Đại học Central Lancashire, nếu không quen thuộc tiếng Anh, có thể sẽ nghe nhầm thành Princeton, một ngôi trường nghiên cứu tư thục danh tiếng thế giới, một trong những trường thuộc Ivy League.

Song, sự thật không phải vậy. Đại học Central Lancashire này chỉ là một trường dạy nghề rất đỗi bình thường ở St. John's. Trên thực tế, toàn tỉnh Newfoundland, ngoại trừ Đại học Memorial University of Newfoundland, các trường học khác đều rất kém chất lượng.

Tần Thì Âu cảm thấy hai người này có lẽ gặp chút rắc rối, việc này liên quan đến chế độ giáo dục đại học của Canada. Trước tiên cần phải giới thiệu về tình hình nghỉ hè ở các trường đại học Canada.

Đối với sinh viên chưa tốt nghiệp tại các trường đại học Canada, kỳ nghỉ hè thường kéo dài bốn tháng, từ tháng 5, 6, 7 đến tháng 8. Kỳ nghỉ hè của sinh viên đại học rất dài.

Trong khoảng thời gian nghỉ này, sinh viên có nhiều lựa chọn: có thể tận dụng kỳ nghỉ hè để học thêm một số tín chỉ, nhằm tốt nghiệp sớm hơn; có thể mở rộng chuyến du lịch học tập, đi thăm các thành phố xung quanh để mở mang tầm mắt; hoặc cũng có thể chọn nghỉ ngơi, đi làm thêm.

Do đó, thoạt nhìn việc sinh viên đi làm thêm vào tháng sáu là điều rất bình thường, nhưng có một điều kiện tiên quyết, đó là chỉ dành cho sinh viên đại học chính quy. Các trường chuyên khoa như Đại học Central Lancashire thì không phải v��y.

Đối với các trường dạy nghề, tháng 6 là khoảng thời gian rất quan trọng, bởi vì họ thường nhập học ba đợt vào tháng 1, tháng 5 và tháng 9.

Tháng 9 là kỳ học chính, tất cả các trường đại học, dù là chính quy hay chuyên khoa, tất cả các chuyên ngành đều nhập học. Tháng 1 là khóa nhỏ, một số chuyên ngành sẽ nhập học vào thời điểm này. Tháng 5 ít khai giảng hơn, nhưng thường dành cho sinh viên quốc tế nhập học, tức là những sinh viên như Vương Lỗi và Diêu Lỵ Lỵ. Không có gì bất ngờ thì vào tháng 6 họ phải đang đi học, không có thời gian ra ngoài làm thêm.

Hiện tại, hai người lại có thời gian ra ngoài làm thêm, thì Tần Thì Âu đoán rằng họ là "du học sinh lưu ban".

"Du học sinh lưu ban" là gì? Đây là một cách gọi đặc biệt, đúng như tên gọi, là du học sinh bị ở lại lớp. Song, loại học sinh này khác với sinh viên lưu ban trong nước. Họ là sinh viên "lưu ban" chuyển trường.

Ai cũng biết, hiện nay các trường đại học trong nước mở rộng tuyển sinh mạnh mẽ. Chỉ cần có chút năng lực, sinh viên đều có thể thi đỗ vào một trường đại h��c chính quy. Trong tình huống này, những người ra nước ngoài du học hoặc là có thành tích học tập xuất sắc được các trường nước ngoài nhận vào, hoặc là gia đình muốn con cái mình ra nước ngoài học ở một trường đại học nghiêm khắc hơn.

Nếu đến St. John's du học, thì về cơ bản là nhắm đến Đại học Memorial University of Newfoundland.

Đại học Memorial University of Newfoundland là trường đại học công lập tổng hợp duy nhất của tỉnh Newfoundland, là một trong những đại học hàng đầu Canada, nổi tiếng trên thế giới.

Tương tự như các trường học khác ở Bắc Mỹ, Đại học Memorial University of Newfoundland khá dễ vào, nhưng khó ra, không dễ dàng tốt nghiệp. Trường này có yêu cầu rất nghiêm khắc về mặt học thuật đối với sinh viên, hơn nữa còn khác với các trường đại học Mỹ. Nếu sinh viên bị trượt một môn học trong kỳ, vào kỳ nghỉ hè phải học lại và phải qua môn đó thì mới được học các môn của học kỳ tiếp theo.

Nếu học lại vào kỳ nghỉ hè mà không đạt yêu cầu, thì phải tiếp tục học lại cho đến khi nào đạt mới thôi.

Do đó, một số du học sinh khi thấy mình trượt quá nhiều môn hoặc cảm thấy học lại cũng không qua, bèn chọn bỏ học. Song, các gia đình trong nước khi cho con cái ra nước ngoài du học thường làm rầm rộ. Gia đình đã tốn bao công sức để đưa con cái ra nước ngoài học, nếu không có bằng tốt nghiệp mà bị trả về nhà thì thật khó coi. Trong tình huống này, "du học sinh lưu ban" liền xuất hiện.

Loại sinh viên này thường là sau khi kỳ thi tháng 5 hàng năm kết thúc. Khi thấy mình không còn hy vọng lên lớp, liền chuyển trường sang học ở một số trường đại học chính quy hoặc trường dạy nghề dễ tốt nghiệp hơn. Dù sao cũng phải cầm được một tấm bằng tốt nghiệp về nhà chứ?

Như vậy, Vương Lỗi và Diêu Lỵ Lỵ hẳn là đã chuyển trường vào một trường dạy nghề. Do đó, vào tháng 6 họ không cần phải theo học theo chế độ bình thường của trường dạy nghề, mà chỉ cần chuẩn bị cho kỳ khai giảng chính thức vào tháng 9 là được.

Quả nhiên. Khi trò chuyện, Tần Thì Âu hỏi về tình hình học tập của họ. Cả hai ngượng ngùng thừa nhận rằng họ đã học ở Đại học Memorial University of Newfoundland được một năm, nhưng kết quả là môn chuyên ngành bị trượt. Hơn nữa rất khó qua môn, nên họ âm thầm tự mình làm thủ tục chuyển trường sang Đại học Central Lancashire, giấu giếm gia đình.

Vì cảm thấy có lỗi với gia đình, nên cả hai không dám xin thêm tiền từ gia đình, bèn muốn nhân dịp nghỉ hè ra ngoài làm thêm để kiếm chút tiền.

Ở St. John's, lựa chọn hàng đầu để l��m thêm chính là ngư trường. Họ nghe nói trên đảo Farewell có một ông chủ ngư trường người Hoa rất giỏi, nên muốn đến đây cầu xin sự giúp đỡ.

Tần Thì Âu suy nghĩ, công việc ở ngư trường vào mùa hè cũng rất nhiều. Hai người này chắc chắn không thể làm công việc chân tay trên biển. Vậy thì có thể cho họ quản lý bãi cỏ của ngư trường, hỗ trợ cắt tỉa cỏ, thu dọn vườn rau và vườn cây ăn quả. Vốn dĩ hắn cũng phải thuê người làm những việc lặt vặt này, chi bằng mời hai người này.

Nhưng Tần Thì Âu đã nói trước những lời khó nghe: "Công việc ở ngư trường không dễ dàng, ta sẽ trả cho các ngươi tám trăm đô la Canada mỗi tuần, nhưng nếu các ngươi làm không được, ta đành phải sa thải các ngươi."

Có được sự đồng ý của Tần Thì Âu, Vương Lỗi gật đầu lia lịa nói: "Vâng, Tần ca, hai chúng tôi đều xuất thân từ gia đình công nhân, có thể chịu được gian khổ. Ngài cứ việc phân phó công việc, chúng tôi nhất định sẽ cố gắng làm thật tốt."

Thấy hai người đang cầm hành lý, Tần Thì Âu liền bảo Sago dọn dẹp hai căn nhà trọ của ngư dân. Kết quả, Vương Lỗi nói một căn là đủ, vì hai người họ là người yêu.

Sắp xếp chỗ ở cho hai người, Tần Thì Âu cho họ một kỳ nghỉ ngắn để thích nghi. Hôm nay và ngày mai không cần làm việc nhưng vẫn tính lương, để họ đi dạo quanh ngư trường một lượt, làm quen với môi trường xung quanh, như vậy sau này làm việc sẽ thoải mái hơn.

Sau khi sắp xếp ổn thỏa chuyện của Vương Lỗi và Diêu Lỵ Lỵ, Tần Thì Âu kéo ghế nằm ra dưới bóng cây hóng mát, tận hưởng làn gió biển đầu hạ.

Song, hôm nay công việc lại khá nhiều, khiến hắn không thể an nhàn thưởng thức gió biển.

Hắn ngồi xuống chưa được bao lâu, một cuộc điện thoại gọi đến. Đó là số lạ, gọi từ Ottawa.

Tần Thì Âu nghi hoặc bắt máy, hỏi: "Tần Thì Âu của Ngư trường Đại Tần xin nghe, ngài khỏe không? Xin hỏi vị nào đấy? Nếu ngài muốn chào hàng gì đó, e rằng cúp máy thì hơn, nhà tôi không thiếu thứ gì."

Một giọng nữ ôn hòa vang lên: "Thưa Tần tiên sinh, ngài khỏe chứ? Xin hỏi ngài có phải đã tham gia hoạt động phản đối của các chủ ngư trường St. John's vào tháng trước không?"

Nghe xong lời này, Tần Thì Âu đau đầu, thầm nghĩ: "Chết tiệt, không lẽ xui xẻo đến vậy sao, chính phủ Canada còn chơi trò "thanh toán sổ sách" ư?" Song, loại chuyện này cũng chẳng có gì đáng sợ, hắn bèn thẳng thắn thừa nhận.

Sau khi hắn xác nhận, đầu dây bên kia nói: "Tôi là Ana Julia, người phụ trách quan hệ đối ngoại của Bộ Ngư nghiệp và Hải dương Quốc gia. Thưa Tần tiên sinh, kể từ khi các vị tổ chức hoạt động phản đối đến nay, chúng tôi vẫn luôn tìm cách giải quyết các vấn đề mà các vị băn khoăn, làm dịu mối quan hệ giữa các chủ ngư trường. Vì thế, chúng tôi quyết định tổ chức một chuyến giao lưu ngắn hạn vào cuối tháng 6. Xin hỏi ngài có thời gian tham dự không?"

Tần Thì Âu hiểu ra. Hoạt động phản đối đã có hiệu quả. Bộ Ngư nghiệp có lẽ muốn tổ chức một hoạt động giao hữu, tập hợp các chủ ngư trường truyền thống và chủ ngư trường nghỉ dưỡng lại với nhau, để mọi người vui vẻ, hòa thuận, "ngươi tốt ta cũng tốt".

Nghĩ vậy, Tần Thì Âu liền không hài lòng. Chính quyền nào cũng như nhau, quả nhiên tài năng ba phải của họ thật đáng nể.

Hắn không muốn chấp nhận một kết quả như vậy, liền dứt khoát từ chối, nói rằng mình không có thời gian.

Sau khi cúp điện thoại, hắn nằm xuống khoảng nửa giờ, vừa chợp mắt được một lúc thì điện thoại lại vang lên.

Tần Thì Âu nhíu mày nhìn số điện thoại, vẫn là số gọi từ Ottawa, liền bực tức bắt máy, nói: "Tôi đã nói là tôi không tham gia rồi, rõ chưa? Tôi có việc gấp, tôi rất bận, công việc ở ngư trường của tôi rất nhiều!"

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, độc quyền dành cho quý độc giả.