Sau khi nhận được chi phiếu từ công ty câu cá Goldfish, Tần Thì Âu tiện tay đưa cho người đàn ông trung niên kia một trăm đồng tiền boa rồi chuẩn bị rời đi. Thế nhưng, vài ngư dân đã lái thuyền chặn ngang đường, nhất quyết phải hỏi cho ra tọa độ vùng biển nơi Viny câu được cá.

Lúc này, tác dụng của đồng tiền boa liền thể hiện rõ. Người đàn ông trung niên đã tiếp đón họ quát lớn: "Tất cả cút sang một bên! Bọn khốn các ngươi, có bản lĩnh thì tự mình ra biển mà câu cá đi. Gây khó dễ cho một cô gái thì có bản lĩnh gì? Thật là làm mất mặt đàn ông ở St. John's!"

Nelson xoa xoa tay, hắn đã sẵn sàng chờ đợi bên cạnh. Chỉ cần Tần Thì Âu ra lệnh một tiếng, hắn sẽ lập tức ra tay dạy dỗ những kẻ bẩn thỉu kia.

Tần Thì Âu lại cảm thấy không cần thiết phải chấp nhặt với những ngư dân này. Không phải vì hắn mềm yếu, mà bởi đây là chuyện thường tình. Vừa rồi, hắn nghe người đàn ông trung niên kia nói rằng, những ngư dân này ra biển câu cá ngừ và cá buồm, ngày nào thu hoạch tốt nhất cũng chỉ bằng số lẻ mà Viny kiếm được – tám ngàn nguyên.

Bởi vậy, khi chứng kiến một ngư dân nghiệp dư như Viny thoáng cái đã kiếm được mười tám ngàn nguyên, trong lòng bọn họ đương nhiên cảm thấy vô cùng bất công.

Các lão ngư dân và thợ săn lâu năm đều có một ý thức lãnh địa rất mạnh. Bọn họ sẽ cảm thấy rằng cá dưới biển phải là tài nguyên của riêng mình mới đúng.

Người đàn ông trung niên gầm rú xong, những ngư dân kia tuy không cam lòng nhưng vẫn ngậm miệng. Vẫn có vài người không chịu tránh đường trên mặt nước. Tần Thì Âu bước ra và nói: "Này các anh bạn, con thuyền này của tôi trị giá năm mươi vạn đô la Canada. Nếu các anh đụng hay làm hư hại nó, tôi e rằng các anh sẽ không biết mình phải bồi thường bao nhiêu đâu."

Lời nói này quả nhiên hữu hiệu. Con thuyền Farewell mới tinh như vừa xuất xưởng, vẻ ngoài trang trí lại vô cùng xa hoa, những ngư dân này đương nhiên không muốn gây ra bất kỳ va chạm nào với nó.

Đường nước đã mở ra, Tần Thì Âu liền bảo Nelson lái thuyền rời đi. Viny vẫn còn sợ hãi nói: "Lạy Chúa. Những người này quả thật hơi điên rồ, chỉ vì một con cá mà thôi. Nếu không có các anh, em cảm giác họ sẽ giết em mất."

Hamleys nói: "Thật ra bọn họ chỉ đang hù dọa cô thôi. Nếu các anh là những lão ngư dân thường xuyên đến đây, thì đã chẳng có chuyện gì rồi, bọn họ mới không dám nói thêm lời nào."

Thuyền đánh cá rời bến của công ty ngư nghiệp, rồi neo đậu tại bến cảng chính. Tần Thì Âu và Viny lên bờ, tìm ngân hàng để đổi chi phiếu và gửi vào tài khoản của cô.

Viny vỗ vỗ tờ chi phiếu, cười ngọt ngào nói: "Được rồi, giờ em có thể dựa vào biển cả mà kiếm sống rồi phải không? Có phải cũng coi là một ngư dân rồi không?"

Tần Thì Âu hôn cô một cái, nói: "Phải rồi, bảo bối, em là một ngư dân rất giỏi. Hay là đến phòng anh, để anh được lĩnh giáo em một chút nhé?"

Viny sẳng giọng: "Chưa nói được ba câu là anh đã không rời được nửa thân dưới của mình rồi. Em sắp phải về rồi, đưa em đi dạo thêm một chút đi. Về đến công ty, em sẽ lại bận túi bụi cho xem."

Tần Thì Âu cảm thấy vô cùng ấm ức. Ai là người lúc đó trên thuyền nói rằng trở lại đất liền thì có thể thoải mái một chút? Lời hứa đâu rồi? Uy tín đâu rồi? Sau này liệu còn có thể cùng nhau vui vẻ chơi đùa nữa không?

Lần này lên bờ, họ còn có việc khác phải làm. Viny sắp trở về Toronto, trước khi đi, hai người muốn làm một bữa cơm khoản đãi Sago và gia đình các quái vật biển, xem như một món quà rau củ.

Rau củ trong vườn rau của ngư trường tuy ngon nhưng chủng loại lại quá ít, còn siêu thị trong thị trấn thì rau không đủ tươi. Bởi vậy, lần này ở St. John's, Viny và Tần Thì Âu muốn mua sắm thêm một ít rau củ.

Hai người liền đi thẳng đến chợ rau lớn nhất St. John's. Chợ này được gọi là Siêu thị Tưởng niệm, bởi vì nó nằm gần Bia tưởng niệm trận hải chiến St. John's. Nơi đây chiếm diện t��ch rộng lớn, rau củ có chất lượng tốt nhất.

Bước vào chợ rau, Tần Thì Âu cảm nhận được sự rộng lớn và phong phú. Vô số loại rau củ đủ mọi màu sắc, các mùi hương thơm ngát hòa quyện vào nhau, khiến tinh thần hắn, vốn đã quen với mùi biển, cũng phải xao động.

Viny trước tiên chọn mua hai túi ớt chuông. Thứ này có màu lam, màu vàng và cả màu trắng, Tần Thì Âu thật sự không dám ăn, ai mà biết có phải là sản phẩm biến đổi gen hay không? Nước Mỹ có vẻ hay xuất khẩu thực phẩm biến đổi gen ra nước ngoài, trong khi người dân nước họ cũng ít ăn, người Canada tự nhiên lại càng không động đến.

Ớt chuông giá không hề rẻ, một quả to bằng nắm tay người lớn đã có giá 1.42 đô la Canada. Viny mua hai túi, tổng cộng mười quả, số tiền này sắp xỉ mười lăm đồng.

Sau đó, họ lại mua một ít tỏi tây (leek). Cái tên này đã khiến Tần Thì Âu thấy khó chịu cực độ, hương vị của nó cũng làm hắn phát bực. Thứ này là một loại thực vật nằm giữa lá tỏi mầm và hành tây, không biết có phải là sự kết hợp giữa hành tây và hẹ của Hoa Hạ khi đến Bắc Mỹ hay không.

Trong các siêu thị Canada, không thể mua được tỏi, hẹ và các loại rau củ tương tự. Bởi vậy, các quán ăn Trung Quốc khi làm các món như thịt heo hai lần luộc hay trứng tráng hẹ đều phải dùng loại rau này để thay thế.

Chợ rau này có đủ loại rau củ vô cùng tươi mới. Viny đã mua đầy hai xe đẩy, nào là cải xoăn, măng tây, atisô, húng quế Thái, hành tỏi, mùi tây, cải cầu vồng, cần tây đỏ, vân vân.

Cuối cùng, khi thanh toán, hai xe đẩy rau củ như vậy đã hết hơn hai trăm nguyên, tương đương với hơn một ngàn tệ Nhân dân tệ.

Tần Thì Âu không ngừng lắc đầu, một ngàn đồng tiền rau củ cơ đấy! Cha mẹ hắn ở quê bán rau ngoài chợ, cả tuần cũng chẳng lãi được ngàn đồng nào.

Đường về giờ đây thật đơn giản, bởi ngư trường đã có bến tàu riêng. Họ có thể lái thẳng vào ngư trường mà không cần phải trung chuyển ở thị trấn.

Lúc này, ngư trường mới thực sự có dáng vẻ của một ngư trường. Chiếc Thuyền Thu Hoạch neo đậu ở vị trí đầu tiên, lớp sơn bóng loáng phản chiếu ánh sáng, thân thuyền cao lớn oai vệ và uy phong. Tần Thì Âu cảm thấy, nếu lái con thuyền này đi đánh cá, chắc chắn sẽ vô cùng thoải mái.

Từ giữa trưa, họ đã bắt đầu chuẩn bị bữa tối.

Lần trước khi làm bữa tối, Tần Thì Âu thấy Viny căn bản không thể nhúng tay vào, nên hắn nghĩ lần này mình sẽ phải làm hết.

Kết quả là, Viny cầm lấy mớ rau củ kia, phân loại rất ngăn nắp và rõ ràng. Cô còn chỉ cho hắn cách sơ chế và chuẩn bị từng loại, hiển nhiên không phải là người mới.

Tần Thì Âu đầy mặt nghi hoặc, Viny liền giải thích cho hắn: "Rau củ anh trồng thì em căn bản chưa từng biết cách làm, nhưng những loại thực phẩm này em đều đã từng chế biến rồi, đương nhiên là biết làm."

Cứ thế, việc phân công vừa vặn. Tần Thì Âu tiếp tục làm món ăn Trung Quốc, còn Viny thì chế biến các món Tây.

Húng quế Thái được dùng để làm sốt mì Ý. Cô nghiền nát lá húng quế tươi cùng hạt thông, thêm dầu ô liu vào để trộn đều, tạo thành món sốt húng quế thơm lừng.

Sau đó, cô dùng hành tỏi xào thơm thịt muối, cho mì Ý đã luộc chín, sốt húng quế, tiêu và các loại rau thơm v��o đảo đều là được.

Su hào được Viny chia làm hai phần: một phần đem chần qua nước dầu muối để loại bỏ vị đắng rồi thái lát, sau đó xào với mỡ thịt muối. Phần còn lại thì cắt nhỏ, ngâm trong nước đường và muối một lần, lát nữa sẽ dùng để trộn salad rau củ.

Cải cầu vồng sau khi thái nhỏ thì đơn giản xào qua. Trước tiên xào phần cọng cho mềm một chút, sau đó cho lá và muối vào xào đều tay. Xong xuôi thì cho ra đĩa, ăn kèm với thịt muối và xúc xích. Món này tương đối thanh mát, khi ăn cùng các món thịt mỡ như thịt muối có thể giúp khử đi vị ngấy.

Lại còn một loại củ trắng giống củ cải, tên gọi là Parsnip (củ hoàng tinh trắng). Thứ này dùng để làm món tráng miệng, cách làm đơn giản là gọt vỏ rồi cắt miếng cho vào lò nướng. Không cần mật ong hay đường mà vẫn có vị như khoai nướng.

Nhưng Viny lại phết hỗn hợp si rô phong và bơ lạc lên bề mặt. Cứ thế, khi nướng, lớp bơ lạc tạo thành một vỏ giòn rụm, còn Parsnip bên trong nướng thì mềm mại và mọng nước. Khi ăn, bên ngoài giòn tan, bên trong thì non mềm, hương vị vừa mê đắm vừa say lòng người, Tần Thì Âu nếm thử một miếng liền không thể ngừng lại.

Mùi thơm đã dẫn dụ một đám tiểu gia hỏa đến. Tiểu Minh tinh nghịch nhất, Viny treo cho nó một cái túi nhỏ trên cổ, bên trong nhét đầy hạt thông và đậu phộng. Thế là nó vui vẻ chạy đi tìm gia đình chuột Sóc (Spermophilus).

Hùng Đại ôm lấy chân Tần Thì Âu, đòi Parsnip nướng. Nguyên nhân là do Tần Thì Âu "tự tìm đường chết" khi bẻ một miếng nhét vào miệng nó, khiến nó ăn rồi không thể ngừng lại, cứ thế quẫy mông đi đi lại lại, ý muốn xin thêm thức ăn.

Viny bảo nó đã quá béo, phải tiết chế khẩu phần ăn. Tần Thì Âu không để ý, kết quả là Hùng Đại nhanh chóng nằm vật ra đất, bắt đầu gào khóc...

Hổ Tử và Báo Tử trợn trừng mắt, rồi cũng dứt khoát nằm lăn ra đất, ư ử rên rỉ...

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc kỹ lưỡng, chỉ để phục vụ cộng đồng tại truyen.free.