(Đã dịch) Chương 218 : Chương 218
Cao Phi nhìn lướt qua những người đang có mặt ở đây, ánh mắt hơi chút do dự, chậm rãi lên tiếng: "Không biết Lữ tướng quân có thể cho thuộc hạ bình lui mọi người ra ngoài một chút không?"
Lữ Bố vung tay áo, nói: "Cao tướng quân, những điều này đều là tâm tình của ta, không có chuyện gì không thể để bọn họ biết, xin Cao tướng quân cứ việc nói thẳng."
Cao Phi mỉm cười, nói: "Nếu đã như vậy, ta xin nói thẳng."
"Tại hạ xin rửa tai lắng nghe." Lữ Bố ngồi thẳng người, không rõ Cao Phi muốn nói điều gì.
Cao Phi nói: "Trước mắt tướng quân đang có một cơ duyên phú quý cực lớn. Đương triều Thái sư Đổng Trác vốn luôn yêu quý nhân tài. Người anh dũng vô song như tướng quân đây, nếu có thể quy thuận Thái sư Đổng Trác, ắt sẽ được trọng dụng, sau này càng được hưởng vinh hoa phú quý vô tận."
Lời vừa dứt, mọi người trong đại trướng đều nhìn nhau, ai nấy đều tỏ vẻ hết sức kinh ngạc.
Lữ Bố nghe xong cũng hít một hơi khí lạnh, trong lòng thầm tính toán: "Chẳng lẽ Cao Phi đã phát giác điều gì? Cố ý dùng lời lẽ chọc giận ta, hay hắn có tính toán khác?"
Hắn hừ lạnh một tiếng, giả bộ vẻ chính khí lẫm liệt, lớn tiếng nói: "Cao tướng quân, ta kính trọng người là một danh tướng vang danh thiên hạ, sao người lại nói ra lời này? Ta đường đường là một tướng quân Đại Hán, Đổng Trác chiếm đoạt triều cương, bại hoại triều đình, người trong thiên hạ đều hận không thể ăn thịt uống máu hắn, người lại muốn ta đi quy thuận Đổng Trác ư? Rốt cuộc người có ý gì?"
Cao Phi cười nói: "Lữ tướng quân nói rất đúng, kỳ thực ta cũng chỉ muốn thử dò xét Lữ tướng quân mà thôi. Vừa rồi ta đi ngang qua quân doanh của người, ta thấy Lý Túc đi ra từ trong quân doanh của người. Lý Túc kia không chỉ là đồng hương của người, lại càng là thuộc hạ của Đổng Trác. Hắn ta đưa vàng bạc châu báu, lại còn tặng người ngựa Xích Thố, không phải để người quy thuận Đổng Trác đó sao?"
Mọi người đang ngồi nghe những lời này xong, đều cảm thấy hết sức kinh ngạc, nhao nhao nhìn nhau.
Trương Liêu đột nhiên đứng dậy, ôm quyền nói: "Tướng quân! Chuyện này có thật không?"
Lữ Bố thấy Cao Phi thoắt cái đã nói ra ý đồ của Lý Túc, hơn nữa còn nói đúng như vậy, tường tận đến thế, hắn không khỏi dấy lên một tia kiêng kỵ đối với Cao Phi, trong lòng thầm nghĩ: "Cao Phi này rốt cuộc là thần thánh phương nào? Lý Túc vừa mới chân trước rời đi, hắn đã chân sau đến, hơn nữa ngay cả nội dung ta và Lý Túc nói chuyện cũng biết rõ mồn một..."
"Hừ! Phải thì sao, không phải thì sao?" Lữ Bố đột nhiên đứng dậy, đi về phía trước vài bước chân, mặt trầm xuống, quay người lại liền chỉ vào Cao Phi nói: "Ngươi hôm nay đã tới quân doanh của ta, thì đừng mong còn có thể ra khỏi đây nữa. Ta đang lo không có lễ vật gì dâng tặng Đổng Trác, cầm thủ cấp của ngươi, nói gì thì nói, cũng có trọng lượng hơn so với Đinh Nguyên. Trước mặt Đổng Trác, ta cũng có thể lập được một công lao. Cao Thuận!"
Ngay khi tiếng quát vừa dứt, Cao Thuận dẫn năm tráng sĩ cầm đao liền từ ngoài trướng tràn vào, mỗi người trong tay đều cầm một thanh đao sáng loáng lạnh lẽo. Cao Thuận lại càng vẻ mặt sát khí, vừa vào đại trướng liền ôm quyền nói: "Tướng quân có gì phân phó?"
Lữ Bố nói: "Giết Cao Phi, chặt lấy thủ cấp của hắn!"
"Tuân lệnh!" Cao Thuận cũng không hỏi nguyên do, dẫn theo đao liền bước về phía trước, còn Ngụy Tục, Tống Hiến, Hầu Thành, Thành Liêm cùng những người khác thì nhao nhao lùi về phía sau Lữ Bố.
"Khoan đã!" Chỉ có Trương Liêu còn đứng tại chỗ cũ, giơ tay lên, lớn tiếng quát: "Tướng quân, chuyện này có thật không?"
Lữ Bố nói: "Thật thật giả giả cái gì, ngươi mau tới đây cho ta. Chốc lát chặt lấy thủ cấp chó má của Cao Phi, ta sẽ cùng các ngươi hưởng thụ vinh hoa phú quý!"
Cao Thuận chạy đến bên cạnh Trương Liêu, đột nhiên thấy Trương Liêu đứng lên, dang rộng hai tay, chặn đường hắn lại, mặt hắn ngẩn ra một chút, kinh hô: "Đồng Xa, ngươi làm gì vậy? Mau tránh ra!"
"Đồng Xa? Chẳng lẽ ngươi muốn phản ta sao?" Lữ Bố cũng vẻ mặt giận dữ, lớn tiếng quát lên.
Trương Liêu lắc đầu mạnh, 'phịch' một tiếng quỳ xuống đất, lớn tiếng nói: "Tướng quân, tính mạng của Trương Liêu là do tướng quân ban cho. Thuở ban đầu nếu không phải tướng quân cứu ta khỏi tay người Tiên Bi, thì ta đã sớm chết rồi. Trương Liêu tuy không đọc nhiều sách, nhưng cũng biết lễ nghĩa liêm sỉ là gì. Đổng Trác kia là một đại gian tặc bị người trong thiên hạ phỉ nhổ, tai họa bách tính, chiếm đoạt triều cương, khiến nửa thiên hạ dân chúng lầm than. Đinh Thứ sử đã dấy binh nghĩa, từ Tấn Dương một đường giết địch đến tận đây, chính là để tru diệt tên gian tặc Đổng Trác kia. Thuộc hạ tự hỏi, sao lời thề thuở ban đầu của tướng quân lại dễ dàng thay đổi đến vậy? Nếu tướng quân thật sự quy thuận Đổng Trác, ắt sẽ phải chịu sự phỉ nhổ của người trong thiên hạ, hơn nữa sau này sẽ vĩnh viễn mang tiếng là tiểu nhân. Đồng Xa không muốn thấy tướng quân có một ngày như vậy, xin tướng quân hãy suy nghĩ lại!"
Lữ Bố nói: "Suy nghĩ lại? Ta đã suy nghĩ lại rồi, chính là vì đã suy nghĩ kỹ, ta mới đưa ra quyết định này. Chẳng phải các ngươi đều được ta cứu về sao? Chẳng phải các ngươi đều có thân thế bi thảm sao? Nếu không phải có ta Lữ Bố, các ngươi đã sớm chết rồi, làm gì còn có thể sống đến ngày nay? Chúng ta liều chết liều sống, chẳng phải là vì có được vinh hoa phú quý ư? Ta làm như vậy không chỉ vì chính ta, mà còn vì các ngươi, ta muốn các ngươi cũng được cùng ta sống một cuộc đời không lo ăn uống. Đồng Xa, ngươi mau tránh ra, ta hứa với ngươi, giết Cao Phi xong, ta tuyệt đối sẽ không ra tay với Đinh Nguyên."
Cao Thuận bước thêm một bước về phía trước, đột nhiên thấy Trương Liêu ôm lấy chân mình, hắn giận dữ nói: "Đồng Xa, ngươi tránh ra, mau tránh ra đi!"
Trương Li��u lạnh lùng nói: "Cao đại ca! Nếu huynh muốn giết Cao tướng quân, thì hãy giết ta trước đi! Cao tướng quân là người Đổng Trác kiêng kỵ sợ hãi, nếu giết Cao tướng quân, đó mới chính là khiến kẻ thù vui mừng, người thân đau lòng!"
"Ngươi... Ngươi có chịu tránh ra không?" Cao Thuận trợn tròn mắt, đao trong tay vẫn giơ lên giữa không trung, lớn tiếng quát.
Trương Liêu nói: "Huynh cứ giết ta đi!"
"Người đâu! Kéo hắn ra cho ta!" Cao Thuận quay về phía năm tráng sĩ cầm đao phía sau lớn tiếng quát: "Mau kéo xuống, giam hắn lại, không có lệnh của tướng quân, ai cũng không được thả hắn ra!"
Cao Phi thấy cảnh này, không khỏi dấy lên một tia kính trọng đối với Trương Liêu, không ngờ Trương Liêu còn nhỏ tuổi mà lại có đại nghĩa đến vậy. Hắn lúc này cất cao giọng nói: "Đủ rồi! Muốn giết ta thì cần gì phải làm nhiều chuyện như vậy? Lữ Bố! Với võ nghệ của ngươi, muốn giết ta quả thực dễ như trở bàn tay, ngươi cần gì phải quanh co lòng vòng để Cao Thuận tới giết ta? Ngươi cho rằng ngươi cầm thủ cấp của ta đi gặp Đổng Trác, Đổng Trác sẽ thật sự coi ngươi là tâm phúc sao? Hắn chẳng qua chỉ là đang lợi dụng ngươi mà thôi, đợi đến khi Đổng Trác mượn lực lượng của ngươi đánh lui liên quân Quan Đông, hắn ắt sẽ vứt bỏ ngươi như giẻ rách..."
"Ngươi đã chết đến nơi rồi, còn nói nhảm gì nữa? Tóm lại, ta đã quyết định rồi, hôm nay sẽ là ngày chết của ngươi..."
"Ha ha ha ha..." Cao Phi không đợi Lữ Bố nói dứt lời, liền lập tức bật cười lớn tiếng.
Lữ Bố cùng đám người nghe thấy tiếng cười của Cao Phi, cũng không khỏi cảm thấy có chút rợn người. Lữ Bố lại càng không nghĩ ra, liền nói: "Ngươi đã chết đến nơi rồi, còn có gì mà buồn cười?"
"Lữ Bố! Xem ra ta đã quá đề cao ngươi rồi, cứ tưởng ngươi là một anh hùng vô song trên đời, không ngờ ngươi lại chỉ là một kẻ thiển cận. Ngươi chỉ thấy được lợi ích trước mắt, mà không thấy được lợi ích lâu dài. Những vàng bạc châu báu này đã khiến ngươi thỏa mãn sao? Một con ngựa Xích Thố đã có thể khiến một người trung nghĩa vô song biến thành một tiểu nhân thay đổi thất thường sao? Ngươi cứ tới đi, tới giết ta đi, ta không sợ. Giết ta xong rồi, ngươi đừng hòng đạt được tài phú lấy không hết, dùng không cạn!"
"Tướng quân, người này quá cuồng vọng rồi, để thuộc hạ xông lên chém giết hắn!" Thành Liêm từ tay một tráng sĩ cầm đao lấy cây trường đao, lớn tiếng kêu lên.
Lữ Bố đang suy nghĩ về câu nói của Cao Phi: "Giết ta xong rồi, ngươi đừng hòng đạt được tài phú lấy không hết, dùng không cạn", hắn cảm thấy trong lời Cao Phi có ý chỉ điều gì đó, thoáng chần chờ một chút, liền nghe thấy Thành Liêm bên tai lớn tiếng quát, hắn lập tức sa sầm mặt, lớn tiếng quát: "Ngươi câm miệng!"
Thành Liêm không dám lên tiếng nữa, đứng sang một bên, ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm Cao Phi.
Lúc này, trong đại trướng vô cùng yên tĩnh, Trương Liêu quỳ trên mặt đất ôm chân Cao Thuận, những tráng sĩ cầm đao còn lại cùng Lữ Bố và đám người đứng chung một chỗ, nhưng không khí căng thẳng vẫn không hề suy giảm, ngược lại còn tăng thêm không ít.
Một lúc lâu sau, Lữ Bố đột nhiên hỏi: "Cao tướng quân, tài phú lấy không hết, dùng không cạn mà người vừa nói, rốt cuộc là cái gì?"
Cao Phi biết Lữ Bố là một tiểu nhân tham lam, hắn khi tiến vào đại doanh của Lữ Bố, đã cảm thấy không khí có gì đó không ổn, từ lâu đã nghĩ kỹ đường lui rồi. Cho nên ngay từ đầu hắn liền đi thẳng vào vấn đề, chưa bao giờ quanh co lòng vòng. Hắn thấy Lữ Bố đã bị lời của mình hấp dẫn, liền cười nói: "Những tài phú lấy không hết, dùng không cạn đó đang nằm ngay trong ý nghĩ của ngươi. Nếu như ngươi giết ta, ngươi sẽ vĩnh viễn không biết một kho báu khổng lồ vẫn luôn ẩn chứa ngay bên cạnh ngươi."
Lữ Bố nói: "Rốt cuộc ngươi nói là cái gì?"
"Bảo tất cả người của ngươi lui ra ngoài! Ta muốn nói chuyện riêng với ngươi!" Cao Phi lạnh giọng nói.
Lữ Bố suy nghĩ một chút, liền nói: "Các ngươi lui ra cả đi, trông chừng Trương Liêu thật cẩn thận, cái tên ăn cây táo, rào cây sung này!"
"Tướng quân, không giết hắn sao?" Thành Liêm hồ nghi hỏi.
Lữ Bố nói: "Tất cả lui ra! Không có mệnh lệnh của ta, ai cũng không được bước vào. Cho dù muốn giết hắn, cũng không cần đến lượt các ngươi ra tay, ta hoàn toàn có thể dễ dàng giết chết hắn."
"Tuân lệnh!"
Sau khi mọi người lui khỏi ngoài trướng, bên ngoài trướng liền truyền đến tiếng của Cao Thuận: "Trói Trương Liêu lên cột cờ, chờ tướng quân xử lý. Những người khác thì toàn bộ về doanh trại của mình."
Trong đại trướng nhất thời trở nên trống trải hơn nhiều, Lữ Bố nhanh chóng bước về phía Cao Phi, hỏi: "Cao tướng quân, người nói đi, nơi đây đã không còn người ngoài, tài phú mà người nói ở bên cạnh ta rốt cuộc là cái gì?"
Cao Phi cười lạnh một tiếng, nói: "Lữ tướng quân, xin hỏi người quy thuận Đổng Trác như vậy là vì điều gì?"
"Danh, lợi, quyền, tiền và mỹ nữ!" Lữ Bố không chút che giấu nào trả lời.
Cao Phi cười nói: "Năm thứ này, kỳ thực Lữ tướng quân muốn có được cũng không uổng phí chút sức lực nào. Chỉ là ta không hiểu, vì sao Lữ tướng quân lại kiên quyết lựa chọn quy thuận Đổng Trác? Với người dũng mãnh như Lữ tướng quân đây, hoàn toàn có thể tự mình trở thành bá chủ một phương, cớ sao lại cam tâm làm thuộc hạ cho kẻ khác? Đổng Trác tuy binh hùng tướng mạnh, nhưng cũng đã là xương khô trong mộ rồi, sớm muộn gì cũng sẽ bị quần hùng thiên hạ tiêu diệt. Hơn nữa Đổng Trác lại bị thế nhân phỉ nhổ, Lữ tướng quân chỉ vì năm thứ này mà đối địch với quần hùng thiên hạ, đi ngược lại đại nghĩa, ắt sẽ phải chịu sự phỉ nhổ của người trong thiên hạ, và cũng sẽ để lại tiếng xấu muôn đời trong sách sử. Thay vì để tiếng xấu muôn đời, chi bằng lưu danh bách thế. Chỉ cần Lữ tướng quân chịu nghe lời ta, thì năm thứ mà Lữ tướng quân muốn đó, cũng sẽ dễ như trở bàn tay."
Lữ Bố cười nói: "Chẳng phải ngươi đang lừa gạt ta để cầu sống hay sao? Đừng quên, tính mạng của ngươi bây giờ đang nằm trong tay ta!"
Tất cả tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về kho tàng của Truyen.free.