Do dành thời gian cứu Tiểu Bush, việc ra khơi bị trì hoãn. Thêm vào đó, Tần Thì Âu lo lắng chú chim nhỏ này, nên cùng ngày đó, chàng quyết định không xuất hải, chỉ giao phó Sago, Quái Vật Biển cùng Iran Watson ba người tự mình ra khơi.

Bởi vậy, chàng nán lại trên du thuyền chăm sóc Tiểu Bush, tiện thể đưa đàn cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương về Đại Tần ngư trường.

Quả đúng như chàng dự đoán, đàn cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương khi mới đến Đại Tần ngư trường xa lạ vốn chưa quen thuộc, song khi bụng đói chúng vồ lấy cá tuyết Đại Tây Dương, cá mòi dầu và tôm hồng tại đây, chúng lập tức say mê vùng đất này.

Tôm cá được cải tạo bởi năng lượng Hải Thần có hương vị vượt xa loài tôm cá thông thường; hơn nữa, ngư trường lại dồi dào tài nguyên, cuộc sống tại đây hoàn toàn không cần lo lắng áp lực sinh tồn.

Vậy thì, cớ gì đàn cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương lại muốn rời khỏi ngư trường này chứ?

Tần Thì Âu lại tiếp tục mấy lần đưa năng lượng Hải Thần vào cơ thể Tiểu Bush, nhờ vậy chú đại bàng đầu trắng nhỏ sau một ngày nghỉ ngơi và hồi phục đã thần kỳ khôi phục sức sống.

Dĩ nhiên, nó vẫn chưa thể sinh hoạt như khi khỏe mạnh, song đã có thể tự ăn một ít thịt cá xé nhỏ, điều này đồng nghĩa với việc nó hoàn toàn có thể sống sót.

Chiều hôm đó, Tần Thì Âu thấy Tiểu Bush dần lấy lại sinh khí, bèn chuẩn bị lên bờ tản bộ một chút, vừa lúc bắt gặp Lão James đang sửa chữa một chiếc thuyền nhỏ.

Biết Tần Thì Âu muốn dạo chơi thị trấn cảng, Lão James rất hào sảng ngỏ ý muốn làm hướng dẫn du lịch cho chàng.

Lên đường, Lão James trước tiên giới thiệu về Gloucester, nói: "Thị trấn này đã tồn tại gần bốn trăm năm, diện tích và dân số hầu như không thay đổi, ngành ngư nghiệp hiện vẫn là trụ cột tại đây. Đây là một thị trấn vững chãi đứng giữa dòng thời gian."

Câu nói cuối cùng của Lão James chính là khẩu hiệu của thành phố cảng Gloucester; Tần Thì Âu từng thấy dòng chữ 'Where the past is time' được dịch là 'Nơi quá khứ là thời gian' trên nhiều tấm bảng ở các địa điểm khác nhau.

Cảng cá nhỏ không có nhiều thắng cảnh, Lão James đặc biệt giới thiệu với chàng bức tượng mà Tần Thì Âu đã thấy hôm qua – Đài Tưởng Niệm Ngư Dân Gloucester. Bức tượng ấy được xây dựng vào năm 1923, nhân dịp lễ kỷ niệm 300 năm Gloucester, là tác phẩm điêu khắc nổi tiếng nhất địa phương, cũng là biểu tượng đặc trưng của vùng.

Kế bên bức điêu khắc, gần lan can Đại Tây Dương, có hàng chục tấm bia đá dựng thẳng. Trên đó khắc đầy những cái tên tương tự như đài tưởng niệm Washington; mỗi cái tên ấy đều đại diện cho một sinh mạng ngư dân Gloucester đã vĩnh viễn nằm lại nơi biển cả.

Ngắm nhìn những tấm bia đá này, nét mặt Lão James trở nên nghiêm túc và trang trọng, ông cất lời: "Tần, những kẻ giàu có như các cậu, có lẽ chỉ xem đại dương là nơi nghỉ dưỡng tuyệt vời hay nguồn cung hải sản quý giá. Nhưng đối với chúng ta, biển cả là người cha nghiêm khắc đáng kính sợ, chứ không phải người mẹ hiền dịu thân thiết."

Tần Thì Âu bước đến xem xét các tấm bia đá, tấm thu hút ánh mắt nhất được dựng vào năm 1879. Năm đó, trong một trận bão lớn, đã có 249 ngư dân cùng 29 con thuyền vĩnh viễn mất tích.

Rời khỏi những tấm bia đá ấy, tiếp tục dọc theo con đường ven biển, có thể trông thấy một bức tượng biểu tượng khác của thị trấn – Tượng Phu Nhân Ngư Dân Gloucester (*). Bức tượng này cùng với Đài Tưởng Niệm Ngư Dân Gloucester tương hỗ, mang ý nghĩa sâu rộng.

Dọc đường đi, Mao Vĩ Long gọi điện thoại cho Tần Thì Âu, báo tin đoàn khảo sát du lịch đến thị trấn Farewell đã trở về, và dành cho Đảo Farewell lời đánh giá rất cao, có thể xếp vào danh sách điểm du lịch quốc tế cấp 5A. Chàng tin rằng chỉ vài ngày nữa, nhóm du khách đầu tiên sẽ khởi hành, và khuyên Tần Thì Âu tốt nhất nên đi làm quen với đoàn du lịch, vì trong đó có không ít mỹ nữ.

Tần Thì Âu đáp rằng chàng không cách nào đến gặp đồng bào được, bởi hiện tại chàng đang đánh cá ở Mỹ, phải mất ít nhất nửa tháng nữa mới có thể quay về.

Kết thúc cuộc gọi, Lão James dẫn Tần Thì Âu đi ngắm nhìn một thắng cảnh du lịch nổi tiếng nhất của thị trấn, đó chính là bãi biển Half Moon.

Bãi cát này diện tích không lớn, đường ven biển ước chừng chưa đến một cây số, song cảnh quan lại tuyệt đẹp vô cùng.

Cây xanh ngút ngàn, trời xanh biếc, nước trong veo, vách đá vàng óng, bãi cát sạch sẽ như vầng trăng khuyết ôm lấy bờ biển. Sóng biển dâng lên rồi lại theo quy luật rút về. So với đảo Bali hay bãi biển Hawaii, nơi đây quả thực đẹp hơn gấp bội.

Ngay lần đầu tiên nhìn thấy bãi biển này, Tần Thì Âu đã yêu mến. Chàng không cùng Lão James tiếp tục dạo chơi nữa. Trần chân trên bờ cát, chàng tìm một tảng đá ngầm rồi ngồi xuống, lặng lẽ chờ đợi suốt nửa buổi chiều.

Lúc chạng vạng tối, Tần Thì Âu mua một ít thịt chiên, cá nướng và các món ăn khác tại quán ăn nhanh của ngư dân ven bờ. Vừa quay về "Hải Âu", chàng bất ngờ bắt gặp chim cốc biển Nimitz bay vào khoang.

Điều này khiến chàng hơi lo lắng, vội vàng chạy vào bên trong. Bởi lẽ, Nimitz trước đây từng bị đại bàng vàng làm trọng thương, nên nó luôn chất chứa thù hận đối với loài chim ưng.

Ban ngày, Tần Thì Âu đã chú ý thấy Nimitz không ngừng dùng ánh mắt tinh tường sắc bén quan sát Tiểu Bush, chẳng qua khi đó có Tần Thì Âu trấn giữ, Nimitz không dám hành động.

Vừa chạy tới cửa, Tần Thì Âu đã thấy Nimitz quả nhiên muốn gây sự với Tiểu Bush. Lông vũ trên người nó đều dựng ngược lên, đây chính là tín hiệu cho thấy nó sắp phát động tấn công.

Trên ghế sô pha, Hổ tử và Báo tử lười biếng nằm sấp, ve vẩy đuôi xem náo nhiệt. Chúng cũng rất bất mãn với Tiểu Bush, vì Tần Thì Âu cả ngày không chơi với chúng, và chúng đổ lỗi nguyên nhân này cho Tiểu Bush.

Tiểu Bush ngồi xổm trên đống bột gỗ, mở to hai mắt nghiêng đầu nhìn Nimitz, rồi lại cúi đầu nhìn chính mình, trong đôi mắt nhỏ đen kịt dường như nổi lên sự nghi hoặc.

Mà nói đến, với bộ lông xám hạt hiện tại, Tiểu Bush không giống đại bàng đầu trắng mà lại có chút giống chim non của chim cốc biển to bằng Nimitz – chẳng hạn như Nimitz, lông vũ của chim cốc biển cái không phải màu đen nhánh mà là màu nâu rỉ.

Nimitz 'cạc cạc' kêu, dang rộng cánh ra vẻ muốn tấn công. Tiểu Bush nghe tiếng nó kêu cũng 'cạc cạc' kêu hai tiếng trong trẻo, rồi đứng lên, loạng choạng bước chân chữ bát chạy về phía Nimitz.

Tần Thì Âu vừa định ngăn lại, nhưng Nimitz lại không tấn công. Thấy Tiểu Bush xông đến chỗ mình, nó vội vàng nhảy lùi lại một bước.

Kết quả, móng vuốt chim cốc biển quả thực không đủ mạnh mẽ và vững chắc, cú nhảy lùi này khiến nó loạng choạng ngã sấp xuống một cách thảm hại, thật sự khiến ngư��i ta giật mình.

Nimitz chật vật vỗ cánh đứng lên, Tiểu Bush đã nhào tới, miệng 'cạc cạc' kêu, cái đầu nhỏ đầy ý vị chui vào lòng Nimitz.

Có lẽ Nimitz đã bị choáng váng. Nó vốn định "xử lý" chú chim nhỏ này, nhưng nếu đối phương lại bám dính lấy mình như vậy thì là quỷ gì chứ?

Nimitz dùng sức vỗ cánh, rướn cổ lên phát ra tiếng 'cạc cạc' hung dữ. Tiểu Bush cũng 'cạc cạc' kêu, âm thanh có phần tương đồng, vẫn cứ cọ xát vào người Nimitz, khiến Nimitz luống cuống tay chân.

Tần Thì Âu bật cười. Tiểu Bush còn quá nhỏ, có lẽ vẫn ngây ngô tự nhiên, lại coi Nimitz là mẹ mình. Kiểu hành động này không nghi ngờ gì chính là phản ứng của chim con khi tìm thấy chim mẹ.

Nimitz bị Tiểu Bush cọ xát đến sợ hãi, hiện giờ nó muốn chạy cũng không thoát. Không gian khoang thuyền quá nhỏ để nó sải cánh bay lượn; mà nếu dùng chân để chạy, thì sức chân của chim cốc biển không đủ nhanh hơn chim non đại bàng đầu trắng...

Trong khi đó, móng vuốt của đại bàng đầu trắng đã vô cùng mạnh mẽ, chúng thô ráp như giấy nhám, có thể vồ bắt những con cá l���n nặng hàng chục ký trên mặt nước, lại còn có thể truy đuổi sóc đang chạy trốn trong rừng.

Bởi vậy, cho dù Tiểu Bush chỉ là chim ưng con, nó vẫn có thể khiến Nimitz phải thành thật.

Nimitz chạy thoát được vài bước rồi lại không thoát được, bèn ngừng lại với vẻ không vui. Tiểu Bush chui vào dưới cánh nó, miệng nhỏ giọng 'xì xào' kêu. Chui vào rồi, nó không chịu ra nữa, xem như Tần Thì Âu đã lãng phí công sức làm tổ bằng bột gỗ cho nó.

Hổ tử và Báo tử thấy không có đánh nhau nữa liền mất hứng thú, chúng dùng lưỡi liếm lông trên đầu cho nhau. Đừng lầm tưởng chúng thích sạch sẽ, đây là cách những chú Labrador dùng nước bọt làm ướt bộ lông để giải nhiệt từ xưa.

Tần Thì Âu bật cười, đi đến lần lượt vuốt ve những tiểu gia hỏa này. Chàng kéo cánh Nimitz ra để chạm vào Tiểu Bush, nhưng chú chim nhỏ không hề phối hợp, lại rúc sâu hơn vào dưới cánh Nimitz.

Nimitz dường như đã nhận mệnh, ủ rũ ngồi xổm trên mặt đất, không còn từ chối những cử chỉ thân mật của Tiểu Bush.

Tối đó, Charles và những người khác tìm đến Tần Thì Âu, hỏi chàng sao hôm nay không đánh bắt cá. Tần Thì Âu đáp rằng chàng cần nghỉ ngơi một chút, có Sago cùng đồng đội ra khơi là đủ rồi.

Điều này khiến nhóm Charles vô cùng hâm mộ. Họ ra khơi đánh cá vì sinh tồn, còn Tần Thì Âu lại vì niềm vui thích, sự khác biệt quả thực quá lớn.

Trước khi ra về, Charles và mọi người hỏi Tần Thì Âu ngày mai muốn đến vùng biển nào. Tần Thì Âu không hề giữ bí mật, thẳng thắn nói chàng vẫn sẽ đến bãi cạn George.

Có được câu trả lời này, Charles cùng mấy ngư dân hy vọng được mượn tủ đông của "Tuyết Cầu" để dự trữ một ít khối băng. Bởi lẽ, thuyền đánh cá của họ không thể bảo quản khối băng đủ hai ngày hai đêm, nên mỗi ngày đều phải quay về cảng, quá lãng phí tiền dầu. Cứ mỗi chuyến đi như vậy, họ tốn đến bốn trăm đồng dầu diesel.

Riêng "Tuyết Cầu" lại khác biệt, tủ đông của nó được chế tác từ vật liệu ngâm urethane, có thể giữ băng đến hơn năm ngày.

Bởi vậy, chỉ cần có thể bổ sung khối băng từ "Tuyết Cầu", nhóm Charles sẽ không cần quay về mỗi ngày.

Sau đó, Sago cùng những người khác cũng quay về điểm xuất phát. Bản dịch này mang đậm dấu ấn sáng tạo và thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.