(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1784: Ùn ùn kéo đến
Tần Thì Âu nói với Lewis rằng Michelle mới chỉ học cấp ba, dù cho có cố gắng học vượt cấp thì cũng phải ít nhất hai năm nữa mới có thể vào đại học.
Lewis cười khẩy nói: "Hai năm không phải là quá dài, Tần tiên sinh, chúng tôi sẵn lòng chờ đợi. Chúng tôi chỉ cần ngài một lời hứa, đó là sau này khi Michelle lên đại học, hãy để cậu ấy đến Đại học Davidson College của chúng tôi. Tôi có thể thề rằng, chỉ cần Michelle đồng ý đến đây, nhà trường sẽ sẵn lòng cung cấp cho cậu ấy suất học bổng tốt nhất."
Tần Thì Âu thầm nghĩ, xem ra màn trình diễn của Michelle trong giải bóng rổ trẻ Nike đã khiến các trường thể thao danh tiếng ở Mỹ phải động lòng, ít nhất là Đại học Davidson College. Ngôi trường này có thực lực không tồi, hắn định sẽ đồng ý.
Lúc này, Viny bước tới, mỉm cười hỏi: "Lewis tiên sinh, ngài có cần thêm cà phê không ạ?"
Trong lúc nói chuyện, nàng thừa lúc Lewis không chú ý, liếc mắt ra hiệu cho Tần Thì Âu. Vợ chồng đồng lòng, Tần đại quan nhân lập tức hiểu ý của Viny, đó là bảo hắn đừng vội vàng đưa ra lời hứa, mà nên suy nghĩ kỹ càng rồi mới hành động.
Dù không rõ Viny đang cân nhắc điều gì, nhưng Tần Thì Âu sau đó vẫn cẩn trọng nói: "Tôi sẽ cố gắng, nhưng tôi không thể hứa hẹn, huấn luyện viên tiên sinh, hy vọng ngài có thể hiểu cho. Tôi chưa hiểu rõ về quý trường, cũng chưa xác định được nguyện vọng c���a Michelle, tôi muốn cân nhắc tổng thể một lượt rồi sẽ hồi đáp lại ngài, được chứ?"
Lewis vẫn còn muốn khuyên nhủ, nhưng với sự nhắc nhở của Viny, Tần Thì Âu đã quyết tâm không đưa ra lời hứa. Sau khi hiểu rõ điểm này, Lewis đành bất đắc dĩ đồng ý. Trước khi rời đi, hắn kéo tay Tần Thì Âu dặn dò: "Tần tiên sinh, hy vọng tôi có thể sớm nhận được hồi đáp của ngài, hơn nữa tôi hy vọng có cơ hội huấn luyện đứa trẻ này."
Sau khi uống cà phê, Lewis rời khỏi ngư trường. Michelle vẫn đang chơi bóng rổ trên bãi cát, nền cát xốp chẳng ảnh hưởng chút nào đến đường bóng của cậu. Quả bóng rổ đập vào lớp cát rồi nảy lên, phát ra âm thanh trầm đục, độ cao vừa vặn rơi vào tay cậu, khả năng kiểm soát lực này quả thực vô cùng xuất sắc.
Sau khi tiễn Lewis, Tần Thì Âu tò mò hỏi Viny: "Em yêu, vừa rồi em nháy mắt với anh là có ý gì?"
Viny khẽ cười nói: "Là để anh đừng vội vàng đưa ra lời hứa. Em nhận được tin tức, gần đây có vài người đến từ các đại học Mỹ ghé thăm thị trấn nhỏ của chúng ta. Nếu em không đoán sai, tất cả bọn họ đều đến vì Michelle."
Tần Thì Âu giật mình, đứa trẻ Michelle này lại có sức ảnh hưởng lớn đến vậy sao? Cậu bé mới học cấp ba mà đã thu hút nhiều trường bóng rổ danh tiếng xuất sắc đến chiêu mộ như thế? Nhưng nghĩ lại màn trình diễn của cậu trong giải bóng rổ vừa rồi thì điều này cũng có thể hiểu được. Lúc đó, cậu bé thực sự đã nổi danh lẫy lừng, nghiễm nhiên là một siêu sao bóng rổ đang từ từ bay lên.
Suy nghĩ như vậy thì mọi chuyện đều trở nên thông suốt. Màn trình diễn của Michelle chẳng hề thua kém những thiên tài học sinh cấp ba lừng danh khắp nước Mỹ kia, mà những người đó thì sớm đã được các trường danh tiếng lớn phân chia nhau, thậm chí trước đó họ đã gần như quyết định sẽ theo học trường đại học nào sau này.
Các đại học Mỹ vô cùng khao khát những thiếu niên thiên tài, trong đó được chào đón nhất chính là những tài năng thể thao. Loại người tài giỏi này là trọng điểm tranh giành của các trường danh tiếng lớn, bởi vì nhân tài thể thao có thể tạo ra thành tích ở cấp độ hiện tượng, trong khi nhân tài học thuật cần thời gian tích lũy, thậm chí phải mất vài chục năm mới có thể giành được giải Nobel hay huy chương Fields. So với đó, nhân tài thể thao có thể tạo ra sức ảnh hưởng ngay trong năm đầu tiên vào đại học.
Sở dĩ họ muốn tranh giành những người tài giỏi này có liên quan đến phương thức kiếm tiền của các đại học Mỹ, đặc biệt là các đại học tư nhân. Phần lớn tài chính phát triển của họ dựa vào các cựu sinh viên quyên góp. Những sinh viên tốt nghiệp có sự phát triển khá tốt trong xã hội thường sẽ quyên tiền cho trường cũ để giúp trường phát triển. Ví dụ như Viny đã quyên rất nhiều tiền cho Đại học Western Ontario, trường cũ của cô.
Tuy nhiên, các cựu sinh viên không thể nào vô duyên vô cớ mà quyên tiền, luôn cần một lý do nào đó. Lý do quyên tiền tốt nhất chính là khi trường học giành được vinh dự. Mỗi lần các đại học này nhận được giải thưởng hay vinh dự, họ đều nhận được một lượng lớn tài chính quyên góp từ cựu sinh viên. Mà thứ có thể nhanh chóng mang lại vinh dự cho trường chính là các giải đấu thể thao lớn như bóng rổ, bóng bầu dục, bóng chày và khúc côn cầu. Đương nhiên, các trường lớn cũng phải nỗ lực để có được những nhân tài trong các lĩnh vực này.
Lewis đến vào buổi sáng, đến chiều lại có người tới ngư trường. Lần này, số lượng người đến khá đông, một đội ngũ gồm năm người, dẫn đầu là một người đàn ông da trắng trung niên. Khoảng chừng bốn mươi tuổi, dáng người vạm vỡ, nước da hồng hào, đi đứng hùng dũng như rồng hổ.
Hổ Tử và Báo Tử lười biếng nằm phục ở lối ra vào. Chúng nhìn có vẻ thờ ơ, nhưng thực chất cả hai đôi mắt đều đang chăm chú dõi theo những người này, chỉ cần cảm nhận được ý đồ gây rối, chúng lập tức có thể hóa thân thành Chiến Thần của ngư trường để tác chiến.
Tần Thì Âu đón tiếp những người này. Người đàn ông trung niên dẫn đầu bắt tay hắn rồi tự giới thiệu: "Chào ngài, Tần tiên sinh? Tôi là Kapson John Đệ Nhị, huấn luyện viên đội Hoyas của Đại học Georgetown. Rất vinh dự được làm khách tại ngư trường của ngài. Phải nói thật, anh bạn, ngư trường của ngài vừa rộng lớn vừa xinh đẹp, đặc biệt là khu vườn này, quả thực đẹp như tiên cảnh vậy!"
Nghe Kapson II khen ngợi, Tần đại quan nhân thầm tán đồng rằng hắn nói không sai. Từ khi khu vườn được hoàn thiện, ngư trường tràn ngập hơi thở của một lâm viên, quả thực có mị lực phi phàm. Xét từ điểm này, vị huấn luyện viên đội bóng rổ Đại học Georgetown này có thủ đoạn giao tiếp hơn hẳn Lewis nhiều.
Đội Hoyas của Đại học Georgetown có danh tiếng lừng lẫy trong giới bóng rổ đại học Mỹ. Tần Thì Âu biết về họ nhiều hơn cả đội bóng rổ Đại học Davidson College, bởi vì thần tượng thời niên thiếu của hắn là Allen Iverson chính là xuất thân từ đội bóng này. Đội Hoyas đã cung cấp một lượng lớn nhân tài cho NBA, đặc biệt là các trung phong mạnh mẽ như Ewing, người sắt Alonzo Mourning, núi lớn Mutombo, cùng với những cầu thủ hiện đang thi đấu tại NBA là Roy Hibbert và Greg Monroe.
Tuy nhiên, những năm gần đây họ vẫn có nhân tài được đưa lên NBA, nhưng sau Iverson, đội bóng này không còn sản sinh ra ngôi sao tầm cỡ nào nữa, thành tích của đội cũng trì trệ và không thể đạt được đột phá. Mà Iverson rời khỏi sân trường đại học để gia nhập NBA là khi nào? Năm 1996, đến nay đã gần hai mươi năm rồi...
Có kinh nghiệm đàm phán với Lewis, Tần Thì Âu đi thẳng vào vấn đề, hỏi: "Tôi hiểu rõ mục đích của các vị. Nhưng nếu con trai tôi đến trường của các vị, cậu bé có thể hưởng những ưu đãi gì?"
"Hoàn toàn là trung tâm, mọi chiến thuật sẽ xoay quanh cậu ấy!" Kapson II khẳng định nói.
Tần Thì Âu nghi hoặc nhìn hắn, nói: "Theo tôi được biết, đội bóng rổ quý trường có truyền thống trung phong thép, mà con trai tôi lại là hậu vệ. Điều này e rằng không phù hợp lắm phải không?"
Kapson II nói: "Chúng tôi đã đào tạo ra rất nhiều trung phong chất lượng, không phải vì chúng tôi chỉ biết đào tạo trung phong, mà là vì chúng tôi thiếu hụt những hậu vệ chất lượng gia nhập, nên không thể hiện được thực lực của chúng tôi trong việc bồi dưỡng siêu sao ở vị trí trung phong! Michelle Auerbach chính là một cơ hội như vậy, chúng ta sẽ cùng thắng!"
Tần Thì Âu nói: "Nghe thì hay đấy, nhưng thứ cho tôi nói thẳng, ngoài Iverson ra, các vị cũng không có thành tựu gì đáng kể ở vị trí hậu vệ."
Kapson II nói: "Tần tiên sinh, tôi dám cá rằng ngài chắc chắn biết rõ Michelle hiện tại cần được bồi dưỡng điều gì nhất, đúng không? Cậu ấy cần trở thành một người đàn ông đích thực! Tương tự, xin ngài thứ cho tôi nói thẳng, con trai ngài vẫn chưa có một trái tim lớn đủ sức thích ứng với bóng rổ chuyên nghiệp, càng không có thần kinh thép, mà đây lại là điều chúng tôi giỏi nhất!" Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện.