Trực thăng đã bay suốt hai ngày, đại khái nắm rõ con đường xuống núi của bầy dã thú. Cuối cùng, chúng sẽ tụ tập quanh hồ Trầm Bảo, nơi đó có cỏ nước vẫn còn sinh trưởng được vào mùa đông, có thể dùng làm thức ăn.

Thị trấn nhỏ thuê dân trấn, dùng xe bán tải chở cỏ nuôi gia súc đã mua và rải ở vài vị trí quanh hồ Trầm Bảo. Ban đầu, những con tuần lộc đói khát đến ăn cỏ. Cỏ nuôi gia súc ngon hơn nhiều so với cỏ dại trên núi, lại càng giúp chúng chống đói. Tuần lộc nếm thử một lần rồi sẽ đến ăn lần thứ hai, lần thứ ba.

Thấy vậy, những đàn hươu nai khác cũng học theo, kéo đến ăn cỏ. Còn bầy sói nâu thì ẩn mình trên đường đi của đàn hươu nai và lợn rừng khi chúng quay về, sẵn sàng xuất động bất cứ lúc nào. Vì số lượng ít, nên ảnh hưởng không đáng kể.

Tần Thì Âu giao chiếc trực thăng cho thị trấn, để giám sát tình hình sinh tồn của dã thú trên núi.

Tuyết tan chảy, ngư trường trở nên lầy lội. Nào là gà vịt ngỗng không nói, chủ yếu là bầy lợn rừng và đàn nai chạy loạn khắp nơi, bài tiết lung tung, khiến nền tuyết bị giày xéo bừa bãi.

Tần Thì Âu đối với đàn lợn con và đàn nai đều áp dụng phương pháp nuôi thả tự do. Giờ thì xem ra không ổn chút nào. Lợn con và nai con thì còn được, nhưng trong đó có những con lợn rừng bán trưởng thành và hươu nai lớn, chúng vừa ăn vừa bài tiết, khiến ngư trường vô cùng bẩn thỉu.

Ngược lại, đàn chim Puffinus Tenuirostris hoang dã thì khá hơn. Chúng thường không vào ngư trường, ban ngày nổi trên mặt biển bắt cá, tối đến thì chui vào rừng cây nghỉ ngơi, không cần Tần Thì Âu bận tâm, ngược lại còn có thể nhặt trứng chim của chúng.

Một tuần sau tuyết tan, Tần Thì Âu nhìn ngư trường đầy rẫy sự hỗn độn, cuối cùng cũng không chịu đựng nổi nữa.

Những con thú non này thì lại vô cùng vui vẻ, ngày ngày chạy nhảy đùa nghịch bên ngoài, ăn uống còn tốt hơn trên núi, lại không cần lo lắng thiên địch tấn công, nên mập lên rất nhanh.

Tần Thì Âu gọi Sago và Quái vật biển, làu bàu nói: "Không được rồi, mấy cậu. Cứ thế này tôi không chịu nổi đâu, mau đuổi mấy con vật nhỏ này về đi. Chúng sẽ phá hủy ngư trường của tôi mất!"

Sago nhún vai, nói: "Đây đúng là một vấn đề không dễ giải quyết. Anh xem, chúng ta bắt chúng về, nhưng nai con và lợn rừng nhỏ cần không gian hoạt động, nếu không sẽ không tốt cho sự phát triển của chúng."

"Hơn nữa," Quái vật biển bổ sung, "lợn rừng lớn sẽ bắt nạt nai con, hươu nai lớn sẽ bắt nạt lợn con, tóm lại chúng sẽ loạn chiến với nhau."

Tần Thì Âu hình dung lại thấy đúng là như vậy. Ngay cả ở trong môi trường rộng lớn bên ngoài, chúng vẫn còn muốn đánh nhau. Nếu nhốt vào trang trại chật hẹp bên trong, tự nhiên sẽ càng loạn hơn.

Đang lúc Tần Thì Âu suy nghĩ cách giải quyết, Hughes nhỏ tìm đến, bước vào ngư trường vẫy tay gọi: "Này, anh bạn, hôm nay có rảnh không?"

Tần Thì Âu hỏi: "Ăn cơm thì rảnh, vay tiền thì không rảnh."

Hughes nhỏ nói: "Ôi chà, giờ tôi đúng là một trong những người giàu có nhất ở Đảo Farewell đấy. Thế nên đừng lo, tôi không đến vay tiền đâu, ngược lại là đến đưa tiền cho anh."

Tần Thì Âu tưởng hắn đùa giỡn, nhưng khi vào biệt thự, Hughes nhỏ đưa cho anh bảng ghi chép tài khoản của cả năm trước, bảo anh kiểm tra. Nếu không có vấn đề gì, hắn sẽ chuyển tiền hoa hồng cho Tần Thì Âu.

Cửa hàng đặc sản của người Sioux giờ đây đúng là giúp hắn trở thành một trong những người giàu có nhất thị trấn, không phải khoác lác chút nào. Cửa hàng này thực sự đã mang lại không ít tiền cho hắn.

Kinh doanh đặc sản của thổ dân da đỏ là một ngành sinh lời lớn. Ngay cả đối với người bản địa, đặc sản dãy núi Rocky cũng đã là những thứ mới lạ. Huống chi đối với du khách trong nước?

Nhân sâm Mỹ, hoa quả khô từ núi rừng, các loại sản phẩm từ da lông, đồ mỹ nghệ vàng bạc và đồ thủ công. Một cân muối ăn có thể đổi được một củ nhân sâm Mỹ. Hughes nhỏ có thể ra giá 500 đô la Canada, lại còn không cho mặc cả!

Sổ sách tương đối đơn giản, chỉ là tiền nhập hàng và thu vào từ bán hàng. Hughes nhỏ bản thân không có nhiều học vấn, nên làm sổ sách khá đơn giản, nhưng nhờ vậy lại càng dễ kiểm tra.

Tần Thì Âu không bận tâm đến thu nhập. Vốn dĩ đây chỉ là một ý tưởng kinh doanh nảy sinh ngẫu nhiên, vẫn luôn do Hughes nhỏ quản lý. Anh tin tưởng người thanh niên này, bởi vì ở một thị trấn nhỏ khép kín như Farewell, mọi người rất coi trọng danh tiếng, và Hughes nhỏ cũng không quá coi trọng tiền tài, nên khả năng làm giả sổ sách tương đối thấp.

Dù cho sổ sách làm đơn giản, Tần Thì Âu xem vẫn thấy hơi đau đầu. Viny đề nghị anh: "Anh nên tìm một kế toán riêng đi. Thật ra, mỗi ba tháng anh trả tiền cho kế toán công chứng Deloitte, số tiền đó đủ để anh tuyển một kế toán giỏi đấy."

Hughes nhỏ nói: "Nhân tiện thuê luôn một kế toán cho tiệm tạp hóa của chúng ta đi, để anh ta ghi chép giấy tờ. Trời ạ, mỗi ngày tính sổ còn khó hơn chơi bóng, nếu không có anh trai tôi giúp, tôi đã sớm mệt mỏi đến u sầu rồi."

Auerbach đang ngồi cạnh đọc báo, gấp tờ báo lại rồi lặng lẽ đưa cho Tần Thì Âu. Trên đó là tin tức về một hội chợ việc làm do chính quyền St. John's tổ chức, nhằm mục đích tăng tỷ lệ việc làm.

Sau khi xem qua sổ sách tiệm tạp hóa, Tần Thì Âu cảm thấy mình quả thực cần tuyển một nhân viên kế toán.

Anh đã xem thường tiệm tạp hóa rồi. Hughes nhỏ ghi chép doanh thu cả năm trước là tám trăm hai mươi nghìn đô la Canada, còn số lẻ thì hắn lười tính toán nên đã xóa đi, Tần Thì Âu cũng chẳng bận tâm.

Đây không còn là khoản tiền nhỏ nữa, nghĩa là doanh thu gộp hàng tháng của tiệm tạp hóa ước chừng bảy mươi nghìn đồng, ngang với thu nhập của một số công ty nhỏ ở St. John's. Mà việc nuôi một con thuyền đánh cá ngàn tấn, thu nhập ròng cũng chỉ được số tiền này.

Ngoài ra còn có tiệm bán súng "Tuyệt đối vũ lực" mà anh và Sago góp vốn. Bỗng dưng tính toán lại, Tần Thì Âu phát hiện tài sản của mình cũng không ít.

Theo thỏa thuận trước đây, Tần Thì Âu và đội của Hughes nhỏ chia lợi nhuận theo tỷ lệ 5:5. Doanh thu năm trước là tám trăm hai mươi nghìn, nhưng đây là tổng thu chi. Nếu chỉ tính lợi nhuận ròng là bảy trăm nghìn, anh có thể nhận về ba trăm năm mươi nghìn.

Sau khi xác nhận không có vấn đề, Tần Thì Âu ký tên vào bản thỏa thuận chia hoa hồng do Auerbach soạn thảo. Hughes nhỏ liên hệ ngân hàng hoàn tất việc chuyển khoản cho Tần Thì Âu, rồi vỗ đùi nói: "Thấy không, đây chính là lý do tại sao chúng ta căm ghét các nhà tư bản, anh đã cướp hết tiền của tôi rồi!"

Tần Thì Âu đứng dậy vỗ vai hắn, nói: "Có lẽ mọi người căm ghét tiền vốn, nhưng họ còn có người đáng ghét hơn, cậu biết là ai không?"

"Ai?"

"Những gian thương nâng giá vô tội vạ như cậu đấy!"

Không chỉ du khách mua sắm đặc sản của người Sioux, tiệm tạp hóa của Hughes nhỏ đã nổi tiếng khắp St. John's, rất nhiều người dân địa phương cũng đến đây mua đồ.

Theo thói quen của người Hoa, Tần Thì Âu giữ Hughes nhỏ lại đây ăn cơm. Vừa hay đang bực vì mấy con lợn rừng nhỏ quá quậy, nên bữa tối Tần Thì Âu đã nướng một con.

Hughes nhỏ nói: "Tôi đề nghị anh tuyển một kế toán, việc này rất nghiêm túc đấy, bởi vì tôi định mở rộng thêm một kênh bán hàng."

Tần Thì Âu hỏi: "Cậu còn muốn làm gì nữa?"

Hughes nhỏ nuốt miếng thịt heo một cách khó khăn, rồi thở phào nhẹ nhõm, nói: "Tôi phát hiện rất nhiều thứ thú vị, ví dụ như Đảo Băng Hỏa có một cửa hàng bán dụng cụ cắt gọt làm từ răng cá mập đánh bóng. Tôi muốn mua sản phẩm của họ để bán lại, hợp tác mạnh mẽ mới có thể cùng thắng, đúng không?"

Tình hình tiêu thụ dụng cụ cắt gọt của Đảo Băng Hỏa ở thị trấn nhỏ không lạc quan như dự tính. Chủ yếu là họ chỉ có một vài loại dụng cụ cắt gọt, thiếu các sản phẩm khác, nên rất ít du khách chuyên biệt ghé thăm cửa hàng như vậy.

Tần Thì Âu cảm thấy ý tưởng này của Hughes nhỏ cũng không tệ, liền ủng hộ hắn, nói nếu hắn chuẩn bị triển khai kênh này, thì anh sẽ đi gặp trưởng trấn Kabila để đàm phán vấn đề mua bán. Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu duy nhất của truyen.free.