Vào buổi chiều, ánh nắng không quá gay gắt, đảo Băng Hỏa lại nằm ở vĩ độ cao nên nhiệt độ không quá cao, rất thích hợp để dạo mát trên hòn đảo nhỏ.

Nền kinh tế đảo Farewell hồi sinh, tuy ở những nơi khác ảnh hưởng chưa đủ lớn, nhưng đối với đảo Băng Hỏa và trấn Kabila, tầm ảnh hưởng lại vô cùng khác biệt.

Parry đã nghiên cứu kỹ lưỡng về sự chuyển mình của trấn Farewell, hiểu rõ vai trò của Tần Thì Âu trong đó. Việc hắn liên tục đầu tư vào ngư trường là một phương pháp rất tốt để củng cố niềm tin của người dân trong trấn.

Có thể người dân trong trấn không trực tiếp thu được lợi nhuận từ ngư trường Đại Tần, nhưng ngư trường đó đã trở thành điểm tựa cho lòng dũng cảm của họ. Việc có người sẵn lòng đầu tư quy mô lớn vào ngư trường chứng tỏ ngư trường xung quanh còn có tương lai, còn rất có giá trị, vậy họ cũng không cần phải từ bỏ hòn đảo nhỏ.

Mặt khác, điều đáng ngưỡng mộ hơn nữa là Tần Thì Âu đã dẫn đầu đưa các đoàn du lịch từ trong nước đến, và thành công "thổi bùng" tuyến du lịch này.

Đương nhiên, Parry không hề hay biết đây là công của Mao Vĩ Long, mà thực chất là đại thiếu gia đời thứ hai của Cẩm Y Vệ thủ đô đã vận dụng các mối quan hệ xã hội để tìm đến các đoàn du lịch cho tiểu trấn. Đương nhiên, Tần Thì Âu cũng lập được rất nhiều công lao trong việc này.

Tóm lại, hắn xem Tần Thì Âu như một cọng cỏ cứu mạng của tiểu trấn.

"Thực tế, anh bạn, mười năm trước hòn đảo nhỏ đã bắt đầu rơi vào tình trạng kinh tế trì trệ. Lúc ấy đã có người đề xuất di dời ngư dân đến những nơi khác, chính phủ còn bỏ vốn giúp họ di chuyển nhà cửa bằng xe kéo." Parry vừa đi vừa nói, "Thế nhưng, chỉ cần còn hy vọng, ai lại nguyện ý rời bỏ quê hương của mình chứ, cậu nói phải không?"

Tần Thì Âu đứng trên một ngọn đồi nhỏ nhìn về phía tiểu trấn, ánh nắng rực rỡ, trời quang mây tạnh, phóng tầm mắt nhìn lại, gần như toàn bộ hòn đảo nhỏ đều thu vào tầm mắt.

Từng ngôi nhà nhỏ màu trắng rải rác khắp nơi trên đất, cây cối xanh tươi tốt um tùm. Thỉnh thoảng có vài chú chó Labrador hoặc Newfoundland lười biếng đi dạo trên đường phố. Tất cả đều toát lên vẻ thư thái, nhàn nhã.

Nhưng đây chỉ là cảnh tượng dành cho du khách, cuộc sống của người dân trong trấn lại vô cùng nghèo nàn. Chi phí sinh tồn trên hòn đảo nhỏ quá lớn.

Chi phí lớn này thể hiện rõ nhất vào ban đêm. Khi Tần Thì Âu sắp xếp đồ đạc, phát hiện không có nước súc miệng, liền hỏi Parry ở tiểu trấn có bán ở đâu.

Parry cười kh��� nói với hắn rằng, siêu thị ở tiểu trấn chỉ có thể cung cấp những nhu yếu phẩm hàng ngày rất đơn giản, như củi, gạo, dầu, muối và các thứ tương tự. Còn những thứ như nước súc miệng, cần phải lái thuyền vượt qua eo biển để đến thành phố bên bờ đối diện mua sắm.

"Ngươi có thể không tin, nhưng đôi khi chúng tôi muốn ăn bánh mì và pizza tươi nóng hổi, đều phải đi phà sang bờ bên kia. Mỗi tuần bổ sung rau củ, thịt bò Nhật Bản, trứng gà, cũng phải đi bờ bên kia. Vì vậy, mỗi nhà chúng tôi đều có tủ lạnh lớn như vậy. Đi một chuyến, có thể an an ổn ổn sống ở nhà trong một khoảng thời gian."

Khi Parry nói những lời này, biểu cảm vô cùng chua chát.

Mặt khác, các chủ ngư trường cũng gặp phải vấn đề tương tự. Họ quen đến một nơi nào đó rồi bổ sung đồ đạc, nhưng những vật phẩm họ cần thì tiểu trấn căn bản không thể cung cấp.

Cuối cùng, ngay cả Andrew, người chịu khó chịu khổ nhất, cũng không nhịn được mà phàn nàn: "Ta chỉ muốn mua một bao thuốc, anh bạn, cái này cũng không có sao? Thượng Đế ơi, người ở đây không hút thuốc lá sao? Các ngươi đúng là thiên sứ."

"Tự chúng tôi trồng lá thuốc lá, ngươi có muốn nếm thử không?" Một lão ngư dân cười, phất phất cái tẩu trong tay.

Andrew mặt mày ủ rũ. May mắn thay, tiểu trấn có cả phà và thuyền đánh cá. Họ có thể đi phà hoặc thuyền sang đảo chính Newfoundland để mua đồ.

Còn du thuyền lúc đến thì sao? Xin lỗi, sau khi đến đảo Băng Hỏa, Matthew nói cần kiểm tra và sửa chữa, trong vòng 3 ngày không thể khởi hành.

Đương nhiên du thuyền cũng không hề được kiểm tra hay sửa chữa, các chủ ngư trường đều hiểu ý của Matthew. Ngài Bộ trưởng muốn họ một lần nữa thấu hiểu cuộc sống của cư dân trong ngư trường đang suy thoái.

Nếu trước kia làng chài Nelly Bay để lại cho các chủ ngư trường ấn tượng là sự bất đắc dĩ, thì đảo Băng Hỏa lại để lại cho họ ấn tượng về sự tuyệt vọng.

Trấn Kabila vô cùng đổ nát, không hề có một chút sức sống. Họ đi lại trong trấn, bắt gặp hoặc là những đứa trẻ vị thành niên, hoặc là những cụ già ngoài sáu mươi tuổi. Parry nói tuổi trung bình của cư dân ở đây là 62 tuổi cũng không phải nói ngoa.

"Nếu đã như vậy, tại sao không di dời đi nơi khác? Tiểu trấn này đã không còn giá trị sản xuất cần thiết." Donald lòng đầy ưu tư.

Người già hiểu người già, Chalco có tuổi tác gần như tương đồng với cư dân trong trấn, nên càng có thể thấu hiểu những gì người già đó nghĩ.

Trên đường đi, hắn, người thường thích đối nghịch với các chủ ngư trường truyền thống, cảm thán nói: "Ngươi không nhận ra sao, hiện tại, rất nhiều người già còn ở lại đây đều đã trải qua cả cuộc đời mình ở nơi này. Họ là cư dân thực sự của hòn đảo nhỏ."

Tiểu trấn có thể chỉ mới được thành lập bốn mươi, năm mươi năm, nhưng trước đó đã có một làng chài tồn tại ở đây, những người này đã đời đời kiếp kiếp sinh sống trong làng chài đó.

Parry bất đắc dĩ nói với Tần Thì Âu: "Nếu như không có cách nào khiến tiểu trấn "khởi tử hồi sinh", thì rất có thể chỉ trong một thời gian ngắn nữa nơi đây sẽ hoàn toàn hoang vu."

Tần Thì Âu hỏi tại sao, Parry giải thích rằng, chính phủ tỉnh Newfoundland và Labrador vẫn luôn vận động họ di dời. Nếu người dân trên đảo nguyện ý di dời đến nơi khác, chính phủ tỉnh có thể cấp cho tiền bồi thường.

Chính phủ tích cực như vậy, cũng không chỉ vì cân nhắc cho cư dân hòn đảo nhỏ, mà còn vì để duy trì hoạt động của thôn trấn. Chính phủ đã thiết lập trên đảo một trạm phát điện diesel, một bệnh viện nhỏ và một trường học. Hàng năm để duy trì hoạt động của những cơ sở này, chính phủ phải chi trả hơn một triệu đô la Canada.

Nếu tiểu trấn được di dời khỏi hòn đảo, thì chính phủ có thể ngừng cung cấp tất cả các dịch vụ trên đảo, từ đó tiết kiệm được chi phí.

Người có chút lý trí cũng biết rằng số phận của tiểu trấn đã kết thúc, nhưng họ không có cách nào khác để rời đi. Như Chalco đã nói, đối với những người hiện tại đã ngoài 60 tuổi, ngươi bảo họ chuyển đi đâu?

Chính phủ Canada có một điểm rất tốt, không cưỡng ép phá dỡ. Tiểu trấn đã có cư dân chọn bám trụ, dựa theo quy định hiến pháp, trên mười hộ gia đình có thể xin lập thôn, trên năm mươi hộ có thể lập thôn trấn. Khi đạt đến cấp thôn trấn, chính phủ phải cung cấp cơ sở vật chất cơ bản để phục vụ.

Số người ở trấn Kabila không nhiều, chỉ hơn hai trăm người. Nhưng rất nhiều gia đình chỉ còn một người già sinh sống, bạn đời hoặc là đã qua đời hoặc là đã theo con cháu rời đi rồi. Dù vậy tiểu trấn vẫn còn hơn một trăm hộ gia đình, dựa theo quy định hiến pháp, vẫn có thể duy trì quy chế thôn trấn.

Sở dĩ có những quy định tưởng chừng quá mức ưu ái như vậy, là vì trong quá khứ Canada quá hoang vắng. Để thu hút di dân, chính phủ không thể không cung cấp các loại điều kiện thuận lợi, nếu không một khi người dân bản xứ xói mòn ra nước ngoài, quốc gia này có thể sẽ đóng cửa.

Để khuyến khích cư dân tiểu trấn di dời, một năm trước, chính phủ tỉnh đã nâng cao mức tiền bồi thường di dời. Mức bồi thường di dời thấp nhất là 30 vạn đô la Canada cho mỗi hộ. Nếu một gia đình có hai nhân khẩu, thì sẽ tăng lên 30 vạn đô la; nếu một gia đình có ba nhân khẩu, thì sẽ có 35 vạn đô la phí bồi thường di dời.

Đối với những người già trong trấn mà nói, những khoản tiền này đúng là một món tiền lớn. Họ đều đã già rồi, hiện tại không kiếm được bao nhiêu tiền, trước kia làm ngư dân, cũng không kiếm được nhiều tiền cho lắm.

Cho nên đối với họ mà nói, nhận được một khoản tiền di dời rồi rời khỏi hòn đảo nhỏ cũng không tệ, coi như là tiền hưu trí vậy. Nếu không ở lại chỗ này, họ lại nên lấy gì để dưỡng lão đây?

Dưới sự kích thích của khoản tiền lớn này, số người dân muốn di dời tự nhiên tăng lên rất nhiều. Thế nhưng vẫn có người không muốn rời đi hòn đảo nhỏ này, con người quả thực càng già càng cố chấp.

Điều khiến những người dân muốn di dời khỏi trấn cảm thấy phiền muộn là, khoản bồi thường di dời mà chính phủ đưa ra là dành cho cả tiểu trấn; phải di dời toàn bộ mới có thể nhận được bồi thường. Còn nếu tự mình rời đi, thì chính phủ sẽ chi trả chi phí di dời cá nhân.

Đây chính là điểm khiến Parry khó xử. Những người muốn di dời để lấy tiền thì trách hắn làm việc dây dưa, không có quyết đoán. Những người không muốn đi thì nói hắn lạnh lùng vô tình, không nghĩ đến tình làng nghĩa xóm. Hiện tại, hắn là người kẹt ở giữa khó khăn nhất.

Tất cả nội dung bản dịch này đều được trình bày riêng biệt và chỉ có mặt trên truyen.free.