Chiếc tàu ngầm chầm chậm trồi lên mặt biển, vì đuôi tàu bị hư hại nặng, thân tàu không thể giữ thăng bằng nên chao đảo trong lòng biển.

Tần Thì Âu cực kỳ căm ghét những kẻ bên trong, quá ghê tởm, chẳng hề tôn trọng sinh mạng nào.

Bá Vương Đen trước đây rõ ràng không hề gây sự với chúng, vậy mà những kẻ này cứ bám riết không tha. Chúng một lòng muốn giết Bá Vương Đen, và Tần Thì Âu đoán rằng, chúng làm vậy không phải để săn bắt hay phòng vệ, mà chỉ đơn thuần vì trò tiêu khiển mà thôi.

Đối với loại người này, Tần Thì Âu cảm thấy cần phải cho chúng một bài học khắc cốt ghi tâm. Khi chiếc tàu ngầm chao đảo trồi lên mặt biển, hắn bèn lượn lờ bên cạnh, thỉnh thoảng lại va chạm vài cái.

Thế là có chuyện hay để xem rồi. Chiếc tàu ngầm đáng thương cứ như một chiếc xe bị đâm liên tục dưới nước, lại còn là đối tượng bị va chạm. Nước trong khoang không ngừng cuồn cuộn, Tần Thì Âu không thể không khiến cho những kẻ bên trong phải kinh hồn bạt vía.

Cuối cùng, tàu ngầm trồi lên mặt biển. Khi vị trí đã ổn định, cửa tròn trên đỉnh tàu ngầm lập tức được mở ra, những kẻ bên trong vội vã bò ra ngoài, miệng không ngừng kêu "Á á ô ô".

Cá mập trắng lớn có một khả năng đặc biệt, đó là có thể dựng thẳng đứng trong nước, há miệng rộng ngoi lên mặt nước.

Sở dĩ làm vậy, là bởi vì cá mập trắng lớn thích từ trên cao dò xét con mồi của mình. Khi để đầu nhô lên khỏi mặt nước, nó có thể quan sát con mồi một cách rõ ràng.

Những kẻ này vừa bò ra, bỗng nhiên cảm thấy bọt nước bắn tung tóe, vài giọt nước biển bắn vào mặt chúng. Có kẻ ngẩng đầu lên, như gặp phải quỷ, rú thảm một tiếng rồi ngã bổ nhào trở lại khoang thuyền.

Bá Vương Đen nhô đầu lên mặt nước, dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm vào hai người còn lại. Đó là một nam một nữ, hai thanh niên. Chàng trai là người da trắng tuấn tú, còn cô gái thì gợi cảm và xinh đẹp.

Bất quá, hiện tại tình cảnh hai người cũng chẳng mấy tốt đẹp. Sắc mặt chàng trai kia trắng bệch, còn cô gái thì lệ rơi đầy mặt, khuôn mặt trang điểm tinh xảo đều bị nước mắt và mồ hôi làm cho lem luốc, tóc tai bù xù như quỷ nhỏ.

Chứng kiến ánh mắt lạnh lùng của Bá Vương Đen, hai người sợ hãi đến mức ôm chầm lấy nhau kêu thét. Tần Thì Âu cực kỳ hài lòng với kết quả này, lại tiếp tục tuần tra qua lại một lúc. Cho đến khi không còn ai dám ló đầu lên mặt biển để thở nữa, hắn mới vui vẻ rời đi.

H���n rời đi còn vì một nguyên nhân khác. Một chiếc máy bay trực thăng cứu hộ đã bay tới.

Xem ra những kẻ trong tàu này không chỉ là phú hào đơn thuần như vậy. Phú hào bình thường còn chưa đủ tầm để hải quân Mỹ xuất động máy bay trực thăng H53 Stallion trên biển để cứu viện.

Bất quá điều đó chẳng mấy liên quan đến Tần Thì Âu, dù sao hắn cũng đã cho vài kẻ một bài học, bèn cảm thấy mỹ mãn quay trở về đáy biển.

Ngày hôm sau khi cha con nhà Straus trở lại New York, họ liền gọi điện thoại cho Tần Thì Âu: "Tần, chúng tôi đã gửi thư mời rồi. Hai ngày tới tại hội trường Carnegie Hall ở quận Bronx, thành phố New York, chúng tôi sẽ tổ chức một buổi họp báo, hy vọng ngài có thể mang theo bạn gái cùng tham dự. Chúng tôi vô cùng vinh hạnh được đón tiếp."

Tần Thì Âu vui vẻ đáp lời. Hắn kể lại cho Viny nghe, Viny ôm hắn, miễn cưỡng nói: "Ôi trời ơi, em lại phải xin nghỉ nữa rồi. Trấn trưởng Hamleys nhất định sẽ giết em mất thôi."

Tần Thì Âu hôn cô nàng một cái. Khẽ vuốt mái tóc mềm mại của cô, hắn nói: "Hắn không dám."

Viny cười ranh mãnh nói: "Chưa chắc đâu, vì Giáng Sinh này em đã xin nghỉ dài hạn rồi, mà dịp Giáng Sinh du khách lại rất đông đúc. Trấn trưởng còn muốn tổ chức một buổi lễ mừng, lại muốn em làm người chủ trì nữa chứ."

Nghĩ đến đêm Giáng Sinh và lễ Giáng Sinh sắp tới, Tần Thì Âu hơi căng thẳng, nói: "Giáng Sinh này em chắc chắn phải về nhà đón lễ phải không? Vậy anh không cần đi cùng em phải không?"

Viny xinh đẹp, vẻ mặt hiện lên ý cười như có như không, liếc nhìn hắn rồi nói: "Anh nghĩ sao?"

"Anh thật sự căng thẳng." Tần Thì Âu sờ mũi, "Không biết cha mẹ em liệu có chấp nhận một người da vàng làm con rể không."

Viny duỗi ngón tay thon dài như cọng hành non ra. Cô nói: "Thứ nhất, họ sẽ không để ý vấn đề chủng tộc đâu. Thứ hai, nếu họ có nói gì thêm, em sẽ bỏ nhà đi bụi, sau này không bao giờ trở về nữa!"

"Ôi, cô gái nhỏ anh yêu, em đâu phải là cô bé bướng bỉnh như vậy." Tần Thì Âu ôm cô nàng cười ha hả nói.

Viny lạ lùng nhìn hắn một cái, cúi đầu xuống, khẽ nói: "Chưa chắc đâu, anh yêu, em nghĩ đến lúc đó anh sẽ thấy một em hoàn toàn khác đấy."

Kohl Straus đã nhờ thư ký giúp hai người đặt vé máy bay, Tần Thì Âu và Viny theo chuyến bay từ St. John's, hạ cánh thẳng xuống sân bay LaGuardia ở New York.

New York có tổng cộng ba sân bay, lớn nhất là sân bay quốc tế John F. Kennedy, một sân bay hàng đầu Bắc Mỹ. LaGuardia là sân bay nhỏ, nhưng lại gần quận The Bronx nhất.

The Bronx là một trong năm quận nội thành nằm ở phía Bắc nhất của New York, sở hữu rất nhiều công viên và sân vận động. Cư dân chủ yếu là người gốc Phi và người Latin, an ninh tương đối hỗn loạn.

Khu biệt thự cao cấp của gia tộc Straus tự nhiên không nằm ở quận nội thành này, họ sống tại Manhattan. Sở dĩ phải tổ chức buổi họp báo ở đây, là vì vợ chồng nhà Straus có một bức tượng kỷ niệm đặt tại Quảng trường Vinh Quang ở đây.

Tần Thì Âu cùng Viny xuống máy bay, liền có tài xế lái chiếc Lincoln đến đón. Người New York quả nhiên kiến thức rộng rãi, một chiếc xe sang trọng như vậy xuất hiện ở sân bay, mọi người dường như không thấy, ai làm việc gì vẫn cứ làm việc đó.

"Đây là lần đầu tiên anh ngồi xe này, làm thế nào để thể hiện mình thường xuyên đi loại xe sang trọng thế này đây?" Tần Thì Âu thấp giọng hỏi Viny.

Viny duyên dáng kéo cửa xe mời Tần Thì Âu vào, nói: "Anh chỉ cần giới thiệu em là thư ký của anh là được rồi, như vậy họ sẽ biết anh là một siêu phú hào."

"Tự phụ quá, anh chịu không nổi."

"Vậy thì anh chết chắc rồi, sau này còn nhiều chuyện muốn 'hành hạ' anh hơn nữa."

Chiếc xe lướt đi, nhanh chóng đi qua đường cao tốc nội thành để đến quận Bronx, đi qua sân vận động Yankee, sân nhà nổi tiếng của đội Yankees, và Carnegie Hall đã hiện ra trước mắt.

Đây là một nhà hát không quá lớn, chỉ cao ba bốn tầng, nhưng lịch sử lâu đời, danh tiếng vang xa.

Nhà hát này được xây dựng vào năm 1890 bởi Andrew Carnegie, người từng là tỷ phú giàu nhất thế giới. Khi khai trương, Tchaikovsky đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng New York biểu diễn tại đây. Từ đó về sau, hầu hết các nghệ sĩ âm nhạc tầm cỡ thế giới đều từng biểu diễn tại đây và lấy đó làm ni���m tự hào.

Phía trước nhà hát là Quảng trường Vinh Quang, một bức tượng đồng đôi vợ chồng đặt ở vị trí trung tâm. Hai vợ chồng nắm chặt tay nhau, tựa sát vào nhau, trên gương mặt họ là nụ cười bình thản và an lành, chẳng hề lộ ra vẻ sợ hãi khi đối mặt với cái chết.

Bức tượng này chính là vợ chồng nhà Straus. Sau khi thảm họa tàu Titanic xảy ra vào năm 1912, tại Quảng trường Vinh Quang đã tổ chức một buổi lễ truy điệu trang trọng. Trong buổi lễ, một nghị quyết đã được thông qua để dựng tượng vợ chồng tài giỏi này nhằm bày tỏ lòng tôn kính.

Gia tộc Straus đã dành cho Tần Thì Âu sự tiếp đón vô cùng trọng thị. Kohl cùng một cô gái tự mình đến nghênh đón hắn, một đám phóng viên vây quanh ở bên cạnh. Khi Tần Thì Âu cùng Viny bước xuống xe, những chiếc "trường thương đoản pháo" bắt đầu "tách tách tách" chớp sáng liên tục.

Kohl bắt tay Tần Thì Âu, sau đó giải thích: "Buổi họp báo sẽ diễn ra vào buổi tối, sau đó chúng ta sẽ có một bữa tiệc tối tại khách sạn Hilton. Hiện tại hai vị còn sáu giờ để nghỉ ngơi, có thể đ��n khách sạn trước."

Tần Thì Âu lắc đầu nói: "Không cần đâu, ông Straus, tôi và bạn gái không hề mệt mỏi, có thể chờ ở trong hội trường một lát."

Kohl nói: "Vậy cũng được. Vừa hay buổi chiều nay tại phòng hòa nhạc còn có một buổi hòa nhạc piano, là một đồng hương của ngài, một nghệ sĩ piano rất tài năng, tên là Lãng Lãng. Nếu ngài có hứng thú có thể đến nghe thử."

Tất cả nội dung bản dịch này đều được biên soạn cẩn trọng, chỉ xuất hiện duy nhất trên truyen.free.