Vào đêm trình diễn pháo hoa tại hồ Trầm Bảo, từ chiều, mọi người đã tề tựu, chọn cho mình những vị trí đẹp trên thảm cỏ ven hồ.

Nếu người Hoa thích dùng ghế để giữ chỗ, thì cư dân Canada lại thể hiện sự phóng khoáng, trực tiếp mang cả giường ra.

Đứng bên bờ hồ ngắm nhìn, bốn bề là những tấm ga trải giường đủ sắc màu trải rộng. Khi đó, mọi người chỉ việc thong thả ngồi trên chiếc giường đơn của mình mà dùng bữa dã ngoại, thật tiện lợi biết bao.

Tần Thì Âu cùng Sago đã chọn một vị trí bên hồ để đặt khung nướng. Sau khi vui chơi bóng chuyền trên bãi cát, hắn liền quay lại chuẩn bị tiệc nướng. Sago khéo léo nướng nửa con lợn đất, khiến phần thịt vàng rụm, bóng bẩy, quyện cùng hương ớt Cayenne nồng nàn, đủ sức khiến bất cứ ai cũng phải thèm thuồng.

Thuở đầu tháng ba, khối băng dày trên hồ Trầm Bảo vừa vặn tan chảy. Tần Thì Âu lái thuyền vào lòng hồ, tay cầm cây cung ròng rọc liên tục bắn, chưa đầy mười lăm phút đã thu hoạch được năm đầu cá chép lớn, kéo chúng lên bờ.

Trong số du khách, không thiếu những bậc nội trợ khéo léo hay những người đàn ông tài năng trong việc bếp núc. Tiểu trấn đã sớm chuẩn bị đầy đủ xoong nồi, xẻng xúc cùng các loại gia vị, rau dưa. Mọi người được khuyến khích tự tay chế biến những món ăn mang đậm hương vị Trung Hoa, bởi bữa tiệc lửa trại tối đó sẽ cần đến một lượng lớn thực phẩm.

Thịt nướng thơm lừng, rau xào xanh tươi cùng đủ loại món ăn tự chế mà du khách mang đến đã nhanh chóng lấp đầy các bàn tiệc bên hồ. Khi ánh dương vừa khuất về phía Tây, đống lửa trại đã được thắp sáng rực rỡ, ánh lửa vút thẳng lên bầu trời đêm, tựa như những đóa hỏa liên nở rộ, mở ra một đêm không ngủ.

Khi màn đêm hoàn toàn bao phủ, cùng với không khí náo nhiệt của tiệc lửa trại, từng chiếc thuyền gỗ đã tuần tự tiến vào hồ Trầm Bảo. Pháo hoa được đặt sẵn trên thuyền, sau khi châm ngòi, vô vàn đóa hoa pháo rực rỡ sắc màu bay vút lên bầu trời đêm, rọi sáng cả mặt hồ tĩnh lặng.

Đến ngày Chủ Nhật, về cơ bản mọi hoạt động đã gần như kết thúc. Tuy nhiên, buổi sáng vẫn còn một sự kiện trọng đại, chính là việc nhà thờ của tiểu trấn, sau khi được tu sửa và đổi mới toàn diện, sẽ một lần nữa mở cửa đón chào tín hữu.

Lần này, tuy danh nghĩa chỉ là bảo trì sửa chữa, song trên thực tế, nhà thờ đã được xây thêm vài hạng mục, thay mới toàn bộ chỗ ngồi. Phần sàn bên trong được lát bằng g���ch đá cẩm thạch, khiến tổng thể kiến trúc trở nên rực rỡ và trang nghiêm hơn hẳn.

Mọi người khoác lên mình trang phục tề chỉnh, bước vào thánh đường. Lão mục sư Guillian với dáng lưng còng, chầm chậm tiến lên bục chủ trì, để rồi giảng giải một đoạn trong 《Phúc Âm Mátthêu》 cho các tín đồ.

Tần Thì Âu vốn không phải giáo đồ, nên hắn rất tự giác đứng ở hàng cuối cùng. Hắn lặng lẽ quan sát vị lão mục sư tuổi cao, nói vài câu đã phải ngừng để lấy hơi, nhưng vẫn dùng vẻ mặt nghiêm trang tán dương Phúc Âm. Hắn cũng nhìn thấy những người ngư dân cao lớn, thô kệch kia lại thành kính cùng đọc kinh. Đột nhiên, Tần Thì Âu cảm nhận được, nếu con người có một tín ngưỡng, đó thực sự là điều tốt đẹp.

Dĩ nhiên, không phải hễ ai có tín ngưỡng thì đều là người lương thiện, điển hình như lão chủ Albert béo mập kia.

Tên này quả nhiên ra tay nhanh chóng. Ngay sáng thứ Hai, Tòa án St. John's đã gọi điện đến, báo cho họ biết rằng luật sư của Albert đã đệ đơn kiện Sago và Tần Thì Âu. Tội danh được nêu rõ là xâm phạm ngư trường tư nhân và câu trộm cá.

Sau khi nhận được điện thoại, Tần Thì Âu tức đến bật cười. Ban đầu, hắn cho rằng Albert chỉ là hăm dọa suông, không ngờ tên này lại thật sự có thể "cầm lông gà mà tưởng là lệnh tiễn."

Auerbach sau khi nắm rõ tình huống, liền ung dung đáp rằng không có vấn đề gì. Ông ta nhận điện thoại, yêu cầu Tòa án gửi một bản sao các chứng cứ mà bên nguyên cáo đã cung cấp.

Albert quả nhiên không hổ danh là một tay buôn lão luyện, thủ đoạn của hắn thật sự có vài phần đáng gờm. Ngư trường của hắn được lắp đặt camera khắp nơi, bởi lẽ có quá nhiều vật liệu xây dựng được đưa vào. Bởi vậy, mọi diễn biến trong sự kiện Mùa Thu Hoạch đều đã được ghi lại đầy đủ.

Tần Thì Âu xem xét, cảm thấy chứng cứ này không mấy có lợi cho phía mình, bởi lẽ trên mạn thuyền quả thật có cắm một chiếc cần câu.

Auerbach mỉm cười nói: "Không sao cả, điểm này rất dễ dàng giải quyết. Chúng ta chỉ có thể nhìn thấy rõ cần câu. Còn việc có hay không dây câu thì không thể nhìn thấy. Nếu chúng ta nói rằng trên cần câu không hề treo dây câu, thì họ sẽ chẳng có cách nào phản bác được."

Tần Thì Âu hỏi: "Lời này có ý gì?"

Auerbach giải thích: "Luật pháp Canada không giống với luật pháp Trung Quốc mà ngươi đã quen thuộc. Trong luật Canada, thủ đoạn và phương thức phạm tội rất được coi trọng. Chẳng hạn, nếu ngươi cầm một con dao chỉ vào một người, điều đó cấu thành hành vi đe dọa. Nhưng nếu ngươi cầm một chiếc đũa, dĩ nhiên sẽ không bị xem là hành vi đe dọa."

Nghe Auerbach nói vậy, Tần Thì Âu bỗng nhiên giật mình tỉnh ngộ, hắn nói: "Nếu như, ta giả định nếu như, tòa án không thể tìm thấy cá trong khu vực ngư trường Good Enrichment, chẳng phải bản án này sẽ được phán quyết càng đơn giản hơn sao?"

"Nếu họ không tìm thấy bất kỳ con cá nào, ta sẽ khiến tên Albert đầu đất kia phải chịu không nổi. Khi đó, hắn cũng đừng hòng mà nghĩ đến chuyện xây dựng biệt thự," Auerbach cười nói.

Tần Thì Âu vừa nghe, tinh thần lập tức chấn động, hỏi: "Vì sao lại nói như vậy?"

"Canada, vì mục đích bảo vệ ngành ngư nghiệp, đã từng ban hành một bộ 《Luật về Ngư trường》. Dựa theo quy định của bộ luật này, không cho phép bất kỳ ai sau khi mua ngư trường mà lại bỏ hoang, xây dựng rồi khai thác thổ địa đó thành tài sản tư nhân. Điều luật này có một lỗ hổng, chính là ở cụm từ 'xây dựng ngư trường bỏ hoang', nhưng lại không đưa ra định nghĩa cụ thể thế nào là một 'ngư trường bỏ hoang được xây dựng'."

"Tuy nhiên, không có gì đáng ngạc nhiên, nếu ngư trường Good Enrichment không thể sản xuất được cá, thì chắc chắn nó sẽ được xem là một 'ngư trường bỏ hoang được xây dựng'!" Auerbach cười nói với Tần Thì Âu.

Tần Thì Âu cũng nở nụ cười, và nụ cười của cả hai đều toát lên vẻ tinh quái.

Tòa án St. John's làm việc hết sức hiệu quả. Sau khi lệnh triệu tập được ban ra, chỉ vỏn vẹn hai ngày sau, vụ án này đã có thể được đưa ra thẩm tra xử lý.

Tần Thì Âu cùng Sago đến tòa án, giờ đây cả hai đều là bị cáo. Albert thì đắc ý ngồi trên ghế của nguyên cáo. Khi hai bên gặp mặt, lão chủ béo mập đầy phấn khởi cười nói: "Nhìn xem, ngươi không phải đã từng luôn hăm dọa muốn xử lý ta sao? Giờ đây, ai mới là kẻ chiếm thượng phong đây hả?"

"Chúc mừng ngươi đã nhổ được lời đầu tiên," Tần Thì Âu vừa cười vừa đáp, lời lẽ chân thành nhưng ẩn chứa ý vị sâu xa.

Sau khi phiên tòa khai mở, luật sư hai bên bắt đầu biện luận. Auerbach kiên quyết bám sát hai điểm mấu chốt: thứ nhất, chiếc thuyền đánh cá khi ấy không hề hạ lưới, và trên cần câu cắm ở mạn thuyền cũng không có dây câu; thứ hai, ngư trường Good Enrichment đã nhiều năm không có người quản lý, nên với tư cách thuyền trưởng, Sago không hề hay biết rằng ngư trường này là tài sản tư nhân.

Luật sư của Albert cũng tỏ ra không hề kém cạnh. Hắn đưa ra vật chứng chính là số cá đã thu hoạch được vào thời điểm ấy. Về phần nhân chứng thì lại càng đơn giản, một nhóm công nhân xây dựng nhà cửa khi đó đã tuyên bố rằng họ nhìn thấy Mùa Thu Hoạch tung lưới trong phạm vi ngư trường Good Enrichment.

Khi luật sư của Albert đưa ra vật chứng, Auerbach liền nở nụ cười, rồi nói: "Vài ngày trước, tôi đã tận mắt chứng kiến tiên sinh Albert săn giết một bầy chim cánh cụt đáng thương ngay trong ngư trường của ông ta."

Luật sư của Albert cười lạnh đầy khinh bỉ, nói: "Luật sư bên bị cáo đã bắt đầu nói năng hồ đồ. Mọi người đều biết rõ, trên toàn đảo Farewell không hề có một con chim cánh cụt nào cả..."

"Đúng là, ta đang nói năng hồ đồ, nhưng chẳng lẽ ngươi lại không? Trên đảo Farewell không có chim cánh cụt, và theo ta được biết, ngay trong ngư trường Good Enrichment cũng không hề có một con cua tuyết Canada nào cả! Vậy thì, xin ngươi hãy cho ta biết, số lượng cua tuyết Canada nhiều đến thế trong vật chứng kia, rốt cuộc là từ đâu mà có?" Auerbach cứng rắn cắt ngang lời luật sư kia mà nói.

Nghe xong lời của Auerbach, vị luật sư kia nở nụ cười, rồi đáp: "Không, tiên sinh Auerbach. Ngư trường Newfoundland khắp nơi đều có cua tuyết Canada, ngư trường của chúng tôi dĩ nhiên cũng không ngoại lệ..."

"Xin hãy đưa ra chứng cứ," Auerbach mỉm cười nói. "Ta yêu cầu được tiến hành kiểm tra và đo lường trực tiếp tại ngư trường Good Enrichment, bởi ta tin chắc rằng trong ngư trường đó tuyệt đối không hề có một con cua tuyết Canada nào."

"Bởi vì, theo những gì ta được biết, chủ ngư trường của họ đã vì muốn tránh cho các loài cua và tôm ảnh hưởng đến chất lượng bãi cát, mà đã đưa vào ngư trường những loài ký sinh trùng gây co rút, áp dụng biện pháp tận diệt các sinh vật giáp xác một cách nhân tạo."

"Ngoài ra, ta đại diện cho trấn Farewell để khởi tố tiên sinh Albert, kiện hắn đ�� vi phạm 《Luật về Ngư trường》, vì muốn tạo dựng một khu biệt thự bãi biển chất lượng cao mà đã gây ra sự phá hoại nghiêm trọng đối với ngư trường!"

Bản dịch này, tựa như dòng suối trong vắt, chỉ tuôn chảy từ nguồn duy nhất là truyen.free.