(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 187: Lễ rau dưa
Thu hoạch một ít rau củ ăn được trong vườn, Tần Thì Âu nhìn qua, số lượng khá nhiều nhưng chủng loại chưa đủ, e rằng còn phải ghé siêu thị một chuyến.
Ở Canada, nhiều địa phương có những ngày lễ riêng. Có những lễ kỷ niệm nhỏ tương tự như lễ thăng quan, kết hôn ở trong nước, chỉ mời vài người hàng xóm thân cận. Tần Thì Âu muốn mời Sago cùng gia đình dùng bữa, đó là vì trấn Farewell có một lễ hội rau củ.
Sở dĩ có ngày lễ này là vì trước kia đảo Farewell cách xa đại lục, đất đai trên đảo không phù hợp để trồng rau củ hay hoa màu. Cư dân trong trấn cả năm khó lắm mới được ăn rau củ vài lần, nên chỉ có thể tự mình gieo trồng. Cứ thế, nhà nào có rau củ chín tới sẽ tổ chức lễ hội rau củ.
Ngày lễ kỳ lạ này không cố định, nhà nào có rau củ chín thì nhà đó mời khách đến thưởng thức, sau đó cùng thân bằng hảo hữu, hàng xóm láng giềng tận hưởng món rau củ mỹ vị, cùng nhau trải nghiệm cái sự "đắt đỏ" của chúng.
Ngay cả đến tận bây giờ, rau củ ở vùng Newfoundland vẫn rất đắt. Khi Tần Thì Âu mới đến, hắn rất ít mua rau củ, bởi vì trước kia ở trong nước hắn đã ăn chán ngấy món này rồi, xét thấy thịt bò, thịt heo, thịt dê, thịt cá vừa rẻ lại còn bổ dưỡng hơn nhiều thì sao phải bận tâm đến rau củ chứ?
Đó là trước khi về nước, khi hắn ghé siêu thị xem rau củ, mới chợt nhận ra rau củ ở siêu thị trong trấn thật sự rất đắt. Một pound khoai tây có thể lên tới bốn nguyên, còn một pound đậu cô ve, cần tây, long căn đồ ăn các loại lại vượt quá năm nguyên. Quy đổi ra Nhân dân tệ, thì mỗi cân rau củ tốn hơn mười tệ.
Lúc ấy, Tần Thì Âu sợ đến mức tái mặt, đám rau củ này lẽ nào muốn nghịch thiên sao? Hắn thầm oán tại sao nhà mình không mang cả vườn rau xanh đến Newfoundland, nếu không với chất lượng và số lượng rau củ nhà hắn sản xuất, việc trở thành triệu phú một năm cũng dễ dàng.
Mặt khác, Tần Thì Âu gieo trồng rau củ cũng không phải chỉ vì tiền. Nếu rau củ chỉ đơn thuần là đắt đỏ, hắn cũng chẳng bận tâm. Hắn giờ là thổ hào, là phú ông mới nổi, không quan tâm mấy đồng tiền này.
Nhưng vấn đề là, hắn không tìm thấy rau củ tươi mới ở đây. Chẳng trách, đảo Farewell là một nơi nhỏ bé như vậy. Rau củ tươi mới không thể nhập về được, bởi vì giá thành của chúng quá đắt, mức sống của tiểu trấn không đạt tới để tiêu thụ.
Hắn buộc phải chấp nhận thực tế tàn khốc rằng không thể tìm thấy dưa chuột còn nguyên chùm hoa nhỏ ở đầu quả, cà chua đỏ tươi mọng nước, hay những trái dưa chuột bi non mơn mởn, chỉ cần chạm nhẹ là có thể hái. Vì thế, hắn mới quyết định tự mình trồng rau củ, tối thiểu cũng phải đảm bảo được bữa ăn cho chính mình.
Lái xe đi siêu thị, trên đường hắn gặp cảnh sát trưởng tiểu trấn Roberts. Hai người chạm mặt, Roberts bấm còi, hạ cửa kính xuống hỏi: "Tần, ta nhớ giấy phép lái xe c��a cậu ở trong nước sắp hết hạn rồi, cậu đã thi bằng lái ở đây chưa?"
Tần Thì Âu vỗ đầu. Hắn đã quên béng mất chuyện quan trọng này. Hắn đành nói: "Anh bạn, nếu anh không nhắc thì tôi đã quên béng mất tiêu rồi. Tôi vẫn chưa thi. Thời gian tới tôi sẽ sắp xếp đi St. John's để thi."
Roberts cười khẽ, rồi lại bấm còi xe rời đi.
Đó chính là điểm tốt của một thị trấn nhỏ, con người sống với nhau giản dị. Cảnh sát cũng giống như chủ quán ăn, đều là một nghề để duy trì sinh kế, sẽ không có sự áp bức nào. Cảnh sát làm việc cũng cố gắng tạo điều kiện thuận lợi nhất cho người dân trong trấn.
Tần Thì Âu đến siêu thị với vẻ bất đắc dĩ, rau củ ở đây không quá tươi mới, chủng loại cũng không nhiều. Hắn xem xét một lượt, rồi chọn mua một ít húng quế Thái, cần tây, hành lá, su hào, rau quân đạt, củ cải đường, bắp ngô và cà rốt các loại.
Mỗi loại rau củ này hắn mua nhiều nhất khoảng ba đến bốn pound. Thế nhưng, sau khi mua xong, hắn lại phải trả hơn một trăm hai mươi nguyên. Số tiền này còn đắt hơn cả mua thịt.
Rau củ chuẩn bị xong, Tần Thì Âu bắt đầu dọn dẹp. Lúc rảnh rỗi, hắn rất thích tự mình nấu nướng. Trước kia ở trong nước, đó chỉ là một thú tiêu khiển, nhưng bây giờ đến Newfoundland, nó lại trở nên hữu ích vô cùng.
Vừa rửa sạch rau củ trong vườn, điện thoại reo. Tần Thì Âu nhìn thấy là Viny, liền trả lời. Qua màn hình, Viny đang nằm trên giường, cười nói tự nhiên, ánh mắt quyến rũ, ngực lộ ra khe sâu hút hồn, khiến Tần Thì Âu nhìn thấy liền đờ đẫn.
"Các con của tôi có khỏe không?" Viny vừa nhìn thấy hắn đã vội hỏi thăm đám nhỏ.
Tần Thì Âu thổi một tiếng huýt sáo, Hổ Tử, Báo Tử liền vẫy vuốt chạy tới. Hùng Đại kéo theo Đại Bạch lạch bạch đi sau. Nó tưởng rằng có đồ ăn, nhưng chạy vào xem thì chỉ có một đống rau củ mà nó không thích cùng một chiếc điện thoại di động, trên điện thoại là Viny mà nó chẳng mấy hứng thú, thế là nó bĩu môi muốn rời đi.
Viny cũng rất yêu thích Hùng Đại, vừa nhìn thấy chú gấu nâu mũm mĩm, nàng vui vẻ kêu lên một tiếng, rồi bắt đầu thổi hôn gió qua camera.
Tần Thì Âu đặt điện thoại cố định, vừa nói chuyện vừa thu dọn rau củ. Mấy chú chó Lab nằm trước điện thoại, vui vẻ sủa về phía Viny, khung cảnh thật hòa thuận vui vẻ.
Trò chuyện lững lờ một hồi, Viny bất chợt nói: "Ơn Chúa, lịch nghỉ phép của em đã được xác nhận rồi, khoảng mười ngày nữa, em có thể đến chỗ anh rồi."
Tần Thì Âu nghe vậy liền vui vẻ, xoa tay hồ hởi nói: "Thật tuyệt vời quá! Anh thật sự mong thời gian trôi nhanh hơn một chút, nếu ngày mai đã là mười ngày sau thì hay biết mấy, anh không thể chờ đợi thêm nữa để gặp em."
Viny cười một nụ cười ngọt ngào, hơi ngượng ngùng nói: "Thật ra, em cũng rất muốn đến ngư trường của anh..."
Tần Thì Âu bật cười ha hả, Viny nói tiếp: "Em đã lâu không gặp các con của em rồi, còn có Hùng Đại nữa, bảo bối mới của em, em cũng không thể chờ đợi thêm nữa để gặp nó."
"Thế còn anh thì sao?" Tần Thì Âu chỉ vào mũi mình hỏi.
Viny nhún vai, làm ra vẻ tùy ý nói: "Anh ư? Chẳng phải chúng ta vừa gặp nhau đó sao?"
Tần Thì Âu thở dài vẻ thất vọng, Viny hé miệng cười khẽ nói: "Tối qua em mới mơ thấy anh đó, cho nên, chẳng phải là vừa gặp nhau đó sao?"
Lời này ngọt ngào hơn bất kỳ lời đường mật nào, Tần Thì Âu thỏa mãn nở nụ cười, còn Viny ngược lại có chút ngượng ngùng. Tần Thì Âu trước kia còn tưởng rằng cô tiếp viên hàng không chân dài này đối xử tình cảm cũng thản nhiên và tự nhiên như đa số cô gái Âu Mỹ, nhưng bây giờ xem ra thì không phải vậy.
Viny đổi chủ đề, hỏi hắn đang làm gì, Tần Thì Âu nói rau củ đã chín, muốn mời khách đến dự lễ hội rau củ.
Viny mở to mắt, hỏi: "Là những rau củ mà chúng ta cùng nhau trồng đó sao?"
Tần Thì Âu gật đầu, Viny lại bảo hắn xoay điện thoại cho cô ấy xem những rau củ đó, rồi hơi thất vọng nói: "Em thật sự ước mình đang ở bên cạnh anh lúc này, Tần. Nếu có thể cùng anh đón lễ hội rau củ này, chắc chắn sẽ rất tuyệt."
"Không sao đâu," Tần Thì Âu nói. "Đợi em đến rồi, chúng ta có thể tiếp tục hái rau củ. Đến lúc đó chúng ta cùng nhau chuẩn bị một bữa tiệc đãi họ, chẳng phải được rồi sao?"
Viny nghĩ ngợi một lát, rồi lại nở nụ cười.
Thấy Tần Thì Âu còn có việc phải làm, nàng liền không chiếm dụng thời gian của hắn nữa, cúp điện thoại.
Trò chuyện với Viny xong, Tần Thì Âu vui sướng khôn nguôi. Hắn cúi đầu nhìn Hổ Tử, Báo Tử, Hùng Đại, Đại Bạch đều đang ở trong bếp, liền vỗ bàn quát: "Sao còn chưa cút ra ngoài? Các ngươi định ở đây giúp ta nấu ăn sao?"
Hắn dọn dẹp xong đồ ăn trước. Thực ra, việc rửa những rau củ này rất đơn giản, rau củ ở đây đều không có thuốc trừ sâu. Mặc dù rau củ trồng ở Canada cũng có phun thuốc trừ sâu và thuốc kích thích sinh trưởng, nhưng chính phủ quy định rau củ trước khi thu hoạch và đưa ra thị trường tiêu thụ phải ngừng phun thuốc trừ sâu từ một đến hai tuần. Gia súc trước khi giết mổ cũng phải ngừng bổ sung kháng sinh bốn tuần. Vì vậy, hệ số an toàn thực phẩm rất cao, chỉ cần rửa qua là được.
Chuẩn bị sẵn tất cả gia vị cần dùng cho các món ăn, ướp thịt và cá xong, Tần Thì Âu nghĩ ngợi, rồi lại lấy ra một nồi thịt thăn bò bít-tết đã mua để hầm cách thủy. Đây là chuẩn bị cho Iran Watson, để hắn ăn lót dạ trước bữa chính, nếu không, từng ấy thức ăn cũng không đủ cho hắn ăn một mình. Đây là một tác phẩm được chuyển ngữ cẩn trọng, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.