(Đã dịch) Chương 136 : Chương 136
Đang khi Bô Độ Cái chìm vào ưu phiền, thì chợt nghe phía sau truyền đến tiếng vó ngựa rầm rập. Âm thanh nặng nề của vó ngựa hòa lẫn với tiếng nước đọng trên mặt đất, tạo thành một loạt tiếng róc rách.
"Đại nhân, là người của chúng ta, họ cũng đã rút về!"
Bô Độ Cái nghe thấy tiếng reo hò phấn kh��ch của cận vệ bên cạnh, nhưng hắn lại chẳng thể vực dậy chút tinh thần nào. Hắn chỉ vào sông Liêu phía trước, lớn tiếng nói: "Không có thuyền, chúng ta làm sao qua sông? Mau lệnh cho tất cả xuống ngựa, đến rừng cây gần đây chặt cây, đóng bè gỗ. Bây giờ mưa đã nhỏ hơn, có lẽ khi trời sáng nước sông sẽ rút bớt, chúng ta có thể qua sông!"
"Tuân lệnh!"
Sau khi mệnh lệnh được ban ra, khoảng hai vạn kỵ binh đã thoát khỏi thành Ngắm Đô, vừa chạy đến bờ sông liền đồng loạt nhảy xuống ngựa, cầm dao rựa tiến vào rừng cây gần đó để chặt gỗ. Bô Độ Cái liền một lần nữa triệu tập năm trăm kỵ binh làm cận vệ, bảo vệ quanh hắn.
Cao Phi dẫn theo Trương Cáp, Triệu Vân, Trữ Yến, Ô Lực Bàn cùng đội kỵ binh Ô Hoàn từ thành Ngắm Đô tiến về phía trước chưa đầy năm dặm, trong đầu hắn chợt lóe lên một ý nghĩ. Ngước nhìn bầu trời đêm, cảm nhận những hạt mưa mỗi lúc một nhỏ dần, hắn liền lớn tiếng hô: "Dừng!"
Ngay khi lệnh vừa ban ra, mệnh lệnh được truyền đi theo kiểu tiếp sức từ sau ra trước, rồi toàn bộ đội quân lập tức dừng lại.
Bảy ngàn kỵ binh Ô Hoàn không hề tổn thất một người. Khi họ từ phía sau đánh úp quân Tiên Bi, không ai trong số họ bị thương. Những người Tiên Bi hung hãn kia, trước mặt đội kỵ binh đột kích này, quả thực không chịu nổi một đòn. Cao Phi quay đầu ngựa lại, nhìn những kỵ binh đột kích sau lưng, với bộ trang phục thuần một sắc. Mỗi người đều lộ vẻ mệt mỏi vì đường xa. Hắn hắng giọng hô: "Hậu đội đi trước đội, quay về!"
"Quay về... quay về ư? Chẳng lẽ cứ thế để bọn người Tiên Bi kia chạy thoát sao?" Trữ Yến kinh hãi, thất thanh kêu lên.
Cao Phi lộ ra một nụ cười ranh mãnh, vỗ mạnh vào bộ giáp ướt sũng trên người, lớn tiếng nói: "Yên tâm, người Tiên Bi không thoát được đâu. Giờ đây sông lớn đã chặn đường họ. Dù mưa đã nhỏ, nhưng mực nước sông sẽ không rút nhanh trong thời gian ngắn. Nước đọng trên mặt đất cũng chưa chảy đi hết. Lúc này chúng ta đuổi bắt người Tiên Bi, họ sẽ không có đường lui, sẽ tử chiến đến cùng, hơn nữa đối phương nhân số quá đông, giao chiến sẽ tổn thất nhiều binh m��, không có lợi. Bây giờ tất cả hãy quay về. Huyện nha có địa thế tương đối cao, nước đọng trên mặt đất sẽ không nhiều. Chúng ta về đó nghỉ ngơi một đêm thật tốt, đợi trời sáng rồi tấn công người Tiên Bi cũng không muộn."
Triệu Vân và Trương Cáp đột nhiên trăm miệng một lời nói: "Chủ công là muốn đánh địch giữa đường ư?"
"Ha ha, thông minh! Thay vì tổn hao binh mã để tiêu diệt tất cả bọn chúng, chi bằng bảo toàn thực lực, đánh tan quân địch. Chỉ cần có một người qua sông trở về, người trên thảo nguyên sẽ biết sự lợi hại của Liêu Đông quận chúng ta, sau này khi muốn xâm phạm sẽ phải suy nghĩ kỹ. Nếu như tiêu diệt toàn bộ quân địch, người Tiên Bi nhất định sẽ lại lần nữa xâm chiếm quy mô lớn, đến lúc đó đối với chúng ta mà nói, chắc chắn sẽ là một tai họa ngập đầu."
"Chủ công mưu tính sâu xa, suy nghĩ vấn đề cũng thấu đáo như vậy, đúng là chúng ta không thể nào sánh bằng." Trương Cáp và Triệu Vân nịnh nọt nói.
Cao Phi ha hả cười nói: "Nếu không phải câu nói kia của Ô Lực Bàn, ta đã không suy nghĩ sâu xa đến vậy."
"Ta... Thiên tướng quân, ngài đang nói ta ư?" Ô Lực Bàn có chút thụ sủng nhược kinh nói.
Cao Phi gật đầu, nói: "Ngươi nói các ngươi kính trọng anh hùng, hơn nữa người trên thảo nguyên cũng kính sợ cường giả. Đã như vậy, chúng ta nên để một số người trở về thảo nguyên, để họ tuyên truyền rằng chúng ta cường đại như thế nào, cứ như thế, người trên thảo nguyên sẽ nảy sinh lòng kính sợ đối với vùng đất này."
"Nha... Ta hiểu rồi." Trữ Yến bừng tỉnh đại ngộ nói.
Cao Phi giơ tay lên, truyền lệnh về phía sau: "Truyền lệnh xuống, hậu đội đi trước đội, tất cả quay về nghỉ ngơi một đêm!"
"Hậu đội đi trước đội, tất cả quay về..."
Tiếng hô lại một lần nữa được truyền đạt xuống theo kiểu domino, trong chốc lát, mấy ngàn kỵ binh đồng loạt đổi hướng ngựa, rầm rập quay về thành Ngắm Đô.
Trở lại Ngắm Bình Chi sau, Cao Phi cho người dọn ra một chỗ cho mấy ngàn kỵ binh đột kích này, để họ có thể cởi bỏ y phục phơi khô, được ngủ trên giường thoải mái, có được một giấc nghỉ ngơi trọn vẹn. Về mặt khác, Cao Phi tự mình thị sát thương binh, ân cần hỏi han họ.
Đêm dần dần khuya, nhưng trong phòng Cao Phi vẫn sáng đèn dầu. Trên bàn, hắn dùng sợi dây nhỏ bày ra hình vòng cung, đặt chén trà gần sợi dây. Hai mắt hắn chăm chú nhìn những vật phẩm trên mặt bàn, đồng thời đặt mấy cục đá xung quanh chén trà.
Cao Phi nâng cằm, ánh mắt dán chặt vào các vật phẩm trên mặt bàn, tay còn lại không ngừng di chuyển đặt mấy cục đá qua lại. Hắn dùng sợi dây tượng trưng cho sông Liêu, dùng chén trà ví von thành kỵ binh Tiên Bi, dùng cục đá đại diện cho kỵ binh Ô Hoàn. Hắn đang trầm tư suy nghĩ, cân nhắc xem ngày mai nên dùng chiến thuật gì để đánh tan khoảng hai vạn kỵ binh Tiên Bi.
Sau trận chiến hôm nay, tổng cộng hơn một vạn bộ binh Hán quân dưới trướng hắn đã tử trận, con số này gần như ngang bằng với số kỵ binh Tiên Bi tử trận. Vốn dĩ quân đội dưới trướng vốn đã đông, thoáng cái mất hơn một vạn người, đối với hắn mà nói đúng là một chuyện đau lòng, hơn nữa những người tử trận kia đều là những sinh mạng tươi trẻ. Chẳng biết từ lúc nào, hắn bắt đầu đặt việc giảm bớt thương vong không cần thiết vào phạm vi suy nghĩ của mình.
Vừa suy nghĩ một lát, khóe miệng hắn khẽ nở nụ cười, liền thổi tắt nến, chìm vào giấc ngủ.
Ngày thứ hai, trời đã sáng. Nắng gắt buổi sớm đã xuất hiện, dùng ánh sáng ấm áp rực rỡ của nó chiếu rọi khắp mặt đất. Nhưng trên mặt đất ấy, thành Ngắm Đô lại trở thành một đống phế tích.
Dưới ánh mặt trời, binh sĩ Hán quân cũng không vì chiến thắng trận này mà cảm thấy vui vẻ, ngược lại càng chất chứa nhiều bi phẫn, cùng với nỗi nhớ về những huynh đệ đã hy sinh. Tâm trạng mọi người đều nặng trĩu.
Binh lính vẫn đang vận chuyển những thi thể, những phần thi thể không còn nguyên vẹn. Họ tách thi thể người Hán khỏi thi thể người Tiên Bi, đem toàn bộ thi thể người Tiên Bi tập trung một chỗ để hỏa thiêu, còn ở rừng cây phía xa thì đào hố chôn cất cẩn thận binh sĩ Hán quân.
Cao Phi, Triệu Vân, Trương Cáp, Ô Lực Bàn, Trữ Yến dẫn theo bảy ngàn kỵ binh Ô Hoàn đã xuất phát từ lúc trời vừa sáng. Một đêm nghỉ ngơi mỹ mãn đ�� giúp họ giảm bớt mệt mỏi, khiến tinh thần mọi người vô cùng phấn chấn.
Tại bờ sông Liêu, Bô Độ Cái tỉnh giấc từ trong mơ, thấy bộ hạ và tộc nhân của mình vẫn đang cố gắng đóng bè gỗ, hơn nữa đã đóng được rất nhiều. Trong lòng hắn cảm thấy một tia vui mừng.
Cưỡi ngựa, Bô Độ Cái đi đến bờ sông. Hắn thấy dòng nước đã không còn chảy xiết như vậy, mực nước sông cũng đã giảm xuống, trong lòng thực sự vô cùng cao hứng. Nhưng đúng lúc hắn vẫn còn đang vui mừng, bỗng một kỵ binh Tiên Bi báo lại, nói đã phát hiện một đội lớn kỵ binh Ô Hoàn.
Bô Độ Cái nghe tin ấy, nhất thời kinh hãi, lập tức phân phó: "Mau qua sông, mau qua sông!"
Bên này tiếng hô vừa dứt, bên kia liền nghe thấy tiếng vó ngựa rền vang như sấm. Cao Phi dẫn đầu, phía sau là Trương Cáp, Triệu Vân, Trữ Yến, Ô Lực Bàn bám sát không rời, và sau cùng là bảy ngàn kỵ binh đột kích hùng tráng.
"Kỵ binh Ô Hoàn đến rồi, kỵ binh Ô Hoàn đến rồi!"
Người Tiên Bi sau trận chiến ngày hôm qua, cùng với một đêm chặt cây, đóng bè gỗ lao lực, đã sớm rã rời cả ngư��i. Lúc này thấy kình địch của mình tới, họ cũng vội vàng báo động. Trong chốc lát, hai vạn kỵ binh Tiên Bi đang rải rác bên bờ sông nhất thời lâm vào bối rối, rối rít đẩy những bè gỗ đã đóng xong xuống nước.
Thế nhưng, gỗ cây sau một đêm bị nước mưa xối rửa, tất cả những khúc gỗ vừa chặt đều đã thấm đẫm nước. Bè gỗ làm từ gỗ ướt sũng, một khi thả xuống nước chẳng những không nổi, ngược lại chìm xuống, bị dòng sông cuốn trôi đi.
Bô Độ Cái thấy tình huống như vậy, lập tức nảy ra kế, chỉ vào hai tiểu soái, lớn tiếng hô: "Ngươi dẫn người đi ngăn cản người Ô Hoàn... Ngươi mau dẫn người tháo yên ngựa xuống, buộc vào phía dưới bè gỗ, mau, mau!"
Hai tiểu soái không dám cãi lời lệnh của Bô Độ Cái, lập tức nhảy lên lưng ngựa, triệu tập một nhóm người thúc ngựa xông lên phía trước nhất, đồng thời lớn tiếng hô: "Phía trước là sông lớn, phía sau có truy binh, chúng ta hãy hợp lực tử chiến một trận, hộ tống đại nhân qua sông!"
Người Tiên Bi quả không hổ danh là dân tộc trên lưng ngựa, những dũng sĩ của th��o nguyên. Vừa nghe thấy tiếng hô hào của tiểu soái kia, lục tục có người nhảy lên lưng ngựa, với quyết tâm chiến đấu đến chết, họ tụ họp lại, phát huy toàn bộ chút huyết tính cuối cùng của mình.
Trong chốc lát, kỵ binh Tiên Bi nhanh chóng tụ lại một chỗ. Vốn dĩ đang tán loạn không có chút đội hình nào đáng nói, họ rối rít vung vũ khí trong tay, cung tên, dao rựa cũng đã chuẩn bị sẵn sàng, đi theo tiểu soái kia chắn ở phía trước nhất.
Cao Phi thấy người Tiên Bi ở đằng xa đã lựa chọn chiến lược phòng thủ, những người tán loạn nhanh chóng tụ tập lại. Hắn liền ghìm cương ngựa lại, đồng thời giơ cao tay, lớn tiếng kêu lên: "Dừng lại, không tiến lên nữa!"
Triệu Vân và Trương Cáp thúc ngựa đến bên cạnh Cao Phi, chăm chú nhìn về phía trước một lát, chỉ nghe Trương Cáp nói: "Chủ công, xem ra người Tiên Bi muốn tử chiến đến cùng rồi."
Đây là điều Cao Phi lo lắng nhất. Nếu người Tiên Bi tử chiến đến cùng, đối với hắn mà nói, có thể sẽ lâm vào một phen khó khăn, hơn nữa về binh lực, người Tiên Bi cũng đông hơn họ. Bất quá, tất cả những điều này đều nằm trong dự liệu của hắn. Đêm qua hắn đã suy nghĩ một đêm, lúc này nhìn thấy kỵ binh Tiên Bi càng lúc càng tụ tập đông hơn, không khỏi bật cười thành tiếng, vỗ tay nói: "Tốt lắm, tốt lắm, cứ tụ tập thêm nữa đi."
Triệu Vân và Trương Cáp cũng kinh hãi, dùng ánh mắt cực kỳ ngạc nhiên nhìn Cao Phi, cũng không hiểu rõ lời nói của Cao Phi hàm chứa ý nghĩa gì.
"Trữ Yến, ngươi dẫn một ngàn kỵ binh đột kích đến cánh trái. Ô Lực Bàn, ngươi dẫn một ngàn kỵ binh đột kích đến cánh phải. Không có mệnh lệnh của ta, ai cũng không được phép tiến công!" Cao Phi lập tức hạ lệnh, lớn tiếng hô.
Trữ Yến và Ô Lực Bàn đồng thanh "Tuân lệnh" một tiếng, liền mỗi người dẫn một ngàn kỵ binh đột kích phân tán sang hai cánh trái, phải.
Người Tiên Bi càng lúc càng tụ tập đông hơn, trên bờ sông dài, người Tiên Bi nhất thời hợp thành một bức tường người dày đặc. Một con chiến mã hí vang, những dũng sĩ trên lưng ngựa đều lộ vẻ mặt dữ tợn. Phía sau bọn họ, Bô Độ Cái lại thả những bè gỗ đã buộc chắc yên ngựa xuống nước. Thấy bè gỗ chìm xuống mặt nước, một lát sau lại bắt đầu di chuyển, trong lòng hắn vui mừng khôn xiết.
Người Tiên Bi bên bờ sông thấy đại nhân của mình đã đi, trong lòng cũng dấy lên khát vọng sống mãnh liệt. Họ rối rít noi theo Bô Độ Cái, thả bè gỗ xuống sông, dắt chiến mã của mình nhảy lên bè, xuôi dòng trôi dần về phía bờ đối diện.
Bản dịch này là tài s��n riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán.