(Đã dịch) Chương 208 : Chương 208
Cao Phi và Tào Tháo cùng Tôn Kiên đi uống rượu. Đã lâu lắm rồi ba người họ mới được đoàn tụ như vậy, gác lại thân phận chư hầu, cùng nâng chén trong đại doanh của Tôn Kiên. Họ uống đến quên cả thời gian, chỉ cảm thấy hoàng hôn đã buông xuống.
"Trong thành có kỹ nữ không?" Tào Tháo say mèm lại một lần nữa thốt ra câu nói chí lý ấy. Thế nhưng, cũng chính vì câu nói "chí lý" này mà sau này hắn mất đi một Đại tướng trọng yếu nhất.
"Mạnh Đức, huynh say rồi. Đây là Tị Thủy Quan, nơi này toàn là binh lính, làm gì có kỹ nữ nào?" Tôn Kiên có tửu lượng lớn, liên tiếp uống mấy bình rượu mà vẫn tỉnh táo lạ thường.
Điển Vi vẫn đứng hầu phía sau Tào Tháo, trong lòng không đành lòng liền tiến lên một bước, khuyên nhủ: "Chủ công, ngài đã say rồi, nếu cứ uống tiếp e rằng..."
"Cút ngay! Ngươi không thấy ta đang uống rượu với các huynh đệ sao?" Tào Tháo quả thật đã say rồi. Tửu lượng của hắn không tốt lắm, nhưng lại rất thích cố chấp cậy mạnh, hơn nữa sau khi say rượu phẩm của Tào Tháo cũng chẳng ra sao, hắn rất thích làm loạn, hay nổi cáu, chẳng khác gì một tên vô lại ngoài phố.
Đây là lần đầu tiên Điển Vi thấy Tào Tháo nổi giận lớn như vậy, cũng dường như là lần đầu tiên thấy Tào Tháo vui vẻ uống rượu đến thế. Từ khi được Hạ Hầu Đôn phát hiện và tiến cử cho Tào Tháo, hắn vẫn luôn làm cận vệ bên cạnh Tào Tháo. Hắn thuộc tuýp người ít lời, nhưng lại rất thực tế, chăm chỉ. Chỉ cần là việc Tào Tháo phân phó, hắn đều hoàn thành xuất sắc, thậm chí những việc mà hắn cho rằng trong phận sự của mình, hắn cũng làm rất hoàn hảo. Thay vì nói hắn là một hộ vệ, chi bằng nói hắn là bảo mẫu riêng của Tào Tháo, ngay cả khi Tào Tháo cùng phu nhân ở trong phòng "hắc hưu", hắn cũng rất tận chức đứng gác ngoài cửa, chỉ vì sự an toàn của Tào Tháo. Hắn không để những lời này của Tào Tháo trong lòng, mà chậm rãi lùi lại hai bước, tiếp tục đứng đó, vẫn giữ nguyên bộ dạng lạnh lùng, không chút biểu cảm.
Đối với Tào Tháo mà nói, hôm nay là một ngày đặc biệt. Cao Phi, Tôn Kiên - những bằng hữu thân thiết ngày xưa của hắn, đã dẹp yên Tị Thủy Quan, hơn nữa quân lộ phía Bắc cũng đã công phá Thành Cao. Trong suốt một thời gian dài, hắn vẫn lo lắng thực lực của Đổng Trác, điều này tạo cho hắn một áp lực cực lớn. Với tư cách là thủ lĩnh toàn quân liên minh, hắn muốn đưa ra các phương án tác chiến khác nhau để đạt được mục đích loại bỏ Đổng Trác. Nhưng áp lực quá lớn cũng khiến thần kinh của hắn luôn căng thẳng, bởi vậy hôm nay hắn đã thuận theo lời mời của Tôn Kiên, quyết định buông lỏng tâm tình một chút.
Nghe Điển Vi bị mắng chửi, hơn nữa hắn còn không có chút oán hận nào mà chấp nhận, Cao Phi không thể không thừa nhận, Điển Vi quả thực là một bảo mẫu rất xuất sắc, có thể nhẫn nhục chịu đựng đến mức này. Hắn thậm chí có thể khẳng định, nếu trong Tị Thủy Quan này thật sự có kỹ nữ, Điển Vi sẽ không chút do dự đi tìm về cho Tào Tháo hưởng dụng.
Trong đại trướng, chỉ có bốn người. Tôn Kiên và Cao Phi đều không mang theo thị vệ thân cận, hơn nữa trong trường hợp này dường như cũng không cần mang. Chỉ có Tào Tháo có người đi cùng, thay vì nói là hắn mang theo, chi bằng nói là Điển Vi tự mình nằng nặc xin đi theo. Ban đầu Tôn Kiên, Cao Phi còn chưa quen lắm, dù sao một nhân vật quan trọng như Điển Vi, người bảo vệ hai bên cánh tay của Tào Tháo lại đứng ở đó. Tuy họ biết "bức tượng" này sẽ không làm gì họ, nhưng khí thế của Điển Vi vẫn khiến cả hai kinh sợ một phen. May mắn thay Điển Vi vẫn giữ nguyên tư thái như một bức tượng, đứng bất động ở đó, mặt không chút thay đổi, ngay cả ánh mắt cũng không chớp, dần dần khiến Cao Phi và Tôn Kiên yên lòng.
"Mạnh Đức huynh, huynh tửu lượng không tốt, sao cứ muốn cậy mạnh làm gì chứ? Sao phải khổ vậy? Ta thấy trời đã tối rồi, ngày mai còn phải đến Hổ Lao Quan, chúng ta dừng ở đây nhé?" Cao Phi cũng có chút chịu không nổi nữa. Mặc dù rượu này không có nồng độ cồn cao, nhưng số lượng nhiều như vậy cũng không chịu nổi. Từ trưa đến giờ, hắn đã đi tiểu hơn mười lần rồi, bây giờ trong bụng toàn là rượu nước, hễ hoạt động một chút là lại lắc lư dữ dội, thật sự khó chịu.
Tào Tháo đang bưng chén rượu lên định uống thì đột nhiên nghe Cao Phi nói vậy, hắn liền ném chén rượu xuống đất, giận dữ nói: "Hừ! Lão tử muốn uống, ai dám không cho lão tử uống, lão tử sẽ liều mạng với kẻ đó!"
Say rượu rồi, Tào Tháo đã hoàn toàn say rồi. Một đời kiêu hùng sau khi say lại có bộ dạng côn đồ như vậy, thật sự khiến người ta chán ghét.
Tôn Kiên rất có phong thái của bậc trưởng giả, thấy Tào Tháo thật sự đã say, liền một tay giật lấy bình rượu trước mặt Tào Tháo. Sau đó lại đưa ra một chén rượu khác, rót cho Tào Tháo một chén, lại rót cho Cao Phi một chén, cất cao giọng nói: "Uống nhiều rượu hại thân, chi bằng uống ít thì hơn. Huynh đệ chúng ta có thể một lần nữa tụ họp ở đây mà thoải mái chén tạc chén thù, quả thực là một chuyện đáng mừng. Nhưng mà, đại sự quan trọng hơn, hơn nữa Mạnh Đức huynh cũng thật sự đã say rồi, nếu uống nữa cũng mất hết ý nghĩa. Chúng ta hãy lấy chén rượu này, coi như lời từ biệt của bữa rượu hôm nay. Chờ khi đã giết chết Đổng tặc, lúc khắp chốn mừng vui, huynh đệ chúng ta sẽ một lần nữa uống cho thống khoái. Nào, hãy cạn chén rượu này, sau đó ai về doanh nấy, nếu không nghe lời, ta sẽ hạ lệnh đuổi khách đấy!"
Cao Phi rất đồng tình với cách làm của Tôn Kiên. Lúc này liền giơ chén rượu lên, đối mặt Tào Tháo với vẻ mặt đã hoảng hốt mà nói: "Mạnh Đức huynh, Văn Thai huynh nói vô cùng có lý. Chúng ta hãy uống cạn chén này, rồi ai về doanh nấy nhé? Ngày mai chúng ta còn phải cùng đến Hổ Lao Quan, hội sư cùng quân lộ phía Bắc, so với uống rượu, đây vẫn là đại sự quan trọng hơn."
Thần trí Tào Tháo vẫn còn một chút tỉnh táo liền gật đầu, cùng uống một hơi cạn sạch. Sau đó chỉ vào Cao Phi nói: "Cao Tử Vũ! Ta nghe nói Phi Vũ quân của ngươi rất cường hãn, ta không phục. Ta muốn huynh đến xem Thanh Châu quân, Hổ Báo Kỵ của ta, ta muốn huynh xem xem thế nào mới thật sự là tinh binh. Còn nữa..."
Lời còn chưa dứt, Tào Tháo liền ợ một tiếng, từ trong miệng nhả ra một ngụm mùi rượu nồng nặc. Rượu trong và thơm khi vào bụng, lúc ra lại thành một mùi rượu thối, cái mùi đó vô cùng khó ngửi, khiến Cao Phi và Tôn Kiên vội vàng lùi lại một chút.
"Hắc hắc..." Tào Tháo say khướt nói: "Thật xin lỗi, ta không cố ý, thật sự là trong bụng đầy quá. À, ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ?"
Cao Phi nói: "Ngươi nói muốn ta đi xem Thanh Châu quân cùng Hổ Báo Kỵ của ngươi..."
"À..." Tào Tháo nói: "Ta đang nhớ lại, à, Hổ Báo Kỵ... Không đúng không đúng, là trận pháp huynh đã bày ra ở Lương Châu khi loạn lạc, ta đã âm thầm ghi nhớ lại, suy diễn, cuối cùng cũng sáng tạo ra một chiến trận kiểu mới. Ta nghĩ... muốn mời huynh đến xem một chút, để chỉ điểm."
Cao Phi nghe Tào Tháo nói vậy, hắn mới nhớ ra. Khi hắn luyện binh ở Trần Thương, đã từng sử dụng trận pháp của người La Mã và trận pháp của quân đội nhà Tần, bỏ đi phần cặn bã, lấy cái tinh hoa, để hình thành trận hình mà Phi Vũ quân hiện giờ vẫn đang sử dụng. Lúc ấy Tào Tháo tận mắt nhìn thấy, hỏi hắn là gì, hắn không giải thích với Tào Tháo, không ngờ Tào Tháo lại lén lút ghi nhớ. Hắn nghe Tào Tháo nói cũng đã nghiên cứu ra một trận hình mới, liền tinh thần tỉnh táo, muốn đi tìm hiểu đến cùng. Hơn nữa, thực lực quân đội của Tào Tháo hắn chưa từng thấy qua, cũng không biết sức chiến đấu thế nào, liền muốn đi tìm hiểu. Hắn mỉm cười với Tào Tháo, nói: "Được, ta cũng có ý đó."
Tào Tháo vỗ bàn một cái, lập tức đứng dậy, chân mềm nhũn, suýt chút nữa ngã nhào xuống đất, may mắn phía sau Điển Vi kịp thời đỡ lấy. Hắn được Điển Vi đỡ, hướng Cao Phi, Tôn Kiên yếu ớt chắp tay, nói: "Đi, các huynh cũng đến quân doanh của ta, ta muốn cho các huynh xem thực lực của Tào Tháo ta."
Tôn Kiên tự nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này. Hắn vẫn cho rằng hai người trước mặt là những người vô cùng tài hoa, hơn nữa có thể kết giao huynh đệ với hai người như vậy, hắn cũng rất cao hứng. Lúc này gật đầu, đối với Cao Phi nói: "Tử Vũ, chúng ta nên đi xem một chút cho rõ."
Tào Tháo quay đầu lại nói với Điển Vi phía sau: "Điển Vi, đỡ ta về doanh, bảo Hạ Hầu Đôn tập hợp toàn bộ Thanh Châu quân, bảo Tào Nhân, Tào Thuần tập hợp toàn bộ Hổ Báo Kỵ."
Điển Vi "Vâng" một tiếng, rồi đối với Cao Phi, Tôn Kiên nói: "Hai vị đại nhân, mời hai vị cùng ta đến đây. Ta sẽ sai người về báo cho ba vị tướng quân trước, chờ chúng ta đến binh doanh, trận hình cũng có thể đã bày xong rồi."
Cao Phi, Tôn Kiên gật đầu, cùng nhau đi theo Điển Vi đang đỡ Tào Tháo ra khỏi lều lớn.
Tôn Kiên không mang theo ai cả, cùng Cao Phi rời khỏi quân doanh của mình, đi về phía quân doanh của Tào Tháo.
Quân doanh của Tào Tháo đóng ở phía tây Tị Thủy Quan. Bởi vì quân số của hắn đông nhất trong số các chư hầu ở Tị Thủy Quan, ba vạn đại quân của hắn chiếm một nửa binh lực, cho nên hắn đóng quân ở một nơi trống trải ngoài dã ngoại.
Lúc này mặt trời đã xuống núi, còn một lát nữa là trời tối hẳn. Dưới ánh hoàng hôn như thế này, hoàn toàn có thể nhìn rõ quân đội diễn luyện. Điển Vi phái người đến quân doanh Tào Tháo báo cho Hạ Hầu Đôn, Tào Nhân, Tào Thuần, còn mình thì đỡ Tào Tháo đi. Tào Tháo ngã trái ngã phải, đi lại vô cùng bất tiện, Điển Vi quyết định cõng Tào Tháo trên lưng, cõng Tào Tháo đi về phía trước, khiến quãng đường được rút ngắn rất nhiều.
Đến gần quân doanh Tào Tháo, Cao Phi, Tôn Kiên liền thấy một phương trận gồm mười lăm ngàn người đang xếp hàng ngay ngắn trên một bãi đất phẳng ngoài quân doanh. Kỵ binh, bộ binh luân phiên nhau trong đó, hơn nữa các loại binh chủng đều có đủ. Vừa nhìn vào, đội quân vô cùng chỉnh tề, tinh nhuệ, khiến người ta cảm thấy như không có bất kỳ một chút sai sót nào.
Lúc này, ba vị tướng lãnh mặc khôi giáp cùng hai vị văn sĩ mặc trường bào cũng đi tới, hướng về Tào Tháo đang được Điển Vi cõng trên lưng mà cùng nhau vái lạy nói: "Tham kiến Chủ công!"
"Điển Vi, thả ta xuống, ngươi đi gọi Hứa Chử đến!" Tào Tháo vỗ vỗ vai Điển Vi, khẽ quát.
Điển Vi "Vâng" một tiếng, liền đặt Tào Tháo xuống đất, sau đó đối với một hán tử vóc người khôi ngô nói: "Hạ Hầu tướng quân, Chủ công giao cho ngài."
Vị tướng quân họ Hạ Hầu kia chính là Hạ Hầu Đôn. Thân hình cao lớn, hắn từ tay Điển Vi đỡ lấy Tào Tháo, vững vàng đỡ lấy Tào Tháo, đối với Điển Vi nói: "Ngươi đi gọi tên mập Hứa Chử kia đi, hắn vẫn còn đang ăn cơm ở hậu doanh, bảo hắn nhanh lên một chút đến đây."
Điển Vi gật đầu, liền trực tiếp đi về một hướng. Với bước chân mạnh mẽ, rất nhanh đã biến mất trong ánh hoàng hôn.
Lúc này, một văn sĩ bên cạnh Hạ Hầu Đôn đứng dậy. Một thân trường bào, vẻ mặt hiền lành, lại thêm vóc dáng hơi phúc hậu, khiến người ta cảm thấy vô cùng nho nhã. Hắn tinh tế nhìn Tôn Kiên, Cao Phi một lượt, liền cất bước tiến lên, chắp tay nói: "Tại hạ Tuân Úc, tự Văn Nhược, ra mắt hai vị tướng quân."
Văn bản này được dịch hoàn toàn mới mẻ, mang dấu ấn của Tàng Thư Viện.