Bữa tối hôm đó thức ăn vô cùng phong phú: nào là xúc xích nướng, canh củ cải hầm sườn, thịt kho tàu sườn, gà hầm nấm đông cô, bò xào hành tây, mực chiên giòn, đậu phụ khô xào, khoai tây xào ớt, ớt chuông trứng muối, trứng chiên hành, cá thu hấp, thịt xào ớt xanh, rau trộn dưa chuột, cải trắng xào sứa, thêm vào đó là một nồi súp thịt dê lớn!

Những món ăn này chẳng có gì là kỹ thuật chế biến cầu kỳ hay đắt đỏ, nhưng chúng lại đại diện cho một nét văn hóa ẩm thực mùa đông đặc trưng của miền Bắc Trung Quốc: trọng kiếm vô phong, đại xảo bất công (ý chỉ sự giản dị, tinh túy không cần phô trương).

Cha Tần từ trong phòng chứa đồ lấy ra hai chai rượu trắng, Tần Thì Âu nhìn kỹ, ồ, đây chính là rượu Maotai!

“Cha à, khi nào thì cha nỡ lòng mua loại rượu này vậy?” Tần Thì Âu cười hỏi.

Cha Tần hớn hở đáp: “Ta có nỡ lòng cũng chẳng mua được, biết tìm đâu ra mà mua chứ? Nhờ phúc của con đấy, bạn học Tiểu Mao ở kinh đô sai người mang về giúp ta. Đúng là rượu ngon, ta đã uống thử một chén, hương vị thật sự thuần khiết vô cùng.”

“Cha con là cái đồ ham ăn, thấy thuốc với rượu là mắt cứ dán chặt vào không rời,” mẹ Tần lườm ông chồng một cái.

Tần Thì Âu rót rượu cho Auerbach và Bird. Bird hít một hơi, cười nói: “Rượu Maotai sao?”

“Đúng vậy,” Tần Thì Âu đáp. “Cứ thoải mái uống đi, uống say thì ngủ. Đến đây cứ coi như ở nhà trọ, đừng khách sáo với ta.”

Lần đầu tiên dùng bữa cơm đoàn tụ như vậy, Tần Thì Âu ăn uống vô cùng vui vẻ.

Cả nhà tụ họp bên nhau vừa trò chuyện vừa dùng bữa thật náo nhiệt, người già khỏe mạnh, con trẻ đáng yêu, dưới gầm bàn còn có chú chó nhỏ chạy tới chạy lui. Tần Thì Âu không có hoài bão lớn lao gì, cả đời cứ thế này mà sống là mãn nguyện rồi.

Sáng hôm sau, Tần Thì Âu xuống giường, thấy cha mẹ đã thức dậy, đang bận rộn cán vỏ há cảo và làm hoành thánh.

Tần Thì Âu không hiểu sao, bèn hỏi: “Cha mẹ. Đây đâu phải ngày Đông chí, sao lại làm sủi cảo?”

Mẹ Tần cười ha hả: “Con trước kia không phải thích nhất sủi cảo nhân hẹ sao? Về đây thì ăn nhiều một chút. Về Newfoundland rồi thì làm sao mà ăn được nữa.”

Tần Thì Âu mỉm cười hiền hòa, tiến lên giúp cha mẹ cán vỏ há cảo. Từ nhỏ hắn đã bị cha ép học việc nhà, học nấu ăn, nên những công việc lặt vặt này đều làm rất thạo.

Hắn vừa bắt tay vào làm, cha Tần nhìn rồi gật đầu, nói: “Ừm, vỏ há cảo cán tốt lắm.”

Tần Thì Âu đáp lại một câu: “Còn không phải do cha ép.”

Cha Tần nghe xong lời hắn nói, liền bắt đầu cảm khái: “Lúc ấy cha cũng chẳng có cách nào khác, cha và mẹ con cảm thấy nhà mình chẳng có tiền bạc gì, con lớn lên lại có vẻ khù khờ, không học chút việc nhà nào thì sau này khó mà tìm được vợ đấy con ạ.”

Tần Thì Âu: “…”

Dùng bữa sáng xong, Tần Thì Âu đang trò chuyện với cha mẹ trong nhà thì Tiểu Huy chạy tới, nói muốn dẫn Sherry và Boris cùng mấy đứa bạn đi dạo chơi trong thôn.

Sherry và nhóm bạn đầy sự hiếu kỳ đối với Trung Quốc, hơn nữa để Tiểu Huy mang theo Sủi Cảo đi ra ngoài chơi cũng rất tốt, nên Tần Thì Âu im lặng gật đầu đồng ý.

Vậy là năm đứa trẻ và ba con chó vui vẻ cùng nhau ra khỏi cửa.

Thôn Tần gia thuộc một ngôi làng cỡ trung trong trấn, với hơn sáu trăm hộ gia đình. Làng nằm dưới chân núi, nên địa thế không bằng phẳng. Phía đông cao hơn một chút, còn phía tây thấp hơn một ít.

Phía trước thôn là sông Bạch Long, phía sau là một rừng cây và vườn cây ăn quả của người dân trong thôn. Đáng tiếc đang là mùa đông, nếu không trong thôn chắc chắn sẽ cây xanh hoa lá um tùm tươi tốt, cảnh tượng vô cùng náo nhiệt.

Mùa đông chẳng có địa điểm vui chơi nào, một khu sân đập lúa phía sau thôn đã trở thành khu vui chơi của bọn trẻ, Tần Thì Âu khi còn bé hầu như mùa đông nào cũng trải qua ở đây. Mọi người cùng nhau đấu vật, chơi bi, ném tuyết, cũng rất thú vị.

Giờ thì khác rồi. Từng nhà đừng nói TV, ngay cả máy tính cũng đã phổ biến gần hết. Dù cho không có máy tính gia đình thì cũng có điện thoại thông minh, bọn trẻ có trò chơi điện tử để chơi, ai còn chạy ra sân đập lúa chịu lạnh làm gì?

Tiểu Huy dẫn theo mấy đứa bạn đi dạo một lúc, thấy chẳng có gì để chơi, liền dẫn bọn họ đến sân đập lúa. Ít nhất thì xung quanh sân đập lúa có rất nhiều những đống rơm rạ, thân cây ngô chất đống thành hình kim tự tháp, có thể dùng để chơi trốn tìm.

Nhưng đối với những đứa trẻ lớn như Sherry và Boris, với chiều cao một mét sáu, một mét bảy, thì chơi trốn tìm đã quá nhàm chán rồi. Boris nhún vai định từ chối, nhưng Sherry nháy mắt vài cái, kéo tay hắn nói: “Được thôi, chúng ta chơi trốn tìm cũng rất tốt. Các cậu đi trốn, tớ đi tìm nhé.”

Tiểu Huy và các bạn không nghĩ nhiều, vậy là một đám con trai ngốc nghếch bắt đầu chui vào đống cỏ khô, cho rằng mình đã tìm được nơi ẩn nấp kín đáo đến mức nào. Nhưng Sherry chỉ cần vẫy tay với Hổ Tử và Báo Tử, thì chẳng ai chạy thoát được.

Chơi chưa được bao lâu, Tiểu Huy và các bạn đã không chịu nổi nữa rồi. Trốn kiểu gì cũng vô ích, thế thì có gì hay ho đâu? Tự nhiên không thể chơi tiếp được.

Boris đoán được chiêu trò nhỏ của Sherry, cô bé loli lớn liền nhún vai thờ ơ. “Đúng vậy, chị đây cứ làm thế đấy, thì sao nào?”

Đang lúc buồn chán, tai của Hổ Tử và Báo Tử đột nhiên dựng đứng lên, chăm chú nhìn về phía vườn cây ăn quả, rồi sau đó liền xông ra ngoài, đứa trước đứa sau.

“Có chuyện gì vậy?” Tiểu Huy hoảng sợ.

Hai chú chó Labrador, một con truy đuổi phía trước, một con bủa vây bên cạnh, rất nhanh đã dồn một con thỏ xám chạy từ trong vườn cây ăn quả ra.

Vừa thấy sắp vồ lấy con thỏ, đột nhiên một tiếng chó lớn gầm gừ vang lên từ trong vườn cây ăn quả, sau đó năm sáu thiếu niên dẫn theo những con chó sói to lớn, cường tráng xuất hiện.

Đối với những con chó săn bất ngờ xuất hiện, Hổ Tử và Báo Tử không hề tỏ ra áp lực. Hai tiểu gia hỏa đã hoàn thành cuộc tấn công, thành công ngậm con thỏ rừng vào miệng, sau đó rất vui vẻ chạy về giao con thỏ cho Sherry.

Sherry quan tâm Tiểu Huy, liền đưa con th��� rừng cho cậu bé và nói: “Trưa nay đưa cho bà nội, có thể nướng ăn, hương vị chắc chắn rất tuyệt.”

“Này, các ngươi đang làm gì thế? Vừa rồi có phải có người vào vườn cây ăn quả nhà ta không?” Một thiếu niên cao gầy hỏi một cách cứng rắn. Thiếu niên bên cạnh kéo tay hắn, chỉ vào bốn người Sherry và kinh ngạc nói: “Nhìn kìa Đại Bảo, trẻ con người nước ngoài!”

Thiếu niên nhìn thấy cô bé loli xinh đẹp dưới ánh mặt trời cùng ba người Boris, nhất thời có chút ngây người, hỏi: “Các ngươi là người nước ngoài?”

Sherry nhún vai, cảm thấy thiếu niên này không mấy thân thiện, liền thổi một tiếng huýt sáo ra hiệu cho Hổ Tử và Báo Tử, ý muốn dẫn chúng rời đi.

Các thiếu niên không chịu. Thiếu niên cao gầy một tay giật lấy con thỏ từ tay Tiểu Huy, nói: “Con thỏ này là bắt được trong vườn cây ăn quả nhà ta, mà các ngươi còn muốn mang đi à?”

Tiểu Huy tính tình có phần hiền lành, liền nhỏ giọng nói: “Chúng ta không có…”

Chứng kiến Tiểu Huy bị thiếu niên kia ức hiếp, Sherry, người vốn tự coi mình là chị đại, liền tức giận tiến lên giành lấy con thỏ, hô: “Đây không phải nhà của các ngươi, được chứ? Chúng tôi bắt được nó trên đường!”

“Các ngươi là thôn nào vậy? Sao trước đây chưa từng gặp bao giờ? Các ngươi chắc chắn đã vào rồi, nếu không Hổ Tử nhà ta đã không sủa to như vậy đâu,” thiếu niên cao gầy cắt ngang lời Tiểu Huy nói.

Sherry cau mày nói: “Hổ Tử nhà ngươi? Hổ Tử là của chúng ta mà, sao lại là của nhà ngươi?”

“Đừng nói bậy, con thỏ này chắc chắn là bị bắt trong vườn cây ăn quả nhà ta, thì nó là của nhà ta!”

“Được rồi, Đại Bảo, con thỏ là người ta bắt được trên đường, liên quan gì đến nhà ngươi chứ,” một thiếu niên không chịu nổi, nói một câu công bằng.

Thiếu niên Đại Bảo vừa rồi bị Sherry giật mất con thỏ đã cảm thấy mất hết mặt mũi, giờ lại bị bạn bè bênh vực người ngoài, hắn lập tức nổi giận, chỉ vào Sherry quát lên: “Mẹ kiếp! Đồ quỷ nhỏ nước ngoài, ngươi còn cứng đầu nữa! Đem con thỏ đây cho ta, nếu không ta thả chó cắn chết ngươi!”

Boris và các bạn tuy không nghe hiểu hết lời nhưng cảm nhận được sự thù địch từ đối phương, liền lập tức cứng rắn cãi lại: “Này mấy cậu, muốn đánh nhau à? Với con gái thì phải lịch sự chứ, được không?”

Từng câu chữ trong bản dịch này được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền dành riêng cho bạn đọc của truyen.free, không một nơi nào khác có được.