(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 352: Phong thư nhà cùng bức tranh
Thấy ba chiếc rương, Billy cẩn thận hỏi: "Những thứ này tìm thấy ở đâu vậy?"
Tần Thì Âu không muốn giấu Billy, đêm qua khi tham quan Titanic, anh đã chú ý thấy rất nhiều thứ trên con tàu này đều có chữ 'White Star Line'. Với tư cách là chủ sở hữu của Titanic, công ty White Star Line đã đưa biểu tượng của mình đến mọi ngóc ngách trên con tàu.
Dù Tần Thì Âu không nói, nhưng khi Billy thấy biểu tượng của White Star Line, anh ta cũng sẽ đoán được nguồn gốc của những món đồ này.
Bởi vì Titanic là con tàu đắm duy nhất có giá trị bảo tàng của công ty White Star Line. Sau này, công ty này bị tập đoàn tài phiệt Mỹ John Pierpont Morgan cùng công ty vận tải quốc tế IMM thu mua, tất cả các con tàu đều đổi dấu hiệu thành IMM.
Vậy nên Tần Thì Âu đáp: "Đây là những món đồ từ Titanic, cá voi trắng nhỏ của ta gần đây đã đến đó và mang về chúng."
"Titanic?" Billy kinh ngạc kêu lên, "Cá voi trắng nhỏ của ngươi có thể mang đồ vật từ bên trong ra sao? Lạy Chúa, ngươi có biết giá trị của kho báu chìm bên trong đó không? Công ty chúng tôi từng liên hợp với bốn công ty trục vớt vào năm 2008 để ước tính giá trị của nó, ít nhất là hai trăm tỷ đô la!"
Tần Thì Âu mất kiên nhẫn nói: "Thì sao chứ? Thân hình cá voi trắng nhỏ quá lớn, nhiều nơi nó không thể vào được. Dù có vào được, nó cũng không thể mang tất cả ra ngoài, đừng quên, nó chỉ là một con cá voi."
"Một con cá voi thông minh." Billy hăng hái nói, "Ta yêu chết nó rồi."
Buồng điện argon không trực tiếp bơm khí argon vào, mà trước tiên cần bơm khí nén vào để điều chỉnh. Tần Thì Âu thao tác, rất nhanh khí nén đã thoát ra từ 200 lỗ nhỏ, đều đặn tràn ngập khắp nhà kho.
Khi áp suất khí nén trong rương đạt đến giá trị cài đặt, hệ thống sẽ tự động cắt nguồn cung cấp khí nén, lúc này bắt đầu giải phóng khí argon. Billy nóng lòng muốn mở những chiếc rương này.
Anh ta cẩn thận mở chiếc rương nhỏ chỉ bằng kích thước một chiếc TV. Mở ra, bên trong là một tập giấy viết thư tinh xảo, mép giấy khảm sợi vàng, được đóng gói cẩn thận.
Billy thấy vậy liền quay sang Tần Thì Âu bắt đầu giảng giải: "Bức thư này hẳn là do một người có tiền viết. Loại giấy này là sản phẩm của nhà máy giấy XIP ra mắt vào năm 1890, bốn phía có viền bọc nên sẽ không dễ bị xé rách, thường dùng để ghi lại những chuyện quan trọng."
Đeo găng tay, Billy mở bức thư và tìm thấy chữ ký. Trên đó có một hàng chữ cái bay bướm: Nathan Straus.
Thấy cái tên này, Billy lập tức sững sờ. Anh ta quay đầu lại nói: "Nathan Straus? Vận may của chúng ta không thể tốt đến thế được, phải không?"
"Đây là thư của Nathan Straus? Gửi cho ai vậy?" Tần Thì Âu cũng kinh ngạc.
Nathan Straus là ai? Để nói về một thân phận "ngầu" của ông, đó chính là người sáng lập chuỗi cửa hàng bách hóa Macy's nổi tiếng của Mỹ.
Năm 1924, khi cửa hàng bách hóa này khai trương trên Đại lộ Seventh, nó từng được quảng bá là cửa hàng lớn nhất thế giới. Hiện tại tuy quy mô bình thường, nhưng Macy's có hơn 1000 đại lý, và gần đây xếp hạng 417 trong danh sách 500 công ty giàu nhất thế giới.
Nhưng điều thực sự khiến ngài Nathan Straus nổi tiếng khắp thế giới lại chính là câu chuyện trên con tàu Titanic. Khi ấy, ông và phu nhân đều có mặt trên tàu. Khi con tàu va phải tảng băng trôi, phu nhân Straus đã ngay lập tức được đưa lên xuồng cứu sinh số 8, đồng thời có một thủy thủ nói với ngài Straus 67 tuổi: "Chúng tôi nghĩ ngài có thể lên xuồng sớm, sẽ không ai phản đối một nhà từ thiện có danh tiếng tốt như ngài lên xuồng..."
Sau này, có người hồi ức rằng sau khi thủy thủ đảm bảo, ngài Straus kiên định đáp: "Tôi sẽ không bao giờ lên xuồng cứu sinh trước những người đàn ông khác. Đúng như lời thuyền trưởng Stanley đã nói, trẻ em và phụ nữ được ưu tiên."
Thấy chồng không muốn lên xuồng, phu nhân Straus, dù đã sẵn sàng lên xuồng, cũng đổi ý, quay lại cùng ngài Straus, nói: "Suốt bao năm qua, chúng ta đã sống cùng nhau. Nơi nào có chàng, nơi đó c�� thiếp!"
Như vậy, nàng đã nhường vị trí của mình trên xuồng cho một nữ hầu trẻ tuổi, còn tặng chiếc áo khoác lông thú của mình cho cô ấy, nói: "Thiếp không cần nó nữa, mong nó có thể giúp ngươi vượt qua đêm lạnh giá này!"
Sau đó, đôi vợ chồng già đi đến băng ghế sau boong tàu, nắm tay nhau an nhiên đón nhận thời khắc cuối cùng.
Chi tiết này cũng được thể hiện trong phim 'Titanic' của đạo diễn Cameron, là một trong những cảnh phim lay động lòng người nhất. Tờ "The New York Times" từng bình chọn câu chuyện này là một trong mười biểu hiện phong cách quý ông vĩ đại nhất trong lịch sử.
Thử nghĩ xem, nếu bức thư này thực sự do Nathan Straus viết trên tàu Titanic, thì giá trị của nó sẽ lớn đến nhường nào!
Nhờ được phong tồn cẩn thận cùng với tác dụng tăng cường của buồng điện argon, nội dung trên tờ giấy vẫn rất rõ ràng. Billy và Tần Thì Âu cùng nhau ghé đầu xem, càng xem càng kinh ngạc.
Đọc kỹ, đây đúng là thư tín do chính tay Strauss viết, hơn nữa còn là thư nhà. Đây là bức thư ông gửi cho người con trai thứ hai, Richard Strauss, lúc đó đang phát triển thị trường ở London, chuẩn bị gửi qua bưu điện ngay khi vừa đặt chân lên New York. Đáng tiếc, cùng với việc Titanic va phải tảng băng trôi, bức thư này đã cùng chủ nhân của nó chìm sâu xuống đáy Đại Tây Dương.
Trong thư, Strauss nói với con trai thứ hai rằng: "Nền kinh tế Hoa Kỳ phát triển và giàu tiềm năng. Mặc dù trọng tâm của thế giới đang ở Châu Âu, nhưng càng phải coi trọng thị trường Mỹ, đây mới thực sự là thị trường của người mua..."
Tổng cộng bức thư có tám trang, thật kỳ diệu, dường như tiên liệu được mình không còn sống bao lâu nữa, ông ấy trong bức thư nhà này còn kể lại những nhận thức về công việc bán lẻ trong suốt cuộc đời hành nghề của mình. Từ mười khía cạnh: thông tin nền sản phẩm, vẻ ngoài sản phẩm, thành phần sản phẩm, quy trình sản xuất, cách sử dụng sản phẩm, tính phục vụ và độ bền, cách bảo quản và sử dụng sản phẩm, giá cả, lịch sử và chính sách công ty, và cạnh tranh sản phẩm, để nói về cách phát triển công việc bán lẻ.
Xem xong bức thư này, Billy nhìn sang Tần Thì Âu, hỏi: "Đây là một bức thư nhà rất quan trọng, chúng ta nên xử lý thế nào?"
Tần Thì Âu suy nghĩ một lát rồi nói: "Tạm gác lại đã, chúng ta tiếp tục xem hai chiếc rương còn lại có gì bên trong."
Màn hình hiển thị số siêu sáng của buồng điện argon cho thấy nhiệt độ, độ ẩm và mật độ khí hiện tại rất thích hợp để bảo quản giấy, nên Billy liền đặt bức thư sang một bên và mở chiếc rương lớn nhất.
Đây là một chiếc két sắt nặng nề, nhưng giờ đã bị ăn mòn nghiêm trọng. Billy dùng xà beng nạy một cái là mở được rương, sau đó bên trong lộ ra một đống vật thể hình khối màu xám đen, lớn nhỏ khác nhau.
Billy nghiền nát một cục, xem xét rồi hít hà, suy đoán: "Cái này hình như là than hoạt tính, một trăm năm trước rất thịnh hành dùng để hút ẩm cho tranh và tượng. Chắc chắn bên trong có một tác phẩm nghệ thuật."
Vừa nói, anh ta vừa dọn dẹp. Những mẩu than hoạt tính vụn này trước đây có thể là dạng bột, nhưng giờ đã kết thành khối. Khi dọn dẹp đến chính giữa, một bức tranh cuộn được đóng gói tỉ mỉ bằng màng nhựa xuất hiện trong rương.
Billy càng thêm cẩn trọng. Mở lớp màng nhựa ra, bên trong là tấm vải đay dày đặc. Đến đây, anh ta xác định được, nói: "Đây là một bức tranh, than hoạt tính, thêm màng nhựa, thêm vải đay... nhất định là một bức tranh..."
Càng nói, giọng Billy càng run rẩy. Các thương nhân giàu có trên tàu Titanic đã dùng những phương pháp nghiêm cẩn như vậy để cất giữ một bức tranh, vậy thì giá trị của nó há có thể thấp sao?
Chương truyện này là tác phẩm dịch thuật độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, xin hãy trân trọng.