng, chặn bóng – những hạng mục đánh giá cầu thủ này hắn đều hoàn thành xuất sắc. Ngược lại, với vai trò hậu vệ dẫn bóng và kiểm soát bóng, số lần kiến tạo của hắn lại rất ít, chỉ vỏn vẹn một lần.

Chỉ mất mười phút, Michelle đã chinh phục toàn bộ những người hâm mộ bóng rổ tại sân. Biệt danh Nữ Yêu vang lên như thủy triều. Tần Thì Âu cảm thấy biệt danh này chưa đủ bá đạo. Ban đầu ở trường, kẻ lắm mồm nào đã đặt cho hắn cái tên này? Nhìn xem LeBron James thì được gọi là Tiểu Hoàng Đế, Russell là Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn, những biệt danh ấy mới thật oai phong.

Biệt danh ngầu nhất có lẽ vẫn thuộc về Thần bóng rổ, Michael Jordan. Biệt danh của ông là Jump Man, trong nước được dịch là Người Bay. Đương nhiên biệt danh đó rất hay, song Tần Thì Âu sau khi tiếp xúc với môi trường tiếng Anh mới hiểu ra rằng, ý nghĩa chính thức của biệt hiệu này thực ra là "Phi Hiệp".

Từ "Man" có nghĩa là "Người", nhưng khi kết hợp với một số danh từ hoặc động từ đặc biệt, nó có thể được dịch là "hiệp sĩ" hoặc "người hùng". Ví dụ như Iron Man là Người Sắt, Spider Man là Người Nhện, Batman là Người Dơi.

Tuy nhiên, xét cho cùng, biệt danh Nữ Yêu dù có phần kỳ lạ, nhưng so với Siêu Sao Công Dân, Thần Quy Hiệp của Westbrook hay Thư Viện của Curry thì vẫn khá hơn một chút.

Hiệp hai, Michelle không ra sân. Hắn ngồi dưới sân, khoác khăn m��t chăm chú quan sát trận đấu, trông như một chàng trai ngoan ngoãn, rạng rỡ như ánh mặt trời. Không còn chút sát khí nào như lúc mới trên sân bóng.

Sau giờ giải lao, Michelle lại một lần nữa tỏa sáng, yêu khí lại tràn ngập!

Là người nhỏ tuổi nhất, hắn đã thống trị giải đấu quy tụ những thiếu niên thiên tài xuất sắc nhất thế giới này. Sau giờ giải lao, hắn vẫn liên tục nã pháo từ xa. Chỉ bằng những quả ba điểm chuẩn xác, hắn đã khiến các tài năng trẻ Mỹ phải tái mét mặt mày!

Toàn trận, Michelle ném vào rổ 12 trong tổng số 18 lần, trong đó ném ba điểm thành công 10 trong 14 lần, ghi kỷ lục 38 điểm. Ngoài ra, hắn còn bắt được 11 quả bóng bật bảng, chặn bóng 5 lần, cướp bóng 8 lần. Ngược lại, điểm sáng lớn nhất của một hậu vệ dẫn bóng – khả năng chuyền bóng – lại thể hiện khá bình thường, chỉ có bốn lần kiến tạo.

Tần Thì Âu cảm thấy không thể trách Michelle chơi bóng quá cá nhân. Đội tuyển quốc tế thiếu sự phối hợp ăn ý, Michelle không thể phối hợp với đồng đội, nên chỉ có thể dùng lối chơi cá nhân anh hùng để tấn công đối thủ. Cũng may là phong độ của hắn đủ kiên cường, một mình anh gần như đánh bại cả đối thủ.

Trong suốt trận đấu, Michelle đã tỏa sáng rực rỡ, hắn không hề lãng phí cơ hội quý giá này. Hắn đã thành công khiến người hâm mộ bóng đá Mỹ biết đến "quái vật" đến từ vùng đất băng giá Canada này. Khi trận đấu kết thúc, hầu hết các phương tiện truyền thông đều đổ xô đi săn đón hắn. Trong khi đó, các thiếu niên thiên tài khác lại phải đối mặt với cảnh tượng không ai phỏng vấn đầy ngượng ngùng.

Cần biết rằng Michelle mới 15 tuổi, hắn là thiếu niên nhỏ tuổi nhất giải đấu này, thậm chí có thể nói là một đứa trẻ. Nhưng hắn đã có thể thống trị trận đấu này, hơn nữa còn là thống trị cả công lẫn thủ. Đây là điều vô cùng đáng mong đợi.

Điều đáng sợ hơn cả thực lực hiện tại, chính là tiềm năng của một đứa trẻ 15 tuổi. Điểm xuất phát của Michelle đã cao đến thế rồi, nếu tiềm năng ấy được phát huy hết, thì quả thực chỉ có thể nói: Bầu trời mới là giới hạn của anh ta...

Hai ngày sau đó, Michelle vẫn là ngôi sao sáng chói của hội nghị bóng rổ. Lần này không phải vì khả năng xuất chúng của hắn, mà là vì Jordan, vị khách quý đặc biệt, đã nhìn anh bằng ánh mắt khác. Mấy lần chỉ dạy, ông đều mời Michelle làm bạn tập cho mình.

Trong hai ngày này, Tần Thì Âu được rảnh rỗi. Hắn dạo quanh Chicago một vòng, chứng kiến sự hỗn loạn của một thành phố lớn ở Mỹ. Khi đến công viên chủ đề Six Flags của Mỹ, hắn không may bị kẹt trên đường, trải qua vụ tắc đường kinh hoàng nhất Chicago trong tháng này, phải chờ đợi bốn tiếng đồng hồ...

Hội nghị bóng rổ thiếu niên kết thúc. Michelle mang theo cúp MVP và một hợp đồng đại diện của Nike rời Chicago, sau đó cùng Tần Thì Âu bay đi tìm siêu sao hàng đầu NBA Stephen Curry. Mùa hè này, hắn sẽ lần đầu tiên rời xa anh em và gia đình, đến một nơi xa lạ để tiến hành huấn luyện cường độ cao.

Cùng đi với họ còn có Butler. Người này thực sự có nhiều mối quan hệ trong giới thể thao. Hắn và Curry cũng có quan hệ khá tốt, nên hợp đồng huấn luyện lần này do hắn và người đại diện của Curry đàm phán.

Đây là điều đương nhiên, Michelle không thể huấn luyện miễn phí với Curry. Cuối cùng, k���t quả đàm phán là tám vạn đô la mỗi tuần, huấn luyện sáu tuần tại đây. Tần Thì Âu đã phải chi trả khoảng năm mươi vạn đô la.

Người ta thường nói văn chương trọng tu dưỡng, võ thuật trọng tiền tài. Môn thể thao cũng có thể xếp vào hạng mục "võ" này. Để bồi dưỡng một vận động viên chuyên nghiệp cần tiêu tốn nhân lực, vật lực, tài lực rất đáng sợ. Số tiền huấn luyện Michelle trong nửa tháng này đã bằng thu nhập một năm của một gia đình trung lưu Mỹ!

Giải quyết xong việc của Michelle, Tần Thì Âu bay trở về St. John's, vì Viny còn đang mang thai. Lần này hắn đi xa hơn mười ngày, thời gian có chút dài.

Khi lũ thú nhỏ không còn ở đây, Tần Thì Âu cho rằng ngư trường cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại. Giao con gái cho Annie trông nom giúp, Tần Thì Âu vừa về đến đã ôm Viny ngồi xuống ghế sofa trong phòng khách, sau đó lén lút áp mặt vào bụng Viny nói: "Lại đây, lại đây, để ta nghe xem, bé con của chúng ta có ngoan không nào?"

Viny ngồi trên đùi hắn, vỗ nhẹ vào hắn một cái, hạnh phúc trách yêu: "Làm sao có thể, thời gian còn sớm, bé còn chưa phát triển lớn hơn một chút mà."

Tần Thì Âu nghe vậy bật cười, vừa cởi quần áo vừa hưng phấn nói: "Vậy ta có nên 'truyền' thêm dinh dưỡng cho bé không? Lại đây, lại đây, tranh thủ lúc trong nhà không có ai, mình 'làm một trận' đi."

Viny bị lời nói của hắn chọc tức đến không chịu được. Cái gì mà "làm một trận"? Nàng đẩy Tần Thì Âu ra, bất mãn nói: "Anh cả ngày có thể làm chút chuyện đứng đắn được không? Hơn nữa, ai bảo trong nhà không có ai?"

Tần Thì Âu ngơ ngác nhìn quanh, nói: "Ai? Ai ở đâu?… Đồ biến thái, các ngươi trốn ở đó làm gì vậy?!"

Ở lối vào, Hổ Con và Báo Con tò mò ngẩng đầu ngó nghiêng. Trên bệ cửa sổ, Anh Chồn và Em Chồn xếp hàng ngay ngắn ngồi đó. Củ Cải con thì ngồi xổm trên cầu thang yên lặng nhìn hai người. Còn có Đại Hùng và Gấu Loli thì đang thoải mái nằm dưới điều hòa. Ngoài ra, còn có Linh miêu Á-Âu bé nhỏ, Nai sừng tấm Bắc Mỹ, rùa cá sấu Cao Thủ. Ngoại trừ Tam Thiếu trên trời, những con vật khác không thiếu một con nào, tất cả đều có mặt đầy đủ ở đây...

Tác phẩm dịch này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.