Hai tiếng kêu thảm thiết thê lương liên tiếp vang lên. Trong khoang điều khiển, Ronald tuyệt vọng ngẩng đầu. Đó không phải ảo giác của hắn, không phải ảo ảnh, mà là sự thật hiển hiện: một con tàu vốn dĩ đã chìm sâu dưới đáy Đại Tây Dương nay lại xuất hiện ở đuôi thuyền hắn!

Vô thức, hắn đóng sập cửa khoang, lấy lưng chẹn chặt, điên cuồng vò xé mái tóc rối bời, đến mức mái tóc vốn đã bù xù càng trở nên không thể nhận ra, ngay cả một danh họa phái ấn tượng cũng không tài nào hình dung nổi.

Valter và Brian ở bên ngoài điên cuồng xô cửa. Ronald vẫn cố sức đứng chắn, rồi liên tục vẽ dấu thánh giá lên ngực, miệng lầm bầm: "Moses nói với dân chúng: 'Đừng sợ hãi, chỉ cần đứng yên! Hãy xem hôm nay Đức Giê-hô-va ban ơn cứu rỗi cho các ngươi. Bởi vì, những người Ai Cập mà hôm nay các ngươi đã thấy, sẽ không bao giờ còn nhìn thấy nữa'..."

"Moses nói với dân chúng: 'Đừng sợ hãi, vì Đức Chúa Trời giáng lâm là để thử thách các ngươi, để các ngươi luôn kính sợ Người mà không phạm tội'... Ồ, không, Lạy Chúa, con quá sợ hãi, vật quỷ quái đó rốt cuộc là thứ gì vậy?!"

Ronald đang hoảng sợ cầu nguyện, bỗng nhiên chiếc radio "ầm ầm" vang lên. Hắn vô thức bắt máy, một giọng nói lạnh lẽo, u ám cất lên: "... Cần cứu viện, xì xèo, xì xèo... Chúng ta, đã chết rồi..."

Câu nói cuối cùng khiến vị thuyền trưởng kinh hãi đến mức quỳ sụp xuống đất. Hắn cuống quýt mở cửa khoang muốn cùng hai người lái chính.

Nhưng Valter và Brian bên ngoài, khi thấy không thể mở được cửa khoang, đã chạy mất rồi. Hai người xông vào cabin.

Tiếp sau tiếng gầm rú và tiếng thét chói tai kinh hãi của họ, con tàu Ohguro O's nhanh chóng sáng đèn rực rỡ. Hơn mười ngư dân hổn hển từ trong giấc ngủ vội vã chạy ra ngoài.

"Tôi nói các người có thể để người ta ngủ yên một chút không? Khốn kiếp, khốn kiếp!" Thuyền y kiêm ngư dân lớn tuổi nhất trên Ohguro O's, Darren, bất mãn đi ra. Kết quả, vừa ra tới hắn đã bị Valter kéo lại.

Valter mặt mày hoảng sợ kéo cánh tay Darren. Hắn lúc này gần như không nói nên lời, chỉ ú ớ, rồi khoa tay múa chân chỉ về phía đuôi thuyền.

Darren đi ra ngoài xem xét, một tiếng thét chói tai còn lớn hơn vang lên.

Rất nhanh, tất cả ngư dân đều phát hiện chiếc thuyền bị hỏng ở đuôi tàu. Lại có người phát hiện thuyền trưởng biến mất. Họ la lên: "Ronald đâu rồi? Ôi, lạy Chúa, lạy Chúa Giêsu! Ôi, Ronald, Ronald tội nghiệp! Hắn đã chết sao? Hắn bị tàu ma mang đi rồi sao?!"

"Câm miệng đi! Bevis, câm miệng cho tôi! Đây không phải là tàu ma! Không có tàu ma! Đây chỉ là một con thuyền..."

"Vậy thì ông nói cho chúng tôi biết, Hill. Chiếc thuyền ở đuôi tàu kia là thứ gì? Các người không nghe thấy gì sao? Tiếng ca! Giọng nữ hát!"

"Đúng vậy, Hill, nếu đây không phải tàu ma, vậy Ronald đã chạy đi đâu rồi?"

Đám đông hoảng sợ bàn tán ồn ào. Lái chính Brian lúc này dường như sực tỉnh, hắn quát: "Ronald, cái đồ hèn nhát đó, trốn trong phòng điều khiển! Cái thứ yếu đuối khốn kiếp, Chúa nguyền rủa hắn! Hắn đóng cửa lại giống rùa rụt cổ, rúc đầu và chân tay vào trong mai!"

Khi có đông người, dũng khí cũng tăng lên. Có người đánh bạo đẩy cửa ra, thấy Ronald mặt mũi tràn đầy khủng hoảng.

Ronald vốn sợ hãi vô cùng. Nhưng giờ nghe thấy tiếng ồn ào của cấp dưới, thấy đông người như vậy, dũng khí của hắn liền lớn dần. Hoặc có thể nói, hắn không muốn trước mặt cấp dưới tỏ ra quá nhút nhát, liền cưỡng ép đứng dậy, hô: "Mọi người đừng sợ..."

"Thuyền trưởng, ông đứng vững đã rồi nói. Chân ông run cái gì mà run? Còn răng của ông sao lại va lập cập thế kia?" Brian đầy bụng oán khí nói. Valter lên tiếng ủng hộ hắn. Hai người vẫn không quên được tình cảnh thảm hại khi bị bỏ lại ngoài cửa lúc nãy.

Ronald trợn mắt nhìn Brian một cái đầy hung dữ, mắng: "Khốn kiếp, Brian, cái đồ hèn nhát! Tôi hỏi anh, đêm nay anh và Valter trực ca, chuyện này là sao? Chiếc thuyền này xuất hiện từ lúc nào?"

Brian và Valter lập tức ngớ người. Ai mà biết quái thứ này xuất hiện lúc nào chứ? Hai người bọn họ vừa vào buồng nghỉ ngơi, làm sao sẽ đi chú ý những vật này?

Lão Dahlen dù sao cũng tuổi đã cao, tính cách càng thêm điềm tĩnh. Ông nhíu mày quát: "Đừng cãi lộn nữa! Đi với tôi xem một chút. Ai nói cái này là... là cái gì kia thuyền? Chúng ta cứ đi xem một chút đã rồi tính!"

Nói xong, lão Dahlen đi ra ngoài vài bước, rồi thấy không ai đi theo mình, tất cả đều tụ tập một chỗ e dè nhìn ông ta.

Lão Dahlen giận dữ, lần lượt thúc giục các ngư dân. Thế là đám đông mới chịu dịch chuyển, người đẩy kẻ xô, tiến về phía đuôi thuyền.

Lúc này, chiếc thuyền vốn neo đậu ở đuôi tàu đã rời xa một khoảng. Hơn nữa, xung quanh thân thuyền xuất hiện làn sương mỏng, khiến nó trông càng thêm hư ảo. Nhưng mọi người đều có thể xác nhận, đây không phải ảo giác, mà thực sự có một chiếc thuyền như vậy!

Có người giơ cao đèn pin cường quang. Cột sáng trắng bệch như lưỡi kiếm sắc bén xuyên qua màn đêm chiếu thẳng vào con thuyền. Sau đó Ronald hô: "Tất cả mọi người giơ đèn pin lên! Trên thân thuyền có tên tàu, để tôi nhìn rõ một chút, đó là tên gì..."

"Đó là Flower Fox." Giọng Valter vang lên.

"Thị lực của anh tốt đến vậy sao?" Ronald ngạc nhiên quay đầu nhìn, kết quả thấy người này đang cầm một chiếc ống nhòm nhỏ.

Hill vỗ vai Valter tán thưởng nói: "Này cậu, gan to thật đấy, dám dùng ống nhòm nhìn chiếc thuyền đó. Mà nói, Flower Fox là chuyện gì vậy? Ồ, lão Dahlen, sao sắc mặt ông lại khó coi thế?"

Lão Dahlen thất thần nhìn Valter, dùng giọng tuyệt vọng hỏi: "Chết tiệt, anh thật sự nhìn thấy, thật sự nhìn thấy thứ này viết là Flower, Flower F..."

"Flower Fox, đúng là Flower Fox, nhất định rồi." Valter lại xác nhận một lần, "Sao vậy?"

Những người khác cũng nhìn về phía lão Dahlen. Ông ngồi phịch xuống sàn thuyền, sau đó lẩm bẩm: "Không thể nào, không thể nào, Flower Fox, sao lại là Flower Fox? Đó là một con thuyền đã chìm hơn một trăm năm rồi!"

"Cái gì?!" Tất cả mọi người rùng mình. Tuy rằng bọn họ đã chuẩn bị tinh thần chạm trán tàu ma, nhưng khi chuyện này thật sự xảy ra, họ vẫn khó lòng chấp nhận.

Brian khó khăn nuốt nước bọt, trên mặt lộ ra nụ cười còn méo mó hơn cả khóc: "Đừng hù dọa chúng tôi chứ, lão Dahlen..."

"Ai hù dọa các người?!" Lão Dahlen bật dậy, trợn trừng mắt quát lớn: "Flower Fox, một năm trước khi Titanic chìm, nó chở bốn hành khách, và họ đã nhận được một thông điệp..."

"Chúng ta, chúng ta đã chết rồi?!" Ronald mất hồn mất vía nói tiếp.

Lão Dahlen nhìn về phía Ronald nói: "Ngươi cũng biết tin đồn này sao?"

Ronald ánh mắt đờ đẫn, ngẩn ngơ lắc đầu, chỉ vào khoang điều khiển nói: "Radio của chúng ta, cũng nhận được, nhận được, ô ô, nhận được cái tin tức chết tiệt này!"

Nói xong, gã đàn ông to lớn cứ thế òa khóc nức nở.

Đúng vào lúc này, Hill chỉ vào thuyền hô: "Mau nhìn, nó lại đang tiến đến gần..."

Flower Fox lảo đảo trôi nổi trên mặt nước, xung quanh thân thuyền sương mù càng dày đặc. Quả nhiên, nó chậm rãi tiến lại gần, đồng thời giọng nữ ngâm xướng từ trên thuyền cũng mơ hồ vọng vào tai họ.

Ronald hoảng sợ hét lên một tiếng, rồi quát: "Xem cái quái gì nữa! Quay về điểm xuất phát, nhanh!"

Bản dịch tâm huyết này được độc quyền đăng tải trên truyen.free, kính mong quý vị không phổ biến khi chưa được sự cho phép.