(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 337: Đi câu cá
Dẫn cha mẹ đi thăm biệt thự một lượt, Tần Thì Âu cùng Sago và vài người khác giúp cha mẹ dọn dẹp đồ đạc mang đến.
Theo yêu cầu của Tần Thì Âu, lần này cha mẹ cùng chị gái và gia đình không mang theo nhiều quần áo. Hắn đã nói rồi, đến đây sẽ mua đồ hiệu mới. Cha mẹ thường xuyên xem tin tức, cũng bi��t Canada có một số nhãn hiệu quần áo quốc tế rẻ hơn trong nước, thế là bấm bụng chi tiêu một phen. Trên thực tế, chủ yếu là cha Tần và mẹ Tần ở nhà chẳng có mấy bộ quần áo tươm tất. Lần này đến gặp con dâu, dù sao cũng phải sắm vài bộ đồ hiệu để diện ra ngoài.
Cha Tần và đoàn người chủ yếu mang theo đặc sản quê nhà: đồ ăn, gia vị, mỡ lợn lá, và cả lạc do nhà tự trồng, mang theo mấy bao để Tần Thì Âu ăn dè tới tận Tết.
Dọn dẹp xong xuôi, mẹ Tần liền đi ngay vào bếp, chuẩn bị nấu cơm cho con trai cưng và con dâu cùng mọi người. Tần Thì Âu không can ngăn, hắn tin chắc mẹ sẽ không biết dùng mớ đồ làm bếp hiện đại kia. Quả nhiên, mẹ Tần vừa vào đã không tìm thấy bất cứ dụng cụ cắt gọt nào.
Phòng bếp của biệt thự vừa được sửa chữa. Nhân tiện lúc xây nhà trọ cho công nhân, Tần Thì Âu đã thay mới toàn bộ bếp núc. Dụng cụ cắt gọt thực phẩm đều được tự động rửa sạch và thu về một chiếc tủ đựng đồ. Mở tủ bát còn cần mật mã, nhằm đề phòng trẻ con hoặc kẻ xấu xâm nhập bếp lấy dao kéo gây chuyện.
“Cái này dùng thế nào đây?” Mẹ Tần phiền muộn hỏi.
Tần Thì Âu bật cười nói: “Mẹ ơi, giờ này còn sớm mà, cứ ra ngoài chơi đã, tối về chuẩn bị bữa tối vẫn kịp.”
Mẹ Tần chân thành đáp: “Không được đâu con, con xem đông người thế này, chúng ta phải chuẩn bị sớm một chút, không thì sẽ muộn bữa tối mất.”
“Vậy thì ra thị trấn ăn vậy.” Tần Thì Âu nói.
Mẹ Tần thở dài, nói: “Tiểu Âu, mẹ không phải tiếc tiền, chủ yếu là mẹ muốn tự tay nấu một bữa. Để Viny nếm thử xem có hợp khẩu vị không. Nếu không hợp thì sau này mẹ sẽ không nấu nữa, cũng bớt đi những chuyện phiền phức trong mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu.”
Tần Thì Âu cảm động ôm mẹ, trên đời này chỉ có mẹ là tốt nhất.
Cha Tần cười nói: “Mẹ con là bị mấy cái phim truyền hình làm hại rồi. Đều là người một nhà thì mẹ chồng nàng dâu cái gì chứ? Hồi mẹ ta còn sống, mối quan hệ giữa chúng ta chẳng phải là tốt nhất sao?”
Mẹ Tần liếc trắng mắt. Bà nói: “Quan hệ tốt hay không, trong lòng ta tự biết. Cũng không thể ngày nào cũng đem chuyện này ra nói bậy bạ chứ? Ông không sợ dọa người, tôi còn sợ hàng xóm cười chê.”
Tần Thì Âu kéo mẹ rời khỏi bếp, rồi hô to với Nelson: “Chuẩn bị thuyền, chúng ta ra biển câu cá! Câu được gì thì tối nay về ăn nấy!”
“Cá thì có gì ngon chứ?” Mẹ Tần không vui nói.
“Cá ở ngư trường của chúng ta, mẹ nghĩ đều là cá trắm cá chép sao? Cá Scophthalmus Maximus, cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương, cá hồi Chinook, còn có cua và ốc vòi voi nữa. Mấy thứ này ở nhà mình làm sao mà ăn được.” Tần Thì Âu cười nói.
Cả nhà đông người quá, vẫn phải dùng du thuyền cỡ nhỏ. Mấy loại tàu ca nô, thuyền câu, thuyền boong khác đều quá nhỏ rồi. Chiếc du thuyền cỡ nhỏ này vừa dùng cho đánh bắt cá vừa dùng để giải trí, nhưng cả hai mặt đều không thực sự mạnh mẽ. Lúc đó Tần Thì Âu không ngờ mình lại nhanh chóng tích lũy được khối tài sản tỷ đô như vậy, nên mới định mua một chiếc tàu đa năng để ứng phó tạm thời. Giờ đây xem ra, dường như không còn cần thiết nữa rồi. Gia đình đông người như vậy, người nhà của Viny còn chưa đến, xem ra ta phải sắm ngay một siêu du thuyền mới được.
Cuối cùng, tất cả mọi người và cả mấy con vật đều đã lên thuyền. Nelson lái thuyền, còn Tần Thì Âu thì bắt đầu phát cần câu.
Viny dẫn chị gái và mẹ ngồi dưới ô che nắng, hóng gió biển. Giờ đã vào thu, ánh mặt trời không còn gay gắt như trước. Tần Thì Âu dẫn theo Michelle và Sherry đứng trên mạn thuyền rải mồi khắp nơi, sau đó giao cần câu cho Michelle, bảo cậu bé câu cá. Hiện tại, cá trong ngư trường quả thực rất nhiều. Chẳng cần kể đến cá tuyết Đại Tây Dương, cá thu Đại Tây Dương hay cá mòi dầu, chỉ riêng những loài cá biển như cá rô Châu Âu, cá hồi Chum, cá kiếm, cá chình biển, cá buồm, cá kiếm dần dần được dẫn dụ đến đây cũng đủ để hình dung sự đông đúc, nhộn nhịp.
Hướng phát triển của Tần Thì Âu hoàn toàn chính xác. Chỉ cần trong sân đã trồng cây ngô đồng thì còn sợ không dẫn được Phượng Hoàng đến ư? Chỉ cần nguồn tài nguyên cơ bản như rong biển, sinh vật phù du trong ngư trường đủ phong phú, còn sợ không có cá tìm đến ư?
Cha Tần chuẩn bị ném cần câu xuống. Sago đi tới khoát tay, nói: “Mồi câu này không phù hợp. Không câu được cá đâu.”
Sago nói bằng tiếng Anh. Cha Tần nghe không hiểu một câu nào, chỉ thấy anh ta khoát tay, liền tưởng là không cho câu cá, định thu lưỡi câu lại.
Viny cười nói: “Thúc thúc, Sago muốn nói là mồi câu của chú không đủ hấp dẫn, anh ấy muốn đổi cho chú loại mồi câu tốt hơn.”
Sago gật đầu, lấy ra một hộp ốc mượn hồn đào được trên bờ cát, lôi cái thân mềm mại của con cua nhỏ ra khỏi vỏ, đặt lên lưỡi câu rồi gật đầu nói: “Cái này tốt lắm, đây là bí mật của đảo Farewell chúng tôi.”
Nói đến đây, người câu cá ai cũng có một bộ phương pháp chế mồi riêng. Đối với ngư dân, họ không mua hay tự làm mồi câu, mà là tìm những loại mồi miễn phí hữu dụng hơn từ bờ biển. Từ sá sùng đến hàu tre, kể cả châu chấu và giun đất thường dùng để câu cá sông, đều là những loại mồi sống thông dụng. Ngư dân đảo Farewell ưa dùng ốc mượn hồn, nhưng loại mồi tốt nhất được công nhận phải là con còng. Dùng nó để câu cá bơn, cá tuyết Đại Tây Dương và cá hồi Chum thì chuẩn không cần chỉnh. Chỉ có điều loại cua nhỏ này thích sống ở cửa sông Taiga Đại Giang, bên Newfoundland không có nhiều.
Tần Thì Âu giới thiệu lại cho cha nghe, đương nhiên hắn cũng đã hỏi Sago. Sau đó Sago nói với hắn: “Con còng ư? Chỗ chúng tôi có đó, ngay tại cửa con sông nhỏ kia. Đợi lúc thủy triều xuống, chúng ta có thể đi tìm.”
Sau khi cha Tần thả lưỡi câu xuống, thấy Sherry đang tò mò đứng nhìn bên cạnh, ông liền đưa cần câu cho cô bé, rồi cười nói: “Tiểu cô nương này lớn lên thật là hiếm có, trẻ con nước ngoài thật đẹp đẽ tinh xảo.”
Chị gái tiếp lời: “Sherry lớn lên nhất định cũng xinh đẹp và tao nhã như Viny vậy.”
Sherry quay đầu lại, mỉm cười ngọt ngào nói: “Cháu cảm ơn dì đã khen ạ.”
“Tiểu cô nương nói tiếng phổ thông thật tốt,” cha Tần xoa đầu cô bé cười nói, “Tóc cũng rất gọn gàng, dùng Head & Shoulders phải không?”
Đối mặt với biển cả bao la rộng lớn, lòng người cũng trở nên khoáng đạt hơn, cha Tần cũng bắt đầu đùa giỡn.
Sherry mỉm cười, cần câu trong tay giật mạnh. Có cá mắc câu rồi! Cha Tần sợ Sherry không giữ nổi cần câu, định chạy đến giúp. Nào ngờ, Sherry lão luyện nghiêng người về sau, trực tiếp kẹp chuôi cần câu vào chỗ đặt cần trên mạn thuyền, sau đó cầm máy câu thử sức nặng, lắc đầu nói: “Một con cá nhỏ thôi.” Nói rồi, cô bé nhanh chóng xoay máy câu, thu dây câu và kéo con cá lên.
Hổ Tử và Báo Tử đặt chân trước lên mạn thuyền, vẫy đuôi nhìn mấy người câu cá. Thấy bên Sherry có cá mắc câu, chúng còn tưởng có cơ hội thể hiện, nhưng kết quả chỉ là một con cá thu Đại Tây Dương dài hai mươi lăm hai mươi sáu centimet, thế là chúng thất vọng kêu lên hai tiếng.
Cha Tần bên này không tài nào giấu được sự mãn nguyện, ha ha cười nói: “Tốt lắm, một con cá lớn rồi!”
Tần Thì Âu lấy điện thoại di động ra cho cha xem ảnh mình từng câu được cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương, cá ngừ vây vàng các loại, rồi nói: “Cha ơi, đây mới gọi là cá lớn.”
Cha Tần nhìn xem, cảm thán: “Cá biển đúng là to hơn cá sông nhiều. Sông Bạch Long Giang nhà mình làm gì có con cá nào như vậy, con cá dài ba mươi centimet đã là cá lớn lắm rồi.”
Cá ở ngư trường do ảnh hưởng năng lượng của Hải Thần mà sức sống đặc biệt mạnh mẽ. Con cá thu Đại Tây Dương này sau khi mắc câu vẫn còn giãy giụa rất dữ dội, tiểu Huy tò mò tiến đến lấy, liền bị đuôi cá quật trúng miệng.
Mọi áng văn này, từ ngón tay dịch giả mà ra, chỉ thuộc về truyen.free.