(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 406: Muốn đi câu tôm hùm
Sáng sớm ngày hôm sau, khi Tần Thì Âu chạy bộ thể dục, tiện thể đi ra bãi rau quả cạnh bờ biển xem thử. Quả nhiên, vài con sên đang co mình núp dưới những phiến lá.
Những con sên này không phải loại mà hắn đã đưa cho Viny Lam Long, mà chỉ là sên biển thông thường, trông như ốc sên không vỏ, dài từ một hai xen-ti-mét đến mười xen-ti-mét. Nhìn có vẻ hơi ghê tởm, toàn thân bóng nhẫy chất nhờn, nên chúng còn được gọi là 'sên trần'.
Tần Thì Âu lấy ra cái hộp đựng mồi đã chuẩn bị sẵn, dùng đũa gắp những con sên bỏ vào. Bên dưới hộp lót đất ẩm, phía trên đậy rau quả, tạm thời có thể giữ chúng được một thời gian.
Buổi sáng trời đã ấm áp, Tần Thì Âu mang theo số mồi vặt vãnh này, hào hứng vội vã lên đường tới hồ Trầm Bảo.
Lần này hắn cố ý đi vòng qua nhà thờ để xem, đoàn kiến trúc sư của Ware đang thi công khẩn trương. Một số vòng bảo vệ kiến trúc đã bắt đầu, còn lại hầu như có thể nói là xây lại. Toàn bộ tòa nhà hình tháp được làm như mô hình khung xương, Ware và các kỹ sư đang chỉ huy công nhân trát xi măng và ốp lại gạch men sứ ở bên ngoài.
Mùa đông, ngư dân và nông dân đều không có việc gì làm, một số người thấy nhà thờ đang được sửa chữa, liền tự nguyện đến giúp đỡ.
Điều này cũng tương tự như việc người Trung Quốc sửa chùa chiền, người tham gia xây dựng sẽ tích được công đức. Tín đồ Cơ Đốc giáo Tân giáo sửa chữa nhà thờ cũng có thể nhận được phước lành từ Chúa Giê-su.
Thấy xe của Tần Thì Âu tới, mười mấy người dân thị trấn liền dừng tay, xúm lại hút thuốc. Họ liên tục cảm ơn Tần Thì Âu vì sự giúp đỡ hào phóng đối với thị trấn.
Tần Thì Âu đấm tay chào hỏi với những người này. Ngư dân khi gặp mặt không bắt tay, mà là nắm đấm đụng vào nhau một lần, giống như những thành viên băng đảng trong các bộ phim bom tấn Hollywood vậy. Đó cũng là một nét đặc trưng.
"Tần, đừng nói lời cảm ơn nữa, Chúa hiểu lòng chúng ta! Ngài là người tốt bụng mà chúng tôi chưa từng gặp, ngài chẳng hề giống những kẻ lắm tiền khác!" Một ngư dân vạm vỡ ngậm tẩu thuốc, cười nói.
Tần Thì Âu đáp: "Tôi là cư dân ở đây, đương nhiên nên đóng góp sức mình cho việc xây dựng quê hương. Mà tôi chỉ có một chút tiền, nên chỉ có thể bắt đầu từ đây. Về bản chất, chúng ta đều như nhau. Sự đóng góp cho thị trấn hoàn toàn giống nhau."
"Kẻ lắm tiền thì nhiều như sao trên trời, ha ha, nhưng trước sau gì họ cũng đều chạy tới St. John's. Dù cho có đến đảo Farewell của chúng ta, ví dụ như lão bản ngu xuẩn của ngư trường Good Enrichment kia, họ không phá hoại hòn đảo nhỏ của chúng ta đã là tạ ơn Chúa phù hộ rồi."
"Đúng vậy, Tần, ngài luôn khiêm tốn như vậy, đã lập nên một tấm gương cho chúng tôi hiểu về người phương Đông. Trước kia chúng tôi căn bản không biết gì về đất nước các ngài, giờ đây tuyến du lịch đã thông suốt, chúng tôi mới biết hóa ra kinh tế đất nước các ngài đã lớn mạnh đến vậy, chất lượng công dân các ngài cũng cao như thế. Thế giới biến đổi thật to lớn!"
"Về điểm này chúng ta vẫn phải cảm ơn Tần, nếu không phải ngài nghĩ cách, tìm tài nguyên phát triển du lịch, thì mùa đông này chúng tôi đã có thể chẳng thu được gì. Bây giờ thì tốt rồi, dù không bắt được cá, nhưng số tiền kiếm được còn nhiều hơn mấy năm qua."
"Bonner, lời ngài nói tôi hoàn toàn đồng ý. Nếu không có khách du lịch đến, tôi cũng không biết lấy tiền từ đâu mà mua quà Giáng Sinh cho gia đình."
Mọi người tranh nhau bàn tán sôi nổi, khó tránh khỏi nói đến chuyện ngư nghiệp. Một số ngư dân nói đến thu nhập còn rất lạc quan, bởi vì trọng tâm kinh tế của thị trấn đã có xu hướng du lịch. Nhưng khi nói đến công việc chính là đánh bắt cá, ai nấy đều rầu rĩ ủ ê.
"Nghe này. Ngư trường của chúng ta vốn đã không còn bao nhiêu cá, chỉ có thể dựa vào việc đánh bắt tôm hùm và cua để kiếm chút tiền còm. Chẳng biết chúng ta đã làm sai điều gì mà Chúa lại trừng phạt chúng ta? Năm nay bắt đầu, tôm hùm cũng không còn nữa rồi." Ngư dân vạm vỡ ngậm tẩu thuốc bất đắc dĩ nói.
Tần Thì Âu an ủi mọi người: "Chúa sẽ không vứt bỏ tín đồ của mình, trừ khi lòng các ngài thờ phụng Người không đủ chân thành. Đầu xuân năm nay, ngư trường của tôi gần như có thể bắt đầu đánh bắt cá rồi. Đến lúc đó tôi cần thuê rất nhiều người để hỗ trợ đánh bắt, các ngài có hứng thú không?"
Nghe nói vậy, các ngư dân lập tức vỗ ngực 'Bịch bịch' vang dội, từng người một mừng rỡ nói: "Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi, Tần! Để dành cho tôi một suất nhé, chỉ cần ngài ra lệnh một tiếng, tôi sẽ lập tức đến chỗ ngài!"
"Tôi cũng vậy, Tần, lúc nào cũng chờ lệnh! Ngài đúng là một người tốt bụng hào phóng!"
Tần Thì Âu đã trả lương rất hậu hĩnh cho Sago và vài người khác, cả thị trấn ai cũng biết điều đó. Các ngư dân đều rất hâm mộ họ có thể làm việc dưới trướng một ông chủ trẻ tuổi tiêu sái, hào phóng. Giờ đây Tần Thì Âu lại tiết lộ tin tức ngư trường có thể cần thêm người, tự nhiên mọi người đều đặc biệt tích cực.
"Nhưng còn phải bốn năm tháng nữa kia, trong thời gian đó các ngài tính toán thế nào?" Tần Thì Âu thấy họ có chút quá phấn khởi, vội vàng nói rõ tình hình.
Ngư dân ngậm tẩu thuốc sau đó nói: "Đợi khi thời tiết ổn định rồi, hay là chúng tôi sẽ đi vịnh Saint Lawrence bắt tôm hùm, nhân lúc vi khuẩn Gaffky vẫn chưa hoàn toàn thống trị vùng biển gần bờ, để bắt thêm chút tôm hùm."
Sự xuất hiện của vi khuẩn Gaffky khiến tình hình kinh tế vốn đã không mấy khả quan của các ngư trường lớn nay lại càng thêm tồi tệ. Tôm hùm gần bờ dường như đã tuyệt chủng, những con tôm hùm lớn còn sót lại trước khi vi khuẩn biến mất thì bắt một con là mất một con. Đây là nguồn tài nguyên cuối cùng, nên các ngư dân cạnh tranh rất gay gắt.
Hiện tại giá tôm hùm trên thị trường bắt đầu tăng vọt, các thành phố đất liền như Winnipeg, quê hương của Viny, đã bị ảnh hưởng nặng nề hơn. Vào dịp Giáng Sinh, cha của Viny đã mua một cặp tôm hùm Mỹ nặng hai cân, phải trả đến 400 đô la Canada, trong khi trước đây, một cặp tôm hùm lớn như vậy chỉ cần khoảng 150 đô la.
Dù là đánh bắt tôm hùm gần bờ, đó cũng là một việc lớn, bởi vì việc đánh bắt tôm hùm chỉ dùng bẫy tôm. Thứ này rất chiếm không gian, cần thuyền đánh cá đủ lớn để chứa.
Cho nên nếu ngư dân đảo Farewell muốn làm công việc này, thì hoặc phải góp vốn thuê thuyền, hoặc phải đi làm thuê cho người khác.
Nghe các ngư dân bàn tán, Tần Thì Âu nói: "Này, tôi có một chiếc thuyền đánh cá tên là Mùa Thu Hoạch, các ngài thấy kích thước của nó thế nào?"
Ngư dân ngậm tẩu thuốc cười nói: "Đó là một con thuyền tốt, nhưng nó còn mới tinh như cừu non vừa sinh ra vậy, dùng để đi đánh bắt tôm hùm thì có chút đáng tiếc."
Đánh bắt tôm hùm cần không ngừng thả lồng tôm xuống rồi kéo lồng tôm lên, trong quá trình đó khó tránh khỏi va chạm, cọ xát. Thuyền đánh tôm hùm thông thường đều rách nát tả tơi cũng vì lẽ đó.
Tần Thì Âu lại chẳng để ý đến điểm đó. Thuyền tốt thì sao chứ? Trong mắt hắn, thuyền đánh cá là để làm việc, việc nặng hay việc nhẹ đều như nhau.
Nhẩm tính một chút, khi bán tại bến tàu, giá một cân tôm hùm khoảng 40 đô la. Về cơ bản nếu vận khí không tệ, thì mỗi chuyến có thể thu được khoảng hai trăm cân tôm hùm, tức là mười sáu nghìn đô la. Dù là một khoản tiền nhỏ, nhưng xem như thu nhập thêm một lần cũng không tệ.
Vậy nên Tần Thì Âu hạ quyết tâm, nói: "Bây giờ tôi muốn đi câu cá, nhưng nếu trong mười mấy ngày tới thu hoạch không tệ, thì tôi sẽ đi vịnh Saint Lawrence đánh bắt tôm hùm, lái con thuyền đánh cá của tôi. Các ngài có hứng thú thì cùng đi nhé, thù lao chắc chắn sẽ hậu hĩnh."
Hắn nhẩm tính một chút, ở đây có không quá mười người đang tình nguyện sửa nhà thờ. Dựa theo số lượng nhân viên của Mùa Thu Hoạch, hắn chỉ cần đưa thêm hai người từ nhà ra là vừa đủ.
Nghe Tần Thì Âu nói vậy, những người này đều ngẩn ra, lập tức tươi cười liên tục đáp ứng. Gã đàn ông ngậm tẩu thuốc vỗ tay ăn mừng cùng bạn bè, ha ha cười nói: "Thấy chưa, tôi đã nói rồi mà, chúng ta đến sửa nhà thờ sẽ gặp may, phúc lành của Chúa đến thật nhanh!"
Chuyện này tạm thời cứ định vậy, Tần Thì Âu liền rời đi để câu cá. Tác phẩm này được chuyển ngữ và cung cấp độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free.