Theo luật thi đấu bóng rổ quốc tế, trận đấu được chia thành bốn hiệp, mỗi hiệp 10 phút. Giữa hiệp hai và hiệp ba có 15 phút nghỉ giải lao, còn khoảng cách giữa các hiệp là hai phút. Thời gian tấn công là 24 giây, và bóng phải được đưa qua vạch giữa sân trong vòng 8 giây. Nếu một cầu thủ phạm đủ năm lỗi cá nhân sẽ bị truất quyền thi đấu.

Trong pha ném bóng khai màn, Michelle đứng ở hàng cuối cùng. Cậu ta là người thấp nhất và gầy nhất trên sân. Bộ đồ bóng rổ mặc trên người cậu ta rộng thùng thình, lùng thùng, trông thực sự có chút thảm hại.

Lúc này, những người hâm mộ bóng rổ đang theo dõi trận đấu bắt đầu la ó và cười cợt. Không ngừng có người hỏi đứa trẻ gầy gò như con khỉ kia là ai. Michelle có thể nghe thấy những âm thanh đó, nhưng trên mặt cậu vẫn nở một nụ cười nhạt, hoàn toàn không để tâm đến lời lẽ của người hâm mộ, giống như khi cậu tham gia các trận đấu ở Newfoundland.

Đội tuyển quốc tế chiếm ưu thế ở khu vực cận rổ. Trong pha ném bóng, trung phong da đen số 1 đã giành được quyền kiểm soát bóng. Đáng lẽ ra anh ta phải chuyền bóng cho hậu vệ dẫn bóng để tổ chức tấn công, nhưng hậu vệ đội tuyển quốc tế sau khi nhận được bóng lại chẳng thèm liếc nhìn Michelle, mà trực tiếp dẫn bóng lên phía trước.

Chứng kiến cảnh này, Gordan nổi giận, đứng bật dậy vung nắm đấm quát: "Này, số 5, tên ngốc nhà ngươi! Chuyền bóng đi, có biết chơi bóng rổ không vậy?"

Tiếng ồn ào trong sân vận động quá lớn. Dù Gordan ngồi khá gần sân, nhưng lời anh ta nói vẫn bị tiếng hò hét của những người hâm mộ khác át đi. Đương nhiên, dù không bị át đi thì cũng chẳng ai để tâm đến anh ta. Hậu vệ số 5 kia sau khi đến phần sân đối phương đã trực tiếp đột phá rồi dừng đột ngột, đưa bóng vững vàng vào rổ.

Đến lượt đội Mỹ kiểm soát bóng, Tần Thì Âu lo lắng nhìn về phía Michelle. Không nghi ngờ gì nữa, họ sẽ tập trung tấn công vào điểm yếu Michelle, bởi vì cậu ta trông yếu nhất đội.

Cũng may, hậu vệ đội Mỹ không cao lắm, chỉ hơn 1m85, là một thiếu niên da đen. Khi cậu ta dẫn bóng chạy lên, tiền phong phụ của đội Mỹ nói: "Này, Jay, xem ra hôm nay cậu muốn nổi danh lớn rồi đây, định phá vỡ kỷ lục ghi điểm sao?"

Hậu vệ da đen cười đắc ý, đáp: "Để xem tôi nghiền nát thằng bé đáng yêu này như thế nào đây."

Mấy ngày nay Tần Thì Âu rảnh rỗi đã nghiên cứu danh sách và thân phận của các cầu thủ. Hậu vệ da đen này tên là Jay Bruthen. Hiện tại cậu ta đã được trường Đại học Villanova chiêu mộ, là một hậu vệ rất xuất sắc. ESPN đánh giá về cậu ta rằng đây là một hậu vệ dẫn bóng thực thụ, có cảm quan đặc biệt về trận đấu và còn sở hữu chỉ số thông minh bóng rổ đáng kinh ngạc. Cậu ta có thể tạo ra rất nhiều cơ hội ném rổ và cũng có thể dẫn dắt đồng đội cùng tham gia tấn công.

Nói một cách đơn giản, thiếu niên này am hiểu đột phá và chuyền bóng, cậu ta chính là đối thủ đầu tiên của Michelle trên con đường bóng rổ chuyên nghiệp.

Sau khi hậu vệ da đen đến vạch ba điểm ở phần sân đối phương, cậu ta ra hiệu cho đồng đội giãn ra. Cậu ta cúi người, hai chân dang rộng, thực hiện những pha dẫn bóng nhanh dưới chân, chỉ với một bước giao chân đã định vượt qua Michelle.

Ngay khoảnh khắc hai người giao thoa, Michelle, người vẫn luôn theo sát Jay, đột nhiên ra tay, nhanh chóng cướp được bóng. Lập tức, tiền phong phụ của đội tuyển quốc tế ở gần đó nhặt bóng lên, hơi ngạc nhiên nói với Michelle: "Làm tốt lắm, chàng trai da trắng!"

Trong năm ngày tập luyện và thi đấu trước đó, Michelle chỉ thể hiện ở mức trung bình, chưa bao giờ bộc lộ sự nhanh nhẹn cướp bóng như vừa rồi. Thực tế là cậu ta vẫn chưa thể hiện hết những gì mình có. Khi bước lên sân đấu, Michelle mới thực sự là một yêu tinh, còn những lúc khác chỉ là một thiếu niên rụt rè mà thôi.

Sau khi cướp được bóng, đội tuyển quốc tế tổ chức phản công nhanh. Nhưng vẫn không ai để ý đến Michelle. Tiền phong phụ trực tiếp phản công và lao thẳng vào rổ, kết quả là hai hậu vệ đội Mỹ đuổi theo suýt nữa chặn đứng. Anh ta vội vàng ném bóng, nhưng bóng chạm vành rồi bật ra ngoài.

Một đám cầu thủ cao lớn hơn 2 mét đang tranh giành bóng bật bảng. Đúng lúc này, một thân ảnh gầy gò nhanh nhẹn lao vút ra từ giữa đám đông. Michelle giơ cao cánh tay phải, một tay bắt lấy bóng, tiếp đó tay trái hỗ trợ, "Bốp!" một tiếng vang lên, cậu ta bá đạo giành được bóng bật bảng giữa vòng vây của mọi người!

Những người hâm mộ đang theo dõi trận đấu có chút xôn xao. Tốc độ tay, tốc độ di chuyển, khả năng bật nhảy và phán đoán bóng bật bảng mà Michelle thể hiện có thể nói là tài năng kinh diễm.

Giành được bóng bật bảng, Michelle không trực tiếp úp rổ mà chuyền cho tiền phong phụ, người trước đó úp rổ hụt và giờ đang chạy ra vị trí trống trải. Đáng tiếc, thiếu niên kia hơi do dự, không kịp nhận bóng và ném ngay. Đội tuyển Mỹ lập tức triển khai phòng ngự áp sát, khiến anh ta không có cơ hội ném, chỉ đành chuyền bóng ra ngoài.

Đội tuyển quốc tế phối hợp tấn công không tốt, trong khi đội Mỹ lại chọn lối phòng ngự phối hợp. Họ không thể đột phá vào khu vực cận rổ, cũng không thể tạo ra khoảng trống, khiến bóng cứ thế mãi không thể ném rổ. Cách tốt nhất để hóa giải phòng ngự phối hợp chính là ném rổ, đặc biệt là ném xa. Michelle phất tay xin bóng. Vì cậu vừa rồi đã cướp bóng và giành bóng bật bảng, đồng đội đã nhìn cậu bằng ánh mắt khác. Thấy cậu ra hiệu xin bóng từ ngoài vạch ba điểm, họ liền chuyền ra.

Nhận được bóng, hậu vệ tên Jay kia nghiến răng nghiến lợi định lên phòng thủ cậu ta. Về cảnh tượng bị cướp bóng ngay khi khai màn vừa rồi, Jay thực sự cảm thấy đáng sợ. Bởi vậy, cậu ta ra hiệu nói: "Tôi sẽ ra kèm, bốn người còn lại phối hợp phòng ngự..."

Lời bố trí của Jay còn chưa dứt, Michelle đã nhận được bóng, "Xoẹt!" một tiếng, cậu ta lập tức giơ cánh tay lên, bật nhảy và ném. Pha bóng dứt khoát như đao chém, ba điểm đã vào rổ!

"Mẹ nó, thằng nhóc này ra tay nhanh thật!" Một người hâm mộ bắt đầu kinh ngạc thốt lên.

Đội Mỹ lại tấn công. Lần này Jay dẫn bóng cẩn thận hơn nhiều. Sau khi đến phần sân đối phương, cậu ta bắt đầu tì đè Michelle. Thấy vậy, đám người hâm mộ ồ ạt gật đầu. Jay lớn hơn Michelle một vòng, người da đen trời sinh dễ phát triển cơ bắp. Nếu Michelle là một chú báo săn, thì Jay chính là một con sư tử cường tráng.

Thế nhưng, Jay tì đè vào trong nhưng không tài nào xuyên phá được. Cậu ta kinh ngạc nhận ra, thiếu niên trông gầy gò này lại sở hữu sức mạnh đáng sợ. Mấy lần va chạm không những không thể vượt qua, mà ngược lại còn bị đẩy bật ra!

Đồng đội của Jay thấy có vấn đề, vội vàng chạy đến hỗ trợ. Jay đành phải bất đắc dĩ chuyền bóng. Ngay lập tức, đám người hâm mộ lại phát ra tiếng la ó. Họ không biết tố chất thể lực của Michelle xuất sắc đến mức nào, chỉ đơn thuần cảm thấy Jay yếu kém nên cứ thế la ó cậu ta.

Thấy vậy, Jay căm tức. Cậu ta ra hiệu muốn nhận lại bóng, nhưng kết quả là quyền kiểm soát bóng lại thuộc về Michelle. Cậu ta thể hiện khả năng tương xứng với hình tượng một con báo săn, với sức bật mạnh mẽ giúp cậu ta thoắt cái lao vọt ra ngoài, ra tay cướp được bóng và nhanh chóng đẩy mạnh về phía sân đối phương.

"Phản công nhanh!" Các thiếu niên bên đội tuyển quốc tế hò reo theo sau, trong khi các thiếu niên bên đội tuyển Mỹ thì cuống quýt chạy về phía trước để tổ chức phòng tuyến.

Michelle vượt qua nửa sân rồi bắt đầu giảm tốc độ. Tất cả mọi người đều nghĩ cậu ta muốn tổ chức tấn công, nhưng khi cậu ta đến gần vạch ba điểm, lại đột nhiên bật nhảy lên, vung cánh tay ra, thêm một pha ba điểm nữa!

"Xoạch!" Bóng rổ lọt lưới tạo ra âm thanh trong trẻo. Những người hâm mộ trước đó còn cười nhạo Michelle giờ trừng mắt: "Biến thái! Đây là loại khả năng ném ba điểm gì vậy?"

Giọng của DJ sân đấu vang lên: "Đó là cú ba điểm chết người đến từ yêu tinh! Michelle! Xin hãy đưa máy quay tới đây để tôi long trọng giới thiệu với mọi người, đây là Thần Xạ Thủ đến từ Canada! Nghe nói ba đời tổ tiên của cậu ấy đều là xạ thủ bắn tỉa, nghe nói cậu ấy từng ném trúng liên tục hai trăm quả ba điểm trong lúc tập luyện! Hãy dùng tiếng vỗ tay nồng nhiệt nhất, chào đón cậu ấy đến với Hợp Chủng Quốc!"

Từng con chữ chắt lọc, bản dịch độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa truyện Việt.