(Đã dịch) Hoàng Kim Ngư Trường - Chương 742: Người nhà đến
Tần Thì Âu nuốt nước bọt, dĩ nhiên không phải thèm khát nhan sắc của bà lão kia. Thật ra, những người phụ nữ quanh năm làm việc trên biển thì có gì đáng gọi là nhan sắc? Gió biển thô ráp và ánh mặt trời hoang dại đã hủy hoại dung mạo của họ.
Người phụ nữ này có một sức hấp dẫn khó hiểu đối với hắn, khiến hắn nảy sinh một loại dục vọng muốn "ăn". Thực tế thì hắn đã ăn no đủ rồi. Dục vọng muốn "ăn" này chỉ là một cách ví von, không phải thật sự muốn ăn gì đó, mà là linh hồn hắn đang đói khát. Trước kia hắn từng có kinh nghiệm này, đó là khi gặp phải 'Long Đản Hương'. Chẳng nghi ngờ gì nữa, trên người người phụ nữ này có 'Long Đản Hương'.
Thế là Tần Thì Âu chủ động bước tới, vươn tay và hỏi: "Phu nhân Cầu, ngài khỏe chứ?"
Ông lão tên là Cầu. Ông giới thiệu Tần Thì Âu với vợ mình, rồi có chút căng thẳng bắt tay Tần Thì Âu. Sau đó, Tần Thì Âu nhìn thấy trên tay phải bà là một chuỗi vòng tay gỗ thô ráp. Vòng tay được xâu từ những hạt gỗ lớn bằng viên đạn thủy tinh, tổng cộng hơn mười hạt. Chúng được đánh bóng không tinh xảo, trên mặt có những hình nhỏ được khắc bằng dao nhọn, đường nét đơn giản và cứng nhắc, hiển nhiên là đồ thủ công. Nhìn thấy chuỗi vòng tay này, cảm giác đói khát của Tần Thì Âu càng trở nên mãnh liệt. Hắn thậm chí không muốn buông tay bà lão ra. May mà hình tượng của bà lão thực sự không được tốt cho lắm, không ai nghĩ Tần Thì Âu muốn giở trò lưu manh.
Đối mặt với hai người khốn khổ này, Tần Thì Âu không muốn giả vờ, bèn thẳng thắn nói: "Phu nhân, xin hỏi vòng tay của ngài từ đâu mà có? Tôi rất thích, ngài có thể nhường lại cho tôi được không?"
Bà lão biết Tần Thì Âu không truy cứu chuyện họ làm rơi vãi rác nhựa trên thuyền. Cũng biết người ta không cần họ bồi thường, trong lòng vô cùng cảm kích. Bởi vậy, nghe Tần Thì Âu nói vậy, bà lập tức tháo vòng tay xuống đưa cho hắn. Cầm lấy vòng tay, Tần Thì Âu siết chặt trong tay và hỏi: "Bao nhiêu tiền?"
Bà lão ấp úng nói: "Không, cái này không đáng tiền đâu, tiên sinh. Ngài thích là vinh hạnh của tôi, ngài cứ lấy đi."
Tần Thì Âu nói: "Thẳng thắn mà nói. Thứ này đối với người khác có lẽ không đáng tiền, nhưng đối với tôi lại rất hữu dụng. Tôi có thể đưa ngài một mức giá khiến ngài vừa ý."
Ông lão lắc đầu nói: "Thực sự không cần đâu, Tần tiên sinh. Tôi còn đang lo không có cách nào báo đáp ân tình của ngài trước kia. Ngài thích thì cứ lấy đi, đây là món đồ chơi nhỏ bà nhà tôi tiện tay đánh bóng, thực sự không đáng tiền."
Tần Thì Âu rút chi phiếu ra, nhanh chóng viết số tiền và ký tên lên đó. Đưa cho ông lão xong, hắn hỏi: "Vậy ngài có thể cho tôi biết đây là vật liệu các ngài tìm được ở đâu không?"
Ông lão nhìn chi phiếu trong tay, khóe mắt lập tức giật giật. Tần Thì Âu đã cho ông ta năm vạn đồng. Số rác thải nhựa ở ngư trường của ông ta đại khái cũng trị giá năm vạn. Như vậy, chẳng khác nào hắn đã dùng mười vạn đồng để mua chuỗi vòng tay này, một cái giá khá cao. Thực ra, hắn không trả tiền cũng chẳng sao. Nhưng thứ này đối với hắn thực sự rất hữu dụng, mà người sở hữu lại là một ông lão không có tiền, hắn không cần phải quá keo kiệt. Bởi vì đối với hắn mà nói, tiền chỉ là một dãy số mà thôi.
Bà lão hồi tưởng lại rồi nói: "Đây là tôi dùng một khúc gỗ trôi dạt trên bờ biển mà nhặt được để đánh bóng thành. Lúc ấy tổng cộng đánh bóng được hai chuỗi, một chuỗi tôi đưa cho chồng, nhưng cái đồ vô liêm sỉ này không thích, không biết hắn vứt đi đâu rồi."
Tần Thì Âu nhìn về phía ông lão. Ông lão siết chặt chi phiếu, tựa như hắn siết chặt 'Long Đản Hương' vậy. Nghe vợ nói xong, ông lão kêu khổ nói: "Thứ đồ chơi này vừa phiền phức lại ảnh hưởng công việc, tôi đeo nó làm gì chứ?"
"Vậy chuỗi của ngài đâu?" Tần Thì Âu hỏi.
Ông lão gãi đầu nói: "Hình như vứt trong nhà rồi, lúc đó tiện tay ném đi thôi. Nếu ngài cần, Tần tiên sinh, tôi về nhà nhất định sẽ tìm thấy nó, sau đó gửi cho ngài. Vì ngài là một người tốt bụng, tôi hy vọng điều này có thể báo đáp ngài."
Tần Thì Âu nói lời cảm ơn, cũng hứa hẹn nếu ông lão có thể mang chuỗi vòng tay còn lại đến, hắn nguyện ý trả một tấm chi phiếu tương tự. Hắn tin rằng tiền tài mới là sự đảm bảo tốt nhất. Quả nhiên, ông lão nghe hắn nói vậy, hô hấp lập tức dồn dập, quay đầu bước đi ngay. Bà lão hỏi ông đi đâu, ông lão thô lỗ đáp: "Về nhà! Về nhà ngay lập tức, nhất định phải tìm được bảo bối đó!"
Tần Thì Âu cùng Auerbach đi sân bay. Matthew Kim đã chuẩn bị lên máy bay. Hai bên hàn huyên vài câu, Matthew Kim liền đáp chuyến bay rời Ottawa. Tiễn Matthew Kim xong, Tần Thì Âu vừa định đi thì một giọng nói trầm ổn vang lên cách đó không xa: "Này, Tần? Là cậu sao?"
Tần Thì Âu nhìn lại, trùng hợp đến kỳ lạ, đây chẳng phải là nhạc phụ, nhạc mẫu và chị vợ sao? "Này, Mario, Miranda, Fox? Quả nhiên là mọi người? Thật tốt quá, mọi người đến nhanh vậy sao? Lạy Chúa, đây thực sự là một bất ngờ!" Tần Thì Âu bước tới ôm chầm lấy ba người lần lượt.
Miranda mỉm cười nói: "Chúng tôi vừa kết thúc cơn bão là lập tức đáp chuyến bay đầu tiên đến ngay, bởi vì cơn bão lần này thật đáng sợ, Mario và Fox đều rất lo lắng cho Viny."
"Nói cứ như cô không lo lắng cho con bé vậy." Mario ha ha cười nói.
Tần Thì Âu cũng cười theo, hiển nhiên mọi người trong nhà đều rất yêu thương Viny, hắn cần nghĩ cách tháo gỡ khúc mắc giữa họ. Lần này đến ngư trường sẽ ở lại khá lâu. Ba người Mario mang theo bốn vali hành lý lớn cùng nhiều ba lô. Tần Thì Âu bảo Bird giúp vận chuyển lên một chiếc xe bán tải đã thuê, sau đó bảo Bird về trước, mở du thuyền đến đón người. Trên đường đi, Tần Thì Âu hỏi Fox vì sao chồng cô, Armand, không đến. Fox giải thích rằng anh ấy còn phải dạy lớp học dự bị cho học sinh, gần đây không có thời gian. Tần Thì Âu đoán rằng, Fox hẳn là lo lắng thái độ của Viny sẽ trở nên gay gắt nên mới không dẫn Armand đến. Bây giờ là tháng bảy, các trường đại học đang nghỉ hè, hơn nữa trường đại học nữ sinh thì có lớp dự bị gì chứ?
Nelson và mọi người nghe nói người nhà của Viny đến, họ lập tức thay bộ trang phục và đạo c�� mà Tần Thì Âu đã chuẩn bị cho. Đồng phục vest đen, giày da đen, áo sơ mi trắng, cà vạt màu lam. Sago và Quái Vật Biển còn cố ý sửa sang lại kiểu tóc và râu ria, đeo kính râm trông y như xã hội đen. Nelson lái chiếc Farewell đến, đây là chiếc du thuyền sang trọng nhất mà ngư trường có thể sử dụng. Tần Thì Âu đứng trên bến tàu đánh giá con thuyền này, chợt cảm thấy có chút lãng phí. Hắn hiện giờ còn chưa có một chiếc du thuyền sang trọng đúng nghĩa, nhưng dù sao thì thứ đồ chơi này cũng rẻ hơn máy bay lớn nhiều. Du thuyền lái về bến tàu, Tần Thì Âu hỏi Tuyết Lỵ Viny đang ở đâu.
Đại loli vội vàng dẫn các bạn nhỏ dọn dẹp gian phòng nhỏ bán đồ uống lạnh bị hư hại. Bị làm phiền, trên khuôn mặt nhỏ nhắn cô bé tràn đầy vẻ không kiên nhẫn. Nhưng khi nhìn thấy Fox, người rất giống Viny, đứng bên cạnh Tần Thì Âu, khuôn mặt xinh đẹp của cô bé lập tức nở nụ cười ngọt ngào: "Viny tỷ tỷ đang cùng anh Vương Lỗi và mọi người dọn dẹp vườn nho ạ." Tần Thì Âu còn chưa đến vườn nho xem qua, không biết tình hình thế nào. Nhưng vì Viny và Vương Lỗi vẫn còn đi dọn dẹp, điều đó cho thấy vấn đề không quá nghiêm trọng. Nếu không, chắc chắn họ đã mặc kệ như vò đã mẻ lại sứt rồi.
Sau khi sắp xếp chỗ ở cho ba người tại nhà trọ của ngư dân, Tần Thì Âu đang định đi tìm Viny thì Viny dẫn theo đám tiểu gia hỏa Hổ, Báo, Hùng, Sói thản nhiên bước tới. Nhìn thấy ba người Miranda, câu đầu tiên Viny nói là: "Đến đây, làm quen một chút, đây là tiểu nữ nhi Củ Cải nhỏ của ta, nó rất ngoan. Đi nào, Củ Cải nhỏ, cắn bọn họ đi..."
Tần Thì Âu: "..."
Văn bản này được dịch độc quyền và đăng tải tại truyen.free.