(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 35: Grand Cherokee
Khi máy bay cất cánh, Tần Thì Âu khó tránh khỏi cảm thấy căng thẳng. Hắn nhắm mắt lại, nín một hơi, hai tay nắm chặt lan can để chống lại cảm giác sợ hãi do trọng lượng máy bay tăng đột ngột khi cất cánh mang lại.
Một bàn tay nhỏ ấm áp nắm lấy tay trái hắn, hương thơm quen thuộc lại quấn quýt bên cạnh:
"Được rồi, thả lỏng đi, không sao cả. Hãy nghĩ đến cảnh mình đu quay trong sân chơi khi còn bé, toàn thân thả lỏng, để cảm giác của anh trôi theo suy nghĩ..."
Sau khi máy bay đã ổn định độ cao, Tần Thì Âu mở mắt, nhìn Viny dịu dàng cười nói trước mặt. Hắn cảm kích nói: "Cô lại giúp tôi một lần rồi. Nói thật, cảm giác say máy bay thực sự không dễ chịu chút nào."
Viny cười nói: "Đúng là không tốt lắm, nhưng tôi nghĩ nếu anh ngồi máy bay thêm vài lần nữa, cảm giác đó sẽ cải thiện rất nhiều."
Tần Thì Âu lắc đầu nói: "Trừ phi là ngồi chuyến bay của cô, nếu không, chỉ cần có thể, tôi thà không ngồi máy bay. À phải rồi, thì ra cô là tiếp viên trưởng? Chẳng trách lần trước cô giúp tôi xong, tôi tìm cô để nói lời cảm ơn mà không thấy đâu."
"Tôi vừa mới trở thành tiếp viên trưởng không lâu. Tôi phải quản lý tổ tiếp viên trên chuyến bay này, nên khá bận rộn." Viny giải thích.
"Vậy thì tôi càng phải cảm ơn cô vì đã dành thời gian quý báu để trò chuyện an ủi tôi." Tần Thì Âu nói.
Viny chớp mắt vài cái, nói: "Không, thật ra tôi là theo lời một đồng nghiệp mách bảo, đặc biệt đến xem thử chàng thanh niên tuấn tú đi khoang hạng nhất trông như thế nào."
Nói xong, Viny bật cười, Tần Thì Âu cũng mỉm cười theo.
Phụ nữ khi ở cùng nhau thường rất thích buôn chuyện, Tần Thì Âu đoán chắc hẳn các tiếp viên khoang hạng nhất đã nói ra những suy đoán về hắn, nếu không Viny sẽ không đùa như vậy.
Vị trí Tần Thì Âu đổi đến là ở tận phía sau, sau nữa là phòng trà, bởi vậy Viny có thể ở đó trò chuyện với hắn mà các hành khách khác cũng không hề hay biết. Hai người hàn huyên một lúc lâu, sau đó mới phải rời đi vì có người ở khoang thương gia gọi tiếp viên trưởng.
"Tôi cảm giác có người sắp có đào hoa vận rồi." Auerbach bên cạnh huých nhẹ và nói.
Tần Thì Âu nhìn bóng lưng duyên dáng của Viny, nhất là đôi chân dài thẳng tắp thon thả kia, lập tức hồn xiêu phách lạc, chẳng buồn để ý đến mấy lời nhảm nhí của lão Auerbach.
Qua trò chuyện, Tần Thì Âu mới biết Viny thậm chí có một phần tư dòng máu Hoa Hạ. Ông nội cô là người Bắc Kinh, và trước mười tuổi, phần lớn thời gian cô sống ở Bắc Kinh cùng ông bà nội, nên tiếng Phổ thông mới tốt như vậy.
Sau một đêm bay, chiếc Boeing 777 cuối cùng cũng hạ cánh tại sân bay quốc tế thủ đô. Tần Thì Âu cố ý chờ đến cuối cùng, đợi Viny dẫn tổ tiếp viên của cô ấy rời khỏi máy bay mới rời đi.
Hai người trao đổi phương thức liên lạc, nhưng đáng tiếc Viny không có thời gian. Nếu không, Tần Thì Âu rất muốn dẫn cô ấy đi dạo Kinh Đô, đương nhiên, Viny sẽ là hướng dẫn viên.
Máy bay hạ cánh, Tần Thì Âu không trực tiếp đi tìm Mao Vĩ Long, mà bắt xe đến cửa hàng 4S của Chrysler gần đó, quẹt thẻ mua một chiếc Grand Cherokee hoàn toàn mới, sau đó mới gọi điện thoại.
"Sweater Kogoro, cậu đang ở đâu đấy? Ông đây đã đến đất kinh kỳ rồi, mau cho ta địa chỉ, ta đến tìm cậu."
Sweater Kogoro là biệt danh của Mao Vĩ Long. Anh chàng này hồi đại học cũng khá bảnh bao. Khi đó, trong một thời gian ngắn, các cặp đôi sinh viên rất thịnh hành tặng quà tự tay làm.
Mao Vĩ Long vừa học được cách đan áo len, vì vậy vào đúng ngày lễ Thất Tịch, hắn đã đan một chi��c áo len để tỏ tình với một hoa khôi lớp của khoa Lịch sử. Đương nhiên, sự si tình của hắn chỉ đổi lại được một câu "Cậu bị điên à?".
Kể từ đó, Mao Vĩ Long càng bị từ chối càng dũng cảm. Lễ Thất Tịch, Tết Nguyên Đán... Tóm lại, hắn liên tục đan thêm bốn chiếc áo len nữa để tặng nữ thần trong mộng. Kết quả, tổng cộng năm chiếc áo len, tính cả chiếc trước đó, đương nhiên đều không được tặng đi.
Thế nhưng, hành động của hắn lại khiến hắn trở thành người nổi tiếng trong toàn khoa. Thi thoảng Tần Thì Âu đi cùng hắn trên đường, luôn có người chỉ trỏ hoặc xì xào bàn tán: "Nhìn kìa, đó chính là kẻ ngốc si tình tặng áo len cho nữ thần..."
Cũng vì vậy, lớp trưởng Chung Đại Tuấn đã đặt cho Mao Vĩ Long biệt danh, bắt chước Mōri Kogoro trong Thám Tử Conan, gọi là Sweater Kogoro.
Khi Tần Thì Âu gọi điện thoại đến, Mao Vĩ Long vẫn còn đang làm việc. Nhận được điện thoại của huynh đệ cùng phòng, hắn tự nhiên không kìm được vui mừng, định đi đón. Nhưng Tần Thì Âu nói đã bắt được xe rồi, nên hắn liền gửi địa chỉ qua.
Lái chiếc Grand Cherokee hoàn toàn mới, Tần Thì Âu cùng Auerbach bon bon trên đường phố thủ đô vĩ đại của tổ quốc vĩ đại.
Vốn quen lái xuồng máy lao vút trên mặt biển, nay đường phố Kinh thành lúc dừng lúc đi, tình trạng giao thông tắc nghẽn liên tục khiến hắn rất không quen. Nhiều lần, Tần Thì Âu không nhịn được đấm vào tay lái mà chửi thề.
Sao lại nhiều xe thế này?
Hắn muốn kịp đến trước khi Mao Vĩ Long tan làm, để khi Mao Vĩ Long vừa xuất hiện, Tần Thì Âu sẽ dùng chiếc Grand Cherokee này làm món quà bất ngờ tặng hắn. Nhưng hiện tại xem ra, món quà bất ngờ này sẽ không đến kịp trước giờ tan làm rồi.
Giao thông Kinh thành, trừ giờ cao điểm sáng chiều, bình thường khá tốt, chủ yếu là Tần Thì Âu cũng không biết đường, nên quãng đường đáng lẽ chỉ mất một giờ, hắn lại chạy thành hai tiếng rưỡi, cuối cùng vừa vặn lại gặp đúng giờ cao điểm tan tầm.
Cuối cùng không còn cách nào, Tần Thì Âu không thể đến kịp chỗ Mao Vĩ Long ở Quốc Mậu, đành phải gọi điện thoại bảo hắn ra đón.
Trong điện thoại, Mao Vĩ Long cười với vẻ hả hê: "Cậu muốn lẳng lặng đến đánh úp tôi à? Về đến đây sao không nói trước với tôi một tiếng, để tôi ra đón chứ? Cậu nghĩ thủ đô của chúng tôi dễ đi lắm sao? Nói cho cậu biết, không có bạn thân dẫn đường, cậu đi nửa bước cũng khó!"
"Tôi mua cho cậu một chiếc Grand Cherokee, nếu tôi thực sự đi taxi, đã sớm đến nơi rồi..."
"Cậu nói cái gì cơ? Grand Cherokee? Đồ biến thái, cậu không phải mua thật đấy chứ?"
"Tôi xem xem đây là đâu. Cậu tự qua đây mà xem, tự cậu đến mà lái đi. Vốn định cho cậu một bất ngờ, kết quả cái bất ngờ này lại bị giao thông của mấy người làm cho nghẹn chết rồi!"
Chẳng bao lâu sau, chỉ thấy một chiếc xe nhỏ Trường An tách mình khỏi dòng xe cộ, lúc tiến lúc lùi, lợi dụng mọi khe hở để lách qua. Kỹ thuật lái xe được gọi là cực kỳ linh hoạt, khiến Tần Thì Âu không khỏi cảm thán, tài xế này không đi đua F1 thì thật là đáng tiếc.
Kết quả, xe dừng lại, nhảy xuống đúng là Mao Vĩ Long với vẻ mặt cười hớn hở.
"Đồ biến thái, bạn thân, kỹ thuật lái xe của cậu đã kinh kh���ng đến vậy rồi sao?" Tần Thì Âu với vẻ mặt kinh ngạc nói.
Mao Vĩ Long ôm Tần Thì Âu một cái thật chặt, vui vẻ nói: "Nếu cậu lái xe ở Kinh thành vài năm, cũng sẽ luyện được kỹ thuật này thôi."
Đẩy Tần Thì Âu ra, Mao Vĩ Long liền chui vào chiếc Grand Cherokee. Chiếc xe này vẫn còn mới tinh, màng bọc nhựa bên trong còn chưa được gỡ xuống. Trục bánh xe trắng tinh sáng bóng, vẻ ngoài uy dũng bá đạo, lớp sơn xe bóng loáng, tràn đầy màu sắc. Tất cả nhìn vào đều toát lên vẻ mê hoặc khó cưỡng.
"Ối trời ơi, đúng là Grand Cherokee thật này!" Mao Vĩ Long dang hai tay ra rồi ghé vào mui xe.
Tần Thì Âu nói: "Yên tâm đi, mới cứng 1000% đấy. Cậu không phải vẫn muốn một chiếc sao? Hôm nay huynh đệ ta thỏa mãn tâm nguyện của cậu."
Cảm nhận được thân xe bằng thép lạnh buốt, Mao Vĩ Long xem như tỉnh táo lại. Hắn kêu lên: "Mẹ kiếp, đồ cầm thú! Tao biết mày bây giờ rất có tiền, nhưng nói thật, mày mua xe tặng tao thì tính là cái quái gì chứ? Bố thí à?"
Tần Thì Âu liếc mắt nhìn hắn, nói: "Hồi trước cậu tìm người đưa tôi vào Công ty Dầu khí Hải dương thì tính là chuyện gì? Cũng là bố thí à? Hơn nữa, nếu cậu không cần thì cũng chẳng sao, chiếc xe này vừa mới chạy ra khỏi showroom, tôi vẫn có thể trả lại được mà."
Nói thật, Tần Thì Âu bây giờ còn không coi giá tiền chiếc xe này ra gì. Sáu trăm nghìn nhân dân tệ, chỉ đáng giá hơn mười vạn con cá tuyết Đại Tây Dương giống mà thôi.
Cho đến nay, Tần Thì Âu vẫn luôn mang ơn Mao Vĩ Long rất nhiều. Năm đó khi tốt nghiệp, hắn không tìm được đơn vị phù hợp, suốt nửa tháng liền, tối nào hắn cũng không ngủ nổi.
Tất cả những điều này đương nhiên không thể giấu được Mao Vĩ Long, người ngủ cùng phòng với hắn. Mao Vĩ Long tìm cơ hội moi chuyện từ hắn, biết được hắn muốn ở lại thành phố Hải Đảo và mong muốn vào được một xí nghiệp nhà nước tốt nhất, liền dùng các mối quan hệ để nhờ người đưa hắn vào Công ty Dầu khí Hải dương.
Mối nhân tình này Tần Thì Âu luôn khắc ghi trong lòng. Hắn mua xe không phải là để trả ơn, mà là muốn nói cho người huynh đệ cùng phòng này biết, hắn, Tần Thì Âu, và Mao Vĩ Long là những người giống nhau. Tuyệt phẩm này được truyen.free dày công chuyển ngữ, mong độc giả trân trọng.