Đằng nào thì đàm phán cũng thất bại rồi, cái gọi là 'mua bán không thành thì nhân nghĩa vẫn còn' chỉ là chuyện vớ vẩn! Tần Thì Âu này trọng cái đạo 'người kính ta một thước, ta kính lại một trượng'. Ngươi đã dám chọc đến ta, thì đừng trách sau này ta khiến ngươi nếm mùi đau khổ!

Nghe Tần Thì Âu nói vậy, Albert khinh miệt nhìn hắn, hỏi: "Người Trung Quốc kia, ngươi đang uy hiếp ta ư?"

Tần Thì Âu nhún vai, đáp lại gã chủ bụng phệ kia một cái nhìn khinh miệt, khinh bỉ hơn, rồi kéo cửa xe lại, lái đi.

Albert sắc mặt âm trầm nhìn theo chiếc President No.1. Hắn quay đầu định nói gì đó với Hamleys, nhưng Hamleys cũng chỉ nhún vai, rồi bước vào chiếc Camry, để lại phía sau một vệt khói xe mờ ảo.

Lúc này, sắc mặt Albert đã tái mét vì tức giận.

Tần Thì Âu về đến ngư trường không lâu sau, bầy ngỗng trắng lớn đã cạc cạc gọi ầm ĩ, hiển nhiên là có khách lạ đến.

Ra ngoài xem xét, hóa ra là Hamleys, trấn trưởng lái chiếc Camry. Lúc này, vị thân sĩ ấy đã chẳng còn phong thái lịch thiệp như thường ngày, vừa xuống xe liền dẫm phải chân một con ngỗng Thái Hồ, lập tức bị cả bầy ngỗng Thái Hồ xông đến tấn công.

Tần Thì Âu thổi một tiếng huýt sáo, chú chó Bush liền cạc cạc nhảy nhót, dẫn đầu xông lên 'giải cứu', xua đuổi đám ngỗng trắng lớn đang truy đuổi kia.

Gần đây chú chó Bush theo Nimitz tập luyện bay lượn, cậy thế gần gũi nên cũng có được sức răn đe không nhỏ đối với đám ngỗng trắng lớn. Chỉ cần bầy ngỗng không phát điên, nó vẫn có thể trấn áp được chúng.

Hamleys vẫn còn sợ hãi đi đến, nhìn đôi giày da nhăn nhúm của mình mà than: "Ngươi nuôi ngỗng kiểu gì mà chúng còn cắn giày người thế hả?"

"Không ị lên giày ngươi là may mắn lắm rồi." Tần Thì Âu bình thản đáp.

Hamleys rùng mình một cái, vội vàng chạy vào nhà, tránh xa đám ngỗng trắng lớn vẫn còn đang trừng mắt nhìn chằm chằm với vẻ ẩn ý từ xa.

Tần Thì Âu rót trà. Hamleys nhấp một ngụm mãn nguyện rồi bắt đầu vào chuyện chính: "Xem ra, cậu chàng, ngươi đã đắc tội tên Albert kia đến mức thâm thù đại hận rồi. Vừa nãy thì sảng khoái, giờ có hối hận không?"

Tần Thì Âu đáp: "Đúng vậy. Ta rất hối hận, hối hận vì đã không dẫn bầy ngỗng trắng lớn nhà ta đi cùng."

Ngụm trà trong miệng Hamleys lập tức phun thẳng ra ngoài.

Tần Thì Âu lấy làm lạ, nói: "Gã đó bị chó điên cắn à? Sao lại hung hăng với ta như thế? Ta đánh con hắn hay là cướp vợ hắn rồi?"

Thái độ Albert vừa rồi chẳng khác nào một kẻ phân biệt chủng tộc, hoàn toàn không giống một người làm ăn.

Hamleys tinh thần phấn chấn, nói: "Ta chính là đến để giải thích cho ngươi chuyện này đây. Thật ra, ta có biết một ít nguyên nhân khiến hắn có thái độ gay gắt như vậy đối với ngươi. Ngươi có biết ngư trường Good Enrichment được Albert mua từ khi nào không? Hai mươi hai năm trước đấy. Lúc đó, ngư trường hắn chọn lựa thực ra không phải Good Enrichment, mà chính là Đại Tần ngư trường của ngươi."

Người thông minh không cần nói nhiều, Tần Thì Âu bừng tỉnh đại ngộ: "Chắc chắn là lúc đó hắn đến tìm Nhị gia gia ta, đã bị Nhị gia gia từ chối thẳng thừng rồi."

Hamleys cười nhạt một tiếng, nói: "E rằng không chỉ đơn giản là bị từ chối đâu. Nghe nói lúc đó Albert còn bị Nhị gia gia ngươi giáo huấn một trận."

Tần Thì Âu lắc đầu nói: "Thôi được, chuyện này tạm gác lại. Nhưng dù sao đi nữa, tên đó cũng hơi quá đáng rồi, chỉ một chuyện nhỏ như vậy mà hắn lại ôm hận hơn hai mươi năm? Hắn có bản lĩnh thì xuống suối vàng mà tìm Nhị gia gia ta ra oai, chứ giở thái độ ấy với ta thì tính là tài cán gì?"

Ngoài việc giải thích nguyên nhân thái độ gay gắt của Albert đối với Tần Thì Âu, Hamleys đến ngư trường lần này còn có ý an ủi hắn, bởi ông ta bị câu nói của Tần Thì Âu về việc mở lại nhà máy hóa chất dọa cho sợ hãi.

Biết được nguyên nhân, Tần Thì Âu cười phá lên. Hắn chỉ là hù dọa Albert thôi, đó toàn là lời nói đùa, làm sao có thể thực sự đi mở lại nhà máy hóa chất chứ?

Trò chuyện một lúc, Hamleys chuẩn bị rời đi. Khi ông ta đi đến bên cạnh chiếc xe, từ gầm xe bỗng chui ra một con ngỗng trắng lớn. Con ngỗng ngẩng đầu khinh thường nhìn ông ta một cái, rồi vểnh mông thải một bãi phân lỏng quăng lên, vừa vặn rơi trúng đôi giày da của Hamleys...

Tần Thì Âu không khỏi giật mình. Vị thân sĩ Hamleys này xem chừng sắp bị hành hạ đến phát điên rồi, ông ta lên xe tăng tốc như đua xe để thoát khỏi ngư trường. Chắc là sau này ông ta sẽ chẳng dễ dàng quay lại đây nữa.

Dùng bữa trưa xong, Tần Thì Âu nhận được điện thoại của Billy. Anh ta và người nhà Straus đã đến St. John's.

Khi người nhà Straus biết được lá thư gia đình do tộc trưởng năm xưa viết trên tàu Titanic đã xuất hiện, họ lập tức thúc giục Billy dẫn đường, không ngừng nghỉ một khắc mà bay đến. Quả không hổ danh là đại gia tộc lừng lẫy khắp nước Mỹ. Họ thuê trọn một chiếc máy bay để bay thẳng đến đây, đúng là thủ bút lớn.

Không chỉ thuê máy bay, sau khi đến St. John's, người nhà Straus còn trực tiếp bao trọn một chiếc tàu chở khách nhỏ, thuận gió vượt sóng thẳng tiến đến đảo Farewell.

Ngư trường của mình có bến tàu thật tiện lợi, Tần Thì Âu không cần cố gắng tiếp đãi, chỉ việc vừa đi dọc bờ cát tìm trứng chim Puffinus Tenuirostris, vừa đợi là được. Chẳng mấy chốc, chiếc tàu chở khách đã xuất hiện, hạ neo tại bến tàu.

Đồng hành cùng Billy chỉ có hai vị nam sĩ, nhưng thân phận của họ vô cùng lớn. Người lớn tuổi là Scott Straus, chắt nội của Nathan Straus, hiện đang là người đứng đầu gia tộc Straus. Còn người trung niên chính là con trai ông ta, Kohl Straus, CEO đương nhiệm của công ty bách hóa Macy's.

Vì câu chuyện của vợ chồng Straus năm xưa, Tần Thì Âu dành đủ sự tôn kính đối với hai vị khách đến tìm hiểu này. Sau khi họ rời thuyền, hắn chủ động bắt tay và nói: "Hoan nghênh hai vị thân sĩ đến với ngư trường của ta."

Scott Straus, người đã ngoài bảy mươi, mỉm cười bắt tay Tần Thì Âu. Ông khen ngợi ngư trường của Tần Thì Âu cùng vẻ đẹp đầy mê hoặc của đảo Farewell, rồi còn đặc biệt tán dương nhan sắc và khí chất của Viny. Đương nhiên, đó không phải là lời khen suông.

Sau đó, ông ta liền nóng lòng đề nghị muốn xem lá thư gia đình của tổ tiên.

Tần Thì Âu lấy lá thư gia đình dày dặn kia từ trong thùng máy ra. Nhìn thấy huy chương gia tộc Straus đã phai màu cùng ngày tháng ký tên cuối cùng trên phong thư, hai mắt Scott lập tức tràn ngập những dòng lệ nóng.

Ngày 14 tháng 4 năm 1912, ngày tháng cuối cùng trên phong thư chứng minh, nó được viết xong đúng vào ngày tàu Titanic chìm xuống đáy biển. Không chút nghi ngờ, phong thư này mang một giá trị đặc biệt.

Sau khi đọc xong lá thư này, hai cha con trầm mặc hồi lâu. Cuối cùng, Scott nhìn thẳng Tần Thì Âu hỏi: "Xin mạn phép hỏi một câu, ngài đã tìm thấy lá thư gia đình này bằng cách nào vậy?"

Tần Thì Âu đã sớm nghĩ kỹ câu trả lời, đây cũng là kết quả sau khi thảo luận với Billy: "Rất trùng hợp, vài ngày trước khi tôi điều khiển máy bay trực thăng tuần tra ngư trường, phát hiện trên mặt biển có một vật thể trôi nổi rất lớn, tôi cứ ngỡ có người đến trộm cá. Kết quả khi lại gần xem xét, chúng tôi phát hiện đó là một con cá voi đã chết, còn chiếc tủ sắt chứa phong thư này thì được tìm thấy từ trong bụng nó."

Kohl Straus nói: "Sau khi tìm thấy phong thư này, ngài hoàn toàn có thể đưa nó ra chợ đen. Theo tôi được biết, những bức thư tín như vậy có thể bán được với giá cao đến mức khiến người ta phải động lòng trên chợ đen."

Tần Thì Âu mỉm cười, đáp: "Ta không thiếu tiền, hơn nữa, ta không thể vũ nhục một vị thân sĩ có phẩm cách cao thượng như vậy. Ta tin rằng bất kỳ người nào có lương tâm, khi tìm được những di vật của vợ chồng Straus, đều sẽ trả về cho gia đình họ."

Viny chân thành bổ sung: "Bạn trai tôi nói rất đúng, đây là điều chúng tôi nên làm. So với tất cả những gì vợ chồng Straus đã làm khi con tàu đắm, việc chúng tôi đang làm chẳng thấm vào đâu."

Độc giả xin nhớ, từng con chữ trong bản dịch chương này đều thuộc về tâm huyết của Truyện Free.