(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 209: Lần đầu chạy siêu xe
Khi cùng Tiểu Blake, Tần Thì Âu nói: "Tiểu nhóc, ta rất cảm kích thiện ý của cậu, nhưng nếu không có việc gì nữa, ta muốn về trước, Viny vẫn đang đợi ta."
Tiểu Blake vỗ vai hắn, cười ha hả nói: "Này cậu nhóc, cậu là tỷ phú khiêm tốn, chất phác nhất mà tôi từng gặp. Nhưng đêm nay không cần phải giữ mình kín đáo nữa. Từ bây giờ, cậu phải thể hiện bản thân! Đây là Canada, anh bạn, không phải Hoa Hạ của cậu. Đây là thiên đường của những kẻ lắm tiền, cậu phải thể hiện sự mạnh mẽ của mình. Đêm nay quên vợ con và thú cưng của cậu đi, đêm nay là bữa tiệc của riêng cậu!"
Tần Thì Âu nhún vai. Tiểu Blake sau đó nói Brendon cũng sẽ đến, nên hắn không thể kiên quyết trở về được, vì hắn còn có chuyện cần bàn bạc với hai người này.
Đến bãi đỗ xe, Tiểu Blake đột nhiên gian xảo nháy mắt với hắn, rồi nói: "Cậu nhóc, cậu có muốn tự lái xe không?"
Tần Thì Âu nhất thời chưa kịp phản ứng, cười nói: "Xe của tôi đang ở đảo Farewell rồi, vả lại, tôi còn chưa có bằng lái."
Tiểu Blake ngây người, sau đó vẫy tay nói: "Cậu không cần quan tâm bằng lái gì cả, hiểu chưa? Chỉ cần cậu lái chiếc xe này, ai cũng phải nhường đường cho cậu!"
Tần Thì Âu vừa định hỏi có phải hôm nay cậu ta lái xe tăng đến không, thì Tiểu Blake đã vung tay bấm vào bộ điều khiển từ xa. Chiếc xe cuối cùng trong nhà để xe phát ra tiếng "tích tích" dịu nhẹ, đồng thời kèm theo từng tia sáng nhấp nháy.
Tần Thì Âu tiến lại gần xem xét, không nhịn được nuốt nước bọt.
Sàn xe này rất thấp, nên vừa rồi bị những chiếc xe khác che khuất, Tần Thì Âu không thể nhìn rõ toàn bộ hình dáng của nó. Nhìn từ bên ngoài, thân xe vô cùng mượt mà, đường cong tuyệt đẹp làm say đắm lòng người. Toàn thân màu đen, điểm xuyết những đường cong màu trắng.
Lớp sơn đen của chiếc xe này không phải loại sơn bóng loáng. Nó có chút trầm lắng, nhưng lại mang một vẻ đẹp khó tả. Tần Thì Âu biết rõ, chiếc xe này có bề ngoài như vậy là bởi vì toàn bộ thân xe được làm từ vật liệu sợi carbon tổng hợp.
Khi hắn đi đến trước xe, hai cánh cửa xe từ từ mở ra, giống như một con chim lớn sải rộng đôi cánh, quả thực đẹp không sao tả xiết.
"Porsche 918!" Tần Thì Âu thốt lên đầy ngưỡng mộ.
Đúng vậy, chiếc xe này chính là ngôi sao trong làng siêu xe, Porsche 918. Trước kia Tần Thì Âu chỉ thấy qua trên TV và tạp chí, không ngờ hôm nay lại được tận mắt chứng kiến. Như lời Tiểu Thẩm Dương nói, đây chính là "gặp người sống".
Đối với tất cả những người yêu xe mà nói, được tận mắt chiêm ngưỡng một chiếc Porsche 918 đều là một điều như mơ, bởi vì chiếc xe này quá đắt. Tần Thì Âu không biết giá bán ở Canada, dù sao ở trong nước, giá của nó cũng gần một ngàn bốn trăm vạn tệ!
Thấy vẻ mặt của Tần Thì Âu, Tiểu Blake liền nở nụ cười. Hắn ném bộ điều khiển từ xa cho Tần Thì Âu, rồi nói: "Thôi nào, Tần. Lên thử chiếc Chiến Lang của tôi đi, đêm nay nó là của cậu."
"Chiến Lang? Tên hay đấy." Tần Thì Âu mỉm cười, nhưng vẫn lắc đầu nói: "Tôi chưa từng lái siêu xe, cậu lái đi thì hơn."
Tiểu Blake xua tay nói: "Không không không, cậu nhóc. Sớm muộn gì cậu cũng sẽ có siêu xe của riêng mình, McLaren P1, Ferrari LaFerrari, Pagani Zonda, thậm chí là SSC. Việc cậu cần làm bây giờ là sớm được trải nghiệm cảm giác điều khiển một con mãnh thú. Tôi rất vinh hạnh khi có thể trở thành người dẫn đường cho cậu trên con đường siêu xe này."
Thấy Tiểu Blake có ý cổ vũ, Tần Thì Âu liền ngồi vào. Cùng lắm thì lái chậm một chút thôi.
Nhưng nói thật, hắn thực sự không muốn mua siêu xe. Canada tuy rộng lớn, nhưng có đến sáu tháng trong năm có tuyết. Còn St. John's thì khí hậu lại ấm áp, nhưng ở cái thị trấn cảng cá nhỏ đó, liệu có thể lái xe thể thao được không? Ở đất nước này mà mua xe thể thao, chẳng khác nào đốt tiền!
Nếu muốn theo đuổi tốc độ, Tần Thì Âu sẽ chọn xuồng máy F1 để rong ruổi trên đại dương bao la, đó mới thực sự là "cá tung mình giữa biển cả!"
Nhưng một chiếc Porsche từng khao khát lại đang ở ngay trước mặt, không trải nghiệm một lần thì thật lãng phí, vì vậy hắn liền lên xe.
Nếu đây là lần đầu tiên lái loại xe sang trọng này, Tần Thì Âu nhất định sẽ lúng túng. Cũng may đã có President No.1 để làm quen, hắn đã sớm có kinh nghiệm trong việc điều khiển xe sang trọng.
Vừa lên xe, hắn không lập tức tìm lỗ khóa, vô lăng hay cần số. Khoang lái của chiếc 918 trống trơn, trông rất kỳ lạ. Hắn ra hiệu cho Tiểu Blake, Tiểu Blake mở hộp cảm biến vân tay, đặt ngón cái lên.
Sau đó, giống như Transformers, trong khoang lái phát ra một loạt tiếng "răng rắc răng rắc". Vô lăng tự động trồi ra, cần số cũng hiện lên.
Tiểu Blake lần thứ hai xác nhận vân tay, chiếc xe liền khởi động. Động cơ V8 mạnh mẽ 618 mã lực phát ra tiếng gầm gừ "ong ong" trầm thấp mà đầy uy lực, cứ như một con mãnh thú vừa thức giấc.
Tần Thì Âu bình tĩnh nhấn ga, cài số. Chiếc xe chậm rãi tăng tốc lăn bánh ra ngoài.
Khi xe rời khỏi bãi đỗ xe ngầm, mui xe cũng từ từ thu lại. Tiểu Blake cười ha hả nói: "Lái siêu xe phải là xe mui trần chứ, cậu nhóc, đeo kính râm vào, từ bây giờ, bắt đầu thôi!"
Tần Thì Âu thầm lắc đầu. Những công tử nhà giàu Canada này thật kỳ lạ. Khi làm ăn thì tỉnh táo và khôn khéo, đến lúc vui chơi thì đúng là những kẻ điên rồ.
Nhìn Tiểu Blake bây giờ giống hệt một hippie, ai có thể ngờ rằng lần đầu gặp Tần Thì Âu, hắn lại là một quản lý tinh anh đâu cơ chứ?
Lưu lượng xe ở Ottawa tuy không bằng các thành phố lớn ở Mỹ, nhưng vẫn được xếp hạng ở Bắc Mỹ, nên Tần Thì Âu không dám tăng tốc quá nhanh, vẫn lái xe theo làn đường một cách cẩn thận.
Hợp đồng của họ được ký kết tại Cục Quy hoạch Kim loại nặng Quốc gia Canada, nằm ở khu vực trung tâm. Nơi đây có kênh đào nổi tiếng chạy qua, tựa như một lưỡi dao sắc bén chia đôi trung tâm thành phố thành hai nửa: một nửa là khu Hạ Thành, nửa còn lại là khu Hạ Du.
Khu Hạ Du là nơi tập trung của giới thương nhân Ottawa, còn khu Hạ Thành chủ yếu là nơi đóng quân của các cơ quan chính phủ và ngân hàng. Vì vậy, từ khu Hạ Thành đi ra, dọc theo Đại lộ Wellington nổi tiếng, xuyên qua kênh đào, tiến vào khu Hạ Du, rồi sẽ tiến vào các con phố có thể dẫn ra ngoại ô thành phố.
Rất nhanh, một chiếc Audi A6 chạy tới. Người lái hạ cửa kính xe xuống, giơ ngón cái về phía hắn và nói: "Xe thật tuyệt."
Tần Thì Âu đáp lại bằng một nụ cười, vẫn không nhanh không chậm lái xe. Tiểu Blake vừa định nói gì đó, nhưng rồi nghĩ lại, khẽ cười trộm một tiếng rồi im lặng.
Với ngũ giác nhạy bén của Tần Thì Âu, liệu hắn có thể không nhận ra sự thay đổi trên nét mặt Tiểu Blake không? Nhưng hắn không biết người này muốn làm gì, nên không phản ứng.
Rất nhanh, rắc rối của hắn đã đến. Một chiếc mô tô cảnh sát chạy theo, đèn báo hiệu kêu "chi chi ô ô", rồi vượt lên trước, yêu cầu hắn dừng xe vào lề đường.
Tần Thì Âu trong lòng giật thót. Chết tiệt, mình không có bằng lái. Lần này đúng là "đi đêm lắm có ngày gặp ma". Chỉ là, chiếc xe cảnh sát này chặn hắn làm gì? Hắn không vi phạm quy định, cũng không phạm pháp mà.
Viên cảnh sát giao thông sau khi xuống xe không yêu cầu xem bằng lái của hắn, mà nói thẳng: "Thưa ông, tốc độ lái xe của ông quá chậm, xin vui lòng tăng tốc, cảm ơn sự hợp tác."
Tần Thì Âu trợn tròn mắt. Viên cảnh sát giao thông Ottawa này là muốn xem F1 hay sao vậy? Hắn vừa lái với tốc độ 40 km/h. Đối với trong thành phố, tốc độ này đã là rất nhanh rồi mà? Sao viên cảnh sát giao thông này lại còn yêu cầu hắn chạy nhanh hơn nữa?
Viên cảnh sát giao thông không giải thích, lấy điện thoại di động ra chụp ảnh chiếc xe, sau đó nói một câu "Đúng là xe xịn" rồi rời đi.
Đợi khi viên cảnh sát vừa đi, Tiểu Blake liền cười phá lên. Tần Thì Âu khó hiểu nhìn hắn, lúc này hắn mới giải thích: "Cậu nhóc, cậu phải biết mình đang lái thứ gì chứ, một chiếc siêu xe đỉnh cao đấy! Động cơ của chiếc xe này tỏa ra nhiệt lư���ng cực kỳ khủng khiếp, cậu phải tăng tốc để tiện tản nhiệt. Nếu không, động cơ có thể tự bốc cháy nếu chạy chậm trong thời gian dài! Siêu xe xuất hiện trong thành phố, cảnh sát giao thông mặc định tốc độ là 50 dặm/giờ!"
Giải thích một chút, ở trong nước (Trung Quốc), tốc độ lái xe thường được tính bằng km/h. Còn ở Canada và Mỹ, người ta dùng 'dặm' để đo. Dặm (Mile) là đơn vị đo lường, 1 dặm tương đương với 1.6 km. 50 dặm chính là 80 km/h. Lái xe với tốc độ như vậy trong thành phố thì đúng là có chút đáng sợ.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.