Trong những bộ phim bom tấn Hollywood lãng mạn, người Mỹ vẫn luôn đề cao hôn nhân tự do, tình yêu vô giá, nhưng thực tế, tại các quốc gia tư bản chủ nghĩa, giới thượng lưu xã hội đặc biệt coi trọng môn đăng hộ đối. Những câu chuyện tình yêu như giữa Jack và Rose trong phim «Titanic» chỉ thích hợp tồn tại trên màn ảnh, hơn nữa, trong phim, may mắn là Jack đã hy sinh vì tình yêu và bỏ mạng. Nếu không, nếu họ bình yên đến được Mỹ, cuộc sống sau này sẽ đầy rẫy trắc trở.

Cấu trúc xã hội của người Mỹ và người Canada tuy bắt nguồn từ Châu Âu nhưng lại hoàn toàn khác biệt so với các quốc gia tư bản chủ nghĩa lâu đời ở Châu Âu. Giới trẻ của hai quốc gia này đặc biệt thích tiêu dùng, các tầng lớp khác nhau có quan điểm tiêu dùng và nhân sinh quan không giống nhau. Chính những quan niệm này là nguyên nhân sâu xa dẫn đến mâu thuẫn giữa các tầng lớp xã hội.

Con cái xuất thân từ gia đình phú quý hoàn toàn không giống với những người thuộc tầng lớp tư sản, và ngay cả con cái từ gia đình trung lưu, quan niệm sống của họ cũng hoàn toàn khác biệt với những người vô sản ở tầng lớp đáy xã hội.

Điểm này giới trẻ tự mình có thể nhận thức được, thế nên nếu xuất thân khác biệt, rất khó để đi đến hôn nhân.

Lấy Bird và tiểu Hilton làm ví dụ. Bird xuất thân từ gia đình bình dân, sau khi trưởng thành đã nhập ngũ. Sau này xuất ngũ, có một thời gian ngắn cuộc sống vô cùng không như ý. Ngay cả khi hiện tại hắn đã theo Tần Thì Âu, thu nhập tăng lên, nhưng cuộc sống vẫn khá tiết kiệm, không mấy quan tâm đến việc hưởng thụ cuộc sống vật chất.

Tiểu Hilton thì khác, nàng xuất thân hào môn, từ nhỏ đã được sống trong nhung lụa. Tiền trong mắt nàng chỉ là một công cụ, một thứ để mình sống tốt hơn. Điều nàng theo đuổi chính là sự hưởng thụ và một cuộc sống tốt đẹp, điều này xung đột với quan niệm sống của Bird.

Cho nên, Tần Thì Âu không mấy lạc quan về tình cảm của họ. Hắn cảm thấy sau khi trải qua giai đoạn trăng mật, hai người rồi sẽ chia tay.

Hôm nay xem ra chưa chắc đã vậy, tiểu Hilton lại nói họ muốn kết hôn? Quan điểm của Tần Thì Âu cũng giống như điều tiểu Hilton vừa nói, thân phận và giá trị tài sản là một cái hào rộng chắn ngang giữa hai người.

Thế nên, đối mặt với câu hỏi của nàng, hắn chỉ đành gật đầu xác nhận: "Đúng vậy, nếu hắn là một thiếu gia nhà giàu hay một tài tử trẻ tuổi nào đó, thì giữa hai người các cô cậu quả thực rất thích hợp."

Tiểu Hilton nói: "Mâu thuẫn giữa chúng ta nằm ở đây. Ta yêu hắn, hắn cũng yêu ta, chúng ta đều mong sau này có thể sống mãi bên nhau. Nhưng điều ngăn cản chúng ta đến với nhau chính là nền tảng vật chất. Ta đã đề nghị hắn rời ngư trường. Ta sẽ dùng tài nguyên của mình và gia tộc để giúp hắn kinh doanh, tin tưởng với năng lực của Bird, hắn nhất định có thể làm rất tốt."

Chẳng cần nàng nói tiếp, Tần Thì Âu cũng hiểu ý nàng: "Cô hy vọng hắn rời ngư trường tự mình phát triển, còn Bird thì không muốn, phải không?"

Tiểu Hilton gật đầu, trên gương mặt xinh đẹp lại một lần nữa lộ vẻ u buồn: "Đúng vậy, ta hy vọng hắn rời ngư trường, nhưng hắn kiên quyết không chịu. Vì chuyện này chúng ta đã cãi nhau lần đầu, ta hỏi hắn chọn ta hay chọn ngư trường, ngươi biết hắn nói thế nào không?"

"Chắc hẳn là một đáp án khiến người ta đau lòng." Tần Thì Âu thở dài.

Hắn hiểu rất rõ Bird. Đối với người đàn ông này mà nói, sự nghiệp ngư trường, tình cảm với Nelson và những người khác, đều là những thứ hắn tuyệt đối không thể vứt bỏ.

Tiểu Hilton đưa tay nắm lấy cổ tay hắn, nói: "Tần, ngươi và Bird có mối quan hệ tốt như vậy, ngươi chắc chắn không muốn hắn cả đời làm ngư dân, phải không? Ta cầu xin ngươi hãy giúp ta khuyên bảo hắn, để hắn rời ngư trường, đi tìm một tiền đồ tốt đẹp hơn, được không?"

Đón lấy ánh mắt khẩn thiết của cô gái, Tần Thì Âu nhún vai nói: "Đừng sốt ruột, Niki, tin tưởng ta. Ta cũng như cô, hy vọng Bird có một tiền đồ tốt đẹp. Nhưng, tại sao cô lại cho rằng cả đời làm ngư dân là không được? Tại sao cô lại nghĩ rằng ở lại ngư trường thì hắn sẽ không có một tiền đồ tốt đẹp?"

Tiểu Hilton vô thức hỏi ngược lại: "Ở lại ngư trường làm ngư dân, thì có thể có tiền đồ gì chứ?"

Tần Thì Âu cười khẽ nói: "Được rồi. Ta hiểu ý cô rồi, tin tưởng ta, Bird ở lại bên cạnh ta sẽ có tiền đồ lớn. Có điều, như cô mong muốn, hắn cần phải tự mình trở nên mạnh mẽ hơn, như vậy mới có thể gánh vác trách nhiệm lớn lao."

Tiểu Hilton kinh ngạc nhìn hắn. Vài lần há miệng như muốn hỏi điều gì, sau đó thông minh lựa chọn không hỏi tiếp. Nàng đã có suy đoán, những lời Tần Thì Âu nói chẳng khác nào một lời cam đoan dành cho nàng.

Người thông minh hiểu ý nhau thì mọi chuyện đều đơn giản. Tiểu Hilton nhún vai không nói gì thêm, nàng mỉm cười khoát tay, lập tức bước về phía trực thăng. Khác với vẻ u buồn lúc trước, giờ đây nét mặt và dáng vẻ nàng lại một lần nữa khôi phục sức sống, nhẹ nhàng bước đi tựa như một cánh bướm.

Thấy tiểu Hilton đến gần, Viny gật đầu với Bird, rồi hắn nhảy xuống phi cơ, nắm tay tiểu Hilton đi sang một bên.

Tần Thì Âu trở lại trên máy bay hỏi: "Chuyện bên Bird đã xong chưa?"

Viny mỉm cười, đổi đề tài nói: "Lần này đi Toronto, hãy để Hắc Đao và Tuyết BB đi cùng, còn Bird và Nelson thì ở lại đi. Phải biết rằng hôn lễ của Nelson sắp đến rồi, hắn hẳn là bận rộn nhiều việc. Chúng ta thậm chí đã quên mất chuyện này, thật không nên chút nào."

Tần Thì Âu gọi điện thoại bảo Hắc Đao và Tuyết BB đến. Tuyết BB cũng có thể lái trực thăng, kỹ thuật cũng rất thành thạo, và hai người họ đã làm vệ sĩ chuyên nghiệp, ở điểm này còn phù hợp hơn Bird và Nelson.

Nelson giải thích rằng không cần phải ở lại, hôn lễ của hắn khá đơn giản, không có gì phải bận rộn, tất cả đều có thể giao cho công ty tổ chức hôn l�� giải quyết.

Viny vẫn muốn hắn ở lại, để hắn ở bên Paris nhiều hơn, bởi vì lần này rời ngư trường khá lâu, họ còn muốn ghé qua nông trường Mao Vĩ Long chơi nữa.

Cánh quạt trực thăng bắt đầu nhanh chóng quay. Dưới sự điều khiển của Tuyết BB, "Cá Heo Nhỏ" nhẹ nhàng cất cánh.

So với chiếc phi cơ cá nhân trước đây, khung trực thăng "Cá Heo Nhỏ" này quả không hổ danh khi có giá bán hơn một nghìn vạn đô la Canada. Tốc độ bay lên nhanh hơn nhưng lại ổn định hơn, hơn nữa, tiếng ồn bên trong cũng nhỏ hơn. Tần Thì Âu chỉ nghe thấy tiếng ù ù nặng nề, thậm chí không ảnh hưởng đến việc hắn nói chuyện phiếm với Tuyết BB ở ghế lái.

Viny bật TV cho Điềm Qua xem, dùng tiếng nhạc che đi tiếng ồn của cánh quạt. Tiểu nha đầu ghé mình lên ghế ngồi rộng rãi mềm mại, theo điệu nhạc vẫy vẫy đôi chân nhỏ. Không biết bằng cách nào nàng cảm nhận được sự thay đổi độ cao, nhưng chứng sợ độ cao của nàng không phát tác, ôm chồn ca chồn muội vui vẻ tự chơi đùa.

Sau giai đoạn cất cánh, trực thăng "Cá Heo Nhỏ" bay về phía Toronto với tốc độ ba trăm km/h. Đây là lần đầu tiên Tần Thì Âu đi trực thăng một quãng đường xa như vậy. Trước đây, phi cơ cá nhân căn bản không thể bay xa như thế, dù có thể đi nữa, nếu không có tình huống khẩn cấp, hắn cũng không muốn đi, quá mệt mỏi.

Tiểu Blake đã gửi cho Tần Thì Âu địa chỉ hạ cánh. Vào buổi chiều, trực thăng tiến vào không phận Toronto và bắt đầu hạ độ cao. Tần Thì Âu quan sát những tòa cao ốc mọc san sát như rừng cùng dòng xe cộ tấp nập bên dưới. Trong lòng tự nhiên nảy sinh một cảm giác ưu việt: cuộc sống không cần chen chúc trên phương tiện giao thông công cộng hay tàu điện ngầm thật tốt đẹp biết bao.

Trực thăng đáp xuống sân bay trực thăng. Ngay khi Tần Thì Âu bước xuống, tiểu Blake đã đi tới ôm chầm lấy hắn, cười ha hả nói: "Hoan nghênh, hoan nghênh! Tỷ phú trẻ tuổi, chuẩn bị tham gia bữa tiệc xa hoa sắp tới đi!"

Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành tại Trang Truyện Miễn Phí.