Phía sau căn nhà nhỏ trong nông trại chất đống một lượng lớn rác thải. Tần Thì Âu cùng Đóa Đóa ôm bầy chó Bull con, sau đó để xe rác vào thu dọn.

Bầy chó Bull con thò đầu ra, vẻ mặt đầy bất mãn, như muốn nhảy xuống để tiếp tục thể hiện sự dũng mãnh của mình. Tần Thì Âu cười, lần lượt gõ nhẹ đầu chúng, khiến chúng ngoan ngoãn ngồi trên bãi cỏ, bắt đầu dạy cho chúng bài học đầu đời.

Người điều khiển xe rác là một người đàn ông da trắng trung niên ngoài sáu mươi tuổi. Khi ông chuẩn bị rời đi, Mao Vĩ Long nói: "Johan, tối nay bên này tôi có một bữa tiệc nướng bia. Ông có rảnh không? Đến tham gia cùng chúng tôi nhé?"

Người đàn ông trung niên da trắng cười đáp: "Đương nhiên rồi, chàng trai, đương nhiên rồi. Ai mà chẳng thích tiệc nướng bia. Dù tôi có bận đến mấy, tôi cũng sẽ cố gắng thu xếp thời gian."

Đợi khi Johan rời đi, Mao Vĩ Long giải thích với Tần Thì Âu: "Đây là hàng xóm phía nam của tôi, người trong trấn cũng gọi ông ấy là lão Johan. Ông ấy rất nhiệt tình, và là người duy nhất trong trấn có xe rác, nên ông ấy thường xuyên đến giúp xử lý rác thải. Mấy hôm nay, rác thải ở đây đều do ông ấy giúp xử lý mà không lấy tiền."

"Trời ơi, anh gặp phải Lôi Phong của Canada rồi à?" Tần Thì Âu kinh ngạc nói.

Đừng thấy y ở trấn Farewell này sống tốt như vậy, thực ra khi y vừa mới đến đảo nhỏ, cư dân trong trấn tuy thân mật nhưng sẽ không giúp y làm việc miễn phí. Bởi vì người Canada tôn trọng sự công bằng, nếu anh không trả thù lao, thì người ta việc gì phải giúp anh?

Mao Vĩ Long cười nói: "Bình thường ông ấy thu phí khi xử lý rác thải, nhưng tôi là khách hàng mới, ông ấy nói sẽ dành cho tôi một chút ưu đãi, nửa tháng đầu tiên thu dọn rác thải là hoàn toàn miễn phí."

"Đương nhiên là tôi không để ông ấy giúp không công rồi," Mao Vĩ Long bổ sung, "Mấy ngày trước tôi đã biếu ông ấy một ít trà ngon và đặc sản trong nước, nên ông ấy mới nhiệt tình như vậy."

Buổi chiều, Lưu Xu Ngôn muốn đến siêu thị Hamilton để bổ sung vật tư cần thiết cho bữa tiệc tối. Còn Mao Vĩ Long thì gọi điện thoại, mời những người quen biết kể từ khi đến thị trấn nhỏ này, đồng thời cũng hoan nghênh họ dẫn bạn bè đến tham gia tiệc tối.

Việc xây dựng nông trại và mua thêm gia sản tiêu tốn rất nhiều tiền, nên Mao Vĩ Long vẫn chưa mua xe. Chủ nông trại trước đây có một chiếc xe bán tải cũ, nên tạm thời họ vẫn dùng chiếc xe đó.

Nào ngờ, chiếc xe bán tải cũ lại dở chứng. Sáng nay nó vừa hỏng, Lưu Xu Ngôn đành phải đi xe buýt đến Hamilton. Nàng một mình chắc chắn không thể xách hết đồ, Tần Thì Âu bèn bảo Đóa Đóa cùng bầy chó Bull con chơi ngoan, rồi anh đi giúp đỡ.

"Sao không mượn một chiếc xe con nhỉ?" Tần Thì Âu hỏi, "Mối quan hệ giữa hai người và Johan chắc hẳn rất tốt chứ?"

Lưu Xu Ngôn cười khổ nói: "Ông Johan không có xe nào phù hợp với chúng ta cả. Ngoài chi��c xe dùng trong nông trại, ông ấy chỉ có mỗi chiếc xe rác. Đôi khi đi Hamilton làm gì, ông ấy cũng lái xe rác đi luôn."

Tần Thì Âu nghiêm túc nói, bắt đầu có chút kính nể: "Ông lão kỳ quái đó tại sao lại lợi hại đến vậy chứ?"

Nói về mối quan hệ với những người dân bản địa, Lưu Xu Ngôn có chút bất đắc dĩ, nói: "Hiện tại chúng tôi chỉ mới quen biết hàng xóm thôi, mọi người vẫn chưa có gì gọi là thâm tình. Rất khó để mượn được xe con."

Quả thực, người Canada rất coi trọng chiếc xe cá nhân của mình. Bởi vì ngoài các khu trung tâm, hầu hết mọi nơi trên đất nước này đều hoang vắng, không có xe con thì rất khó đi lại. Hơn nữa, lỡ mượn xe mà gặp chuyện không may thì sao? Cảnh sát giao thông Canada sẽ tìm chủ xe nếu xe không đúng giấy phép hoặc gặp sự cố.

Không còn cách nào khác, đành phải đi xe buýt vậy.

Lý do chọn đi xe buýt mà không phải taxi, đó cũng là một nét đặc trưng của Canada. Ngay cả những thị trấn xa xôi cũng có công ty xe buýt riêng, ngược lại taxi thì rất ít.

Nguyên nhân là vì ở Canada, xe cá nhân đã trở thành nhu yếu phẩm của mỗi gia đình, phổ biến như bát đũa. Trừ các thành phố lớn, taxi cơ bản là dịch vụ đặt trước và giá cả rất cao.

Lưu Xu Ngôn nói rằng ở thị trấn nhỏ của họ, hành khách phải chịu phí taxi tương đương với chi phí khứ hồi, chi phí chuyến về cũng phải tính vào người khách. Điều này là do các thị trấn Canada hoang vắng, tài xế taxi khi về khó có thể kiếm được khách mới.

Tần Thì Âu xách túi, đi theo Lưu Xu Ngôn ra đường lớn bên ngoài nông trại. Con đường rất rộng và thẳng tắp, nhưng hầu như không một bóng người. Ngược lại, trên đường đi, Tần Thì Âu thấy hai con tuần lộc chạy chậm băng qua mặt đường.

Hai người đi đến một tấm bảng gỗ ở ngã ba đường và đứng chờ. Lần đầu tiên đi xe buýt ở thị trấn Canada, Tần Thì Âu cảm thấy rất lạ. Anh nhìn dãy số '0505' ghi trên tấm bảng gỗ, tò mò hỏi: "Sao lại đánh số thế này? Chẳng phải phải có tên trạm sao?"

"Không phải đâu, xe buýt ở thị trấn không có tên trạm, điều này khác với trong nước," Lưu Xu Ngôn kiên nhẫn giải thích, "Họ đều dùng các con số của bến xe trên tấm bảng để thay thế."

Tần Thì Âu kinh ngạc nói: "Thật sao? Vậy làm sao mà báo trạm bây giờ? Chẳng lẽ tất cả hành khách đều phải học thuộc lòng mấy cái số bến xe này à?"

"Không, tài xế sẽ báo tên trạm."

Mao Vĩ Long đã sớm lường trước chiếc xe bán tải cũ có thể không dùng được. Trước đây y đã mua sẵn vé xe buýt để ứng phó với những tình huống đột xuất có thể xảy ra, và hôm nay thì chúng đã được dùng đến.

Giá vé xe buýt ở Hamilton khá đắt, người lớn là 3.5 đô la Canada một vé. Nếu mua một lần mười vé sẽ được giảm giá 20%, học sinh thì được giảm 50%. Lưu Xu Ngôn giải thích rằng những vé này thường có thể mua được ở các quầy tại siêu thị, nhà thuốc và cửa hàng giảm giá.

Cơ sở hạ tầng đô thị của Canada rất phát triển, điểm này xếp hạng cao trên toàn cầu. Điều này thể hiện rõ qua hệ thống xe buýt: dù mỗi chuyến xe không chở được nhiều người, nhưng số chuyến xe vẫn không hề giảm bớt.

Lưu Xu Ngôn canh đúng giờ để đợi xe. Nàng và Tần Thì Âu vừa đến điểm dừng không lâu, một chiếc xe buýt màu cam đã chạy đến.

So với xe buýt trong nước hay các thành phố lớn, xe buýt ở các thị trấn có đặc điểm là nhỏ gọn, chỉ bằng kích thước xe minibus trong nước, hơn nữa còn sử dụng nhiên liệu khí thiên nhiên rẻ hơn, mục đích là để giảm áp lực vận hành.

Chiếc xe minibus này tổng cộng chỉ có mười sáu ghế ngồi, nhưng chỗ ngồi khá rộng rãi và thoải mái, coi như cũng bù đắp được giá vé cao cho hành khách.

Tần Thì Âu tìm một chỗ ngồi xuống, cười nói: "Không tệ, lại còn là ghế mềm nữa chứ."

Lưu Xu Ngôn cười một tiếng, nói: "Đây là xe của 'Công ty xe buýt Constellation', vé xe của họ đắt hơn một chút, nhưng lại thoải mái hơn. Mục tiêu chính của họ là khách du lịch, rất nhiều người thích đi xe của họ để đến các thị trấn ngắm cảnh."

Xe lăn bánh, trong mười sáu ghế ngồi trên xe chỉ có một nửa là có người. Tần Thì Âu hào hứng ngắm nhìn cánh đồng, vườn trái cây và nông trại bên ngoài, cảm thấy mọi thứ đều rất mới lạ.

Xe minibus chỉ chạy vào Hamilton, chứ không đến siêu thị WAL-MART mà họ muốn. Vì vậy, họ còn phải đổi xe.

Tần Thì Âu muốn gọi taxi, vì sau khi vào thành phố thì có nhiều taxi hơn. Lưu Xu Ngôn cười nói: "Phía trước chúng ta là nhà ga xe lửa, chi bằng đi tàu điện ngầm nhé? Tàu hỏa trực tiếp đến Walmart, nhanh hơn taxi nhiều."

Vợ người ta đã nói muốn đi tàu hỏa, Tần Thì Âu đương nhiên không thể từ chối. Anh muốn đi taxi không phải vì sợ khổ, mà vì cảm thấy tiện lợi hơn, tiết kiệm thời gian hơn. Ký ức của anh về tàu hỏa và tàu điện ngầm chỉ là những chuyến đi công tác cùng mẹ đến kinh đô, tiện thể mua các loại đồ hộp.

Để trải nghiệm trọn vẹn hương vị của từng câu chữ, hãy ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch này được ấp ủ.