(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 1826: Làm lớn chút
Tần Thì Âu bước tới, vỗ nhẹ vào mông nhỏ của Điềm Qua vài cái, dạy bảo con bé không được lấy những trò đùa nguy hiểm như vậy ra làm trò tiêu khiển. Đối với hắn mà nói, điều này đương nhiên chẳng là gì, nhưng nếu vừa rồi Điềm Qua làm nổ trúng Tiểu Béo, có lẽ lúc này đã khóc ầm trời rồi.
Đôi mắt to tròn xoe của Điềm Qua đảo quanh, ba ba không cho con bé chơi trò nghịch ngợm như vậy với người, vậy con bé đi tìm Hổ Tử và Báo Tử là được rồi.
Vậy là Hổ Tử và Báo Tử gặp xui xẻo rồi. Chúng thông minh nhưng không tài nào phân biệt được hai loại pháo khác nhau. Lúc đầu, khi Điềm Qua ném những quả pháo que diêm cháy chậm ra trước mặt, chúng rất khôn ngoan mà lựa chọn bỏ chạy. Nhưng ngay sau đó, chúng phát hiện pháo không nổ. Vì thế, khi Điềm Qua nhặt pháo lên và ném gần chúng lần nữa, chúng đã không còn chạy trốn.
Chỉ chốc lát sau, pháo nổ vang trời, những chú chó con sợ hãi co rúm lại, kẹp đuôi kêu ư ử.
Những chú chó con rất dũng cảm, nhưng dã thú sợ tiếng súng và tiếng pháo nổ là bản năng trời sinh. Tần Thì Âu cho rằng đây là kết quả của việc các thợ săn dùng súng săn bắn dã thú trước kia, khiến nỗi sợ tiếng súng đã ngấm sâu vào huyết mạch của chúng và được di truyền qua nhiều đời.
Điềm Qua chơi vài lần, đến nỗi những chú chó con đành bó tay chịu trận trước cô bé, kẹp đuôi uỷ khuất chạy đến bên cạnh Tần Thì Âu cầu được an ủi. Tần Thì Âu giận đến không chịu nổi, dùng ánh mắt dọa nạt Điềm Qua, cuối cùng cũng giải cứu được Hổ Tử và Báo Tử.
Chơi chưa đầy nửa ngày, số lượng cá Osmeridae trong thùng hải sản đã tăng lên hơn sáu mươi con. Hơn nữa, bên trong còn có một con cá rô nhỏ, vốn định bắt cá Osmeridae để ăn, nhưng kết quả là vài quả thủy lôi nổ cùng lúc bên cạnh khiến nó choáng váng luôn...
Trở lại biệt thự, Điềm Qua đem số cá này khoe với Tần mẫu, nhờ bà chiên lên để ăn.
Tần mẫu cười không ngớt, ý vị sâu xa mà nói rằng cháu gái thật có tiền đồ, bé tí mà đã biết bắt cá rồi. Tần phụ hơi do dự, nói: "Điềm Qua sau này sẽ không đi theo Tiểu Âu học làm ngư dân chứ?"
Tần mẫu trừng mắt nói: "Làm ngư dân thì sao? Có gì đáng sợ sao? Đây là một công việc tốt mà, hơn nữa sau này ngư trường không giao cho Điềm Qua thì giao cho ai?"
Tần phụ lẩm bẩm nói: "Cháu gái mà thành ngư dân thì khó mà tìm được đối tượng. Bà đúng là đồ lão bà ngốc nghếch, có gì mà không dám nói chứ. Thôi thì làm ngư dân cũng được, ít nhất không phải lo chuyện tiền bạc."
Cuối cùng, ông cụ lo lắng ngư trường sẽ rơi vào tay người ngoài.
Tần mẫu ��m lấy Điềm Qua, hôn chụt một cái lên khuôn mặt nhỏ nhắn phúng phính đáng yêu của con bé. Bà kiêu hãnh nói: "Xem cháu gái ta càng lớn càng xinh đẹp thế này, xinh đẹp như vậy mà không tìm được đối tượng sao? Không đời nào! Cháu gái ta sau này muốn gả cho hoàng tử nước Anh kia kìa!"
Quả thật, cô bé đã thừa hưởng vẻ đẹp của Viny. Chỉ lúc mới sinh ra có chút xấu xí, nhưng nay càng lớn càng lộ rõ, những ưu điểm của dòng máu lai bắt đầu bộc lộ. Lông mày linh động, đôi mắt to tròn sáng ngời, ngũ quan tinh xảo, làn da mềm mại, hệt như một con búp bê.
Điềm Qua tuy tuổi còn nhỏ, nhưng đã hiểu một chuyện. Con bé lắc đầu nói: "Không cần đâu, không cần hoàng tử đâu, Qua Qua không cần hoàng tử."
Tần mẫu ha ha cười hỏi: "Vậy con muốn ai chứ? Cứ ở với ba mẹ cả đời sao?"
Điềm Qua nghiêng cái đầu nhỏ nhìn xung quanh, chỉ vào Tiểu Béo ngốc nghếch đang chảy nước mũi mà nói: "Nghé con kìa, Nghé con thú vị hơn hoàng tử, con còn có thể bắt nạt Nghé con nữa, đúng không?"
Nghé con lại sợ hãi, cu cậu ra sức lắc đầu nói: "Cháu không, cháu không, cháu không đâu, cháu muốn hoàng tử, cháu không ở với chị đâu, chị toàn đánh cháu thôi."
Nói xong, Tiểu Béo đã bắt đầu khóc thút thít, có thể thấy Điềm Qua đã để lại bao nhiêu ấm ức trong lòng cu cậu.
Câu trả lời này khiến Điềm Qua tức giận đến tím mặt, đạp đôi chân ngắn cũn muốn Tần mẫu buông ra để đi đánh Tiểu Béo. Tiểu Béo thấy tình hình không ổn, liền vung tay chạy thục mạng.
Một lát sau, cái đầu tròn vo mập mạp của Tiểu Béo lấp ló ngoài cửa, sợ hãi nhìn Điềm Qua.
Tần Thì Âu ha ha cười nói: "Sao vậy, Nghé con, con là không nỡ Điềm Qua sao?"
Tiểu Béo hít hít cái mũi còn vương nước mũi, lí nhí nói: "Không phải ạ. Chú ơi, cháu không nỡ mấy con cá, bà nội chiên cá ngon lắm."
Cả nhà: "..."
Tiểu Huy xoa đầu Điềm Qua nói: "Qua Qua à, con sau này phải biết tự trọng, đừng chơi với loại 'điểu ti' này nữa, sợ lắm đó."
Món cá chiên của Tần mẫu đúng là tuyệt hảo, cá Osmeridae chiên rất ngon, thảo nào Tiểu Béo lại ham ăn đến thế. Quả thật thằng bé này rất ham ăn, Tần Thì Âu đã ghi lại đoạn này, sau này đợi bọn nhỏ lớn lên cho chúng xem nhất định sẽ rất thú vị.
Cá Osmeridae chiên đơn giản nhất, chiên cả con là được, nhưng Tần mẫu đã cắt bỏ đầu cá, lo rằng đầu cá quá cứng sẽ làm hai đứa trẻ bị hóc, vì Điềm Qua và Tiểu Béo vẫn còn quá nhỏ.
Vừa hay trong nhà còn thừa một ít bột năng, bà lấy ra trộn đều với trứng gà và đường, sau đó cho cá Osmeridae lăn qua một lớp bột nhão trứng gà và bột năng đã trộn đều rồi cho vào chảo chiên là được. Đợi đến khi cá chuyển thành màu vàng kim óng ánh thì vớt ra.
Tần mẫu đem cá Osmeridae chia thành ba phần, cuối cùng nghĩ ngợi một lát, lại lấy ra hai con từ hai chén khác bỏ vào một chén.
Tần Thì Âu nghĩ rằng bà sẽ cho chén cá nhiều hơn này cho Tiểu Huy hoặc Điềm Qua, dù sao Tiểu Huy lớn tuổi hơn mà Điềm Qua lại là cháu gái ruột của bà. Nhưng kết quả bà lại đưa cho Tiểu Béo, nói: "Để cho con nhà người ta ăn nhiều một chút, không thể để người ta nói xấu, nói con cái thằng làm BOSS mà lại keo kiệt với người nhà."
Hắn bước tới ôm mẹ, ấm áp cười nói: "Mẹ, mẹ thật sự là người tốt."
Tần mẫu liếc hắn một cái nói: "Chuyện này ai mà chẳng biết."
Tần Thì Âu: "..."
Tiểu Huy đặt chén cá nhiều nhất trước mặt Tiểu Béo, trêu chọc cu cậu nói: "Nghé con à, nếu con ăn hết chén cá này, con phải rời xa Điềm Qua, không được cưới con bé, biết chưa?"
Tiểu Béo kinh ngạc nhìn anh ta hỏi: "Còn có chuyện tốt như vậy sao? Ôi Chúa ơi!"
Điềm Qua lườm nguýt muốn đánh cu cậu, nhưng Tần mẫu lén lút đưa cho con bé một con cá chiên. Sau khi ăn một miếng, con bé lập tức mặt mày hớn hở, ngồi trên ghế đẩu nhỏ vui vẻ ăn cá chiên.
Tiểu Béo ăn càng ngon lành hơn, hầu như một con cá vừa vào miệng là nuốt chửng ngay. Tần Thì Âu sợ cu cậu bị hóc, liền bảo cu cậu ăn từ từ.
Cá Osmeridae mùa này nhiều trứng, thịt cũng mềm mại, tuy không béo bằng cá đầu hè, nhưng hương vị khi ăn vẫn rất tuyệt.
Thành quả lao động của chính mình là ngọt ngào nhất, ngày hôm sau Tiểu Huy lại dẫn các em nhỏ ra bờ sông bắt cá. Tần Thì Âu buộc lòng phải ngăn chúng lại, vì ở cửa sông có rùa đốm (Clemmys Guttata) sinh sống, đây là loài động vật được bảo vệ cấp quốc gia, tốt nhất là đừng đi hù dọa chúng.
Đầu tháng hai, Viny nhìn thấy một văn bản tài liệu, đau đầu nói rằng chính phủ Newfoundland đã ra lệnh yêu cầu các hồ chứa nước ở khắp nơi phải mở rộng hoạt động đánh bắt cá chép châu Á vào đầu mùa xuân. Bởi vì mùa xuân là mùa sinh sản của cá chép châu Á, cần phải tiêu diệt cá con ngay từ trong trứng nước.
Viny bất đắc dĩ nói: "Những con cá chép châu Á này quá lợi hại, chỉ một mùa đông thôi mà không biết chúng sinh sôi nảy nở thành ra cái dạng gì rồi. Tôi đồng ý với sự sắp xếp của tỉnh phủ, nhưng toàn bộ hồ Trầm Bảo đã đóng băng, làm sao mà đánh bắt cá chép châu Á đây? Chẳng lẽ lại bỏ ra giá cao để mua sắm tàu phá băng sao?"
Quan chức Canada rất chú trọng khả năng chấp hành, những mệnh lệnh đã ban hành xuống thì nhất định phải chấp hành.
Tần Thì Âu nhớ lại chuyện Điềm Qua và lũ trẻ dùng pháo bắt cá ở con sông nhỏ, cười nói: "Đâu cần dùng tàu phá băng chứ? Dùng thủy lôi mà nổ! Bắt cá bằng cách đó chẳng phải được sao?"
Viny cười một tiếng, chỉ vào thùng pháo hoa nói: "Dùng cái này sao?"
Tần Thì Âu nói: "Đương nhiên không phải, tôi không nói đùa đâu. Phải làm lớn một chút, dùng thuốc nổ dưới nước mà nổ cá!"
Mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết được trích ra từ kho tàng văn chương tại truyen.free.