(Đã dịch) Chương 86 : Chương 86
Trong đêm tối, Cao Phi cưỡi ngựa phi như bay, tiếng vó ngựa vọng xa trong màn đêm tĩnh mịch.
Các thị vệ canh giữ ở cửa bắc cung điện thay phiên nhau ngày đêm, vì sự an toàn của hoàng cung, bất cứ ai đi qua đều phải kiểm tra. Với sự phòng thủ nghiêm ngặt như vậy, nếu không có chức trách, ban đêm không được tự tiện tiến vào hoàng cung; người có thánh chỉ cũng phải có Hoàng Môn Thị Lang dẫn vào.
Cao Phi cưỡi ngựa đến cửa cung, lập tức có một đám giáp sĩ xông tới. Một viên đồn trưởng phụ trách canh giữ cổng cung liền bước lên, quát lớn: "Người mau mau xuống ngựa! Hoàng cung là trọng địa, không dung cuồng đồ càn rỡ!"
Cao Phi thấy đồn trưởng kia lời lẽ mạnh mẽ, liền nhảy xuống ngựa, đồng thời rút tấm Bài Hiệu của Vũ Lâm Trung Lang Tướng mà hắn còn đang giữ, giơ cao trước mặt đồn trưởng kia, lớn tiếng nói: "Ta là Vũ Lâm Trung Lang Tướng Cao Phi, mau tránh ra!"
Đồn trưởng kia vừa nghe tên Cao Phi, lập tức vội vàng cúi người chạy tới trước mặt Cao Phi, sau khi liếc nhanh tấm Bài Hiệu của Cao Phi, liền vội vàng nịnh nọt nói: "Thì ra là Cao tướng quân! Đại danh của tướng quân như sấm sét bên tai, chỉ trách tiểu nhân có mắt không tròng. Tướng quân không phải nên vào hoàng cung vào giờ Mùi sao? Sao giờ này mới tới?"
"Ngươi chỉ là một đồn trưởng canh cổng mà cũng dám hỏi chuyện của ta? Mau đi gọi vị vệ úy đại nhân của các ngươi đến đây! Ta muốn xem thử, người dưới trướng của vị vệ úy kia sao ai nấy đều cả gan làm vậy!" Cao Phi lớn tiếng nói.
Đồn trưởng kia vẻ mặt bối rối, nhất thời không biết phải làm sao. Lúc này, một đội trưởng phía sau hắn đi tới, ghé vào tai hắn thì thầm vài câu. Sau khi nghe xong, hắn liền biến sắc mặt, vội vàng cúi lạy nói: "Chúc mừng đại nhân vinh dự trở thành Thiếu Phủ! Tiểu nhân có mắt như mù, mạo phạm đại nhân, kính xin đại nhân thứ tội. Tiểu nhân đáng chết, tiểu nhân không nên hỏi chuyện của đại nhân. Tiểu nhân xin bồi lễ với đại nhân, kính xin đại nhân đừng kinh động đến vệ úy đại nhân."
Cao Phi cười lạnh nói: "Được rồi, được rồi, một chút chuyện nhỏ thôi, không đáng để kinh động vệ úy. Vốn dĩ tối nay bổn phủ có thể không đến, nhưng đây là ngày cuối cùng bổn phủ túc trực canh gác hoàng cung, cho nên đặc biệt đến để ôn chuyện cùng các huynh đệ."
"Vâng vâng, đại nhân mời vào!"
Sau khi thuận lợi tiến vào hoàng cung, Cao Phi dắt ngựa đi qua cánh cửa cung thứ nhất. Sau đó, đồn trưởng kia lại phái một đội trưởng dẫn đường qua mấy cánh cửa cung nữa. Khi Cao Phi đi qua những cánh cửa cung sau đó, chỉ thấy các tướng sĩ phụ trách canh gác các cổng cung cũng đều khách khí với hắn, không một ai ra ngăn cản hắn.
Cao Phi một lần nữa cưỡi ngựa, thúc ngựa đi về phía điện Vũ Lâm Lang túc trực. Sau khi đi vòng vài vòng, hắn liền nhìn thấy một đình nghỉ mát. Lúc này, gần đình nghỉ mát, hai mươi Vũ Lâm Lang đang tụ tập. Khi Cao Phi đi tới, mọi người theo tiếng "Tập hợp!" của Bàng Đức mà tụ lại. Ngay sau đó, Bàng Đức hô vang khẩu hiệu "Nghiêm, nghỉ!", hai mươi tên Vũ Lâm Lang tinh thần phấn chấn đứng thành hai hàng, khí chất đáng mặt tướng sĩ toát ra hoàn toàn.
"Ừm, rất tốt. Bàng Đức, Cổ tiên sinh đâu?" Cao Phi đến gần mọi người, sau khi khen ngợi một phen, thấy Cổ Hủ không có ở đây, liền hỏi.
Bàng Đức đáp: "Bẩm chủ công, Cổ tiên sinh nói dẫn theo Biện Hỉ đi làm một chuyện rất quan trọng, nói là đi dọn dẹp chướng ngại vật trên đường cho chủ công."
Cao Phi nghe có chút không hiểu, không rõ Cổ Hủ đang bày mưu tính kế gì, liền nói: "Cổ tiên sinh bao giờ thì về?"
Bàng Đức nói: "Cổ tiên sinh nói, việc này mang tính trọng đại, phải đợi hắn trở về rồi chủ công mới có thể hành động."
"Cái 'độc sĩ' này, rốt cuộc đang làm trò gì vậy? Còn có việc gì quan trọng hơn việc cần làm lát nữa sao?" Cao Phi tự nhủ, rồi nói: "Các ngươi cũng ngồi xuống đi, chúng ta đợi Cổ tiên sinh một lát."
Vừa đợi đã mười mấy phút trôi qua, Cao Phi ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, thấy trên nền trời treo vầng trăng khuyết. Ánh trăng trong vắt lạnh lẽo chiếu rọi khắp hoàng cung, xung quanh không một ai lên tiếng. Gió nhẹ lạnh lẽo và khô khan thổi qua mặt mọi người, cảm thấy một trận buốt giá.
"Không đợi nữa!" Cao Phi đột nhiên mất đi kiên nhẫn, hắn nghĩ đến hôm nay mình muốn làm là đại sự kinh thiên động địa, bên ngoài vẫn còn rất nhiều người đang sốt ruột chờ đợi. Hắn không thể vì một mình Cổ Hủ mà trì hoãn thêm thời gian nữa. "Giờ phải hành động thôi!"
Bàng Đức vội vàng tiến đến bên cạnh Cao Phi, gấp gáp nói: "Chủ công, Cổ tiên sinh vẫn chưa về, Cổ tiên sinh nói..."
"Cổ tiên sinh nói gì cũng không thành vấn đề nữa, ở đây ta là chủ công, ngươi là nghe ta hay nghe Cổ Hủ?" Cao Phi giận dữ nói.
Bàng Đức đứng thẳng người, chắp tay hướng Cao Phi nói: "Mạt tướng kể từ khi đi theo chủ công đến nay, tuyệt không hai lòng, với mệnh lệnh của chủ công cũng đều tuân theo răm rắp. Nhưng hôm nay mạt tướng đành phải phá lệ làm trái lệnh một lần. Cổ tiên sinh nói, phía trước trên đường đầy rẫy chông gai, không thể để chủ công dễ dàng mạo hiểm. Mạt tướng cũng không muốn để chủ công thân mình lâm vào hiểm cảnh, cho nên đành phải xin lỗi chủ công!"
Lời Bàng Đức vừa dứt, thì thấy hai mươi Vũ Lâm Lang bên cạnh hắn liền đồng loạt xông lên, vây lấy thân thể Cao Phi, ghì Cao Phi vững vàng ngồi xuống ghế đá. Dù Cao Phi có sức lực đến đâu, hắn cũng tuyệt đối không thể thoát ra khỏi sự hợp sức của hai mươi người đó.
"Dừng tay! Không được vô lễ với chủ công!" Ngay khi Cao Phi định la lên, Cổ Hủ đột nhiên dẫn theo Biện Hỉ xuất hiện, cất tiếng kêu to.
Bàng Đức và những người khác thấy Cổ Hủ trở về, lập tức buông Cao Phi ra, tự giác quỳ xuống đất, đồng thời nói: "Bọn ta mạo phạm chủ công, kính xin chủ công trách phạt!"
Cao Phi quả thực rất tức giận, hắn không biết Cổ Hủ đã nói những lời gì với Bàng Đức và những người khác mà bọn họ lại nghe theo răm rắp như thế. Chông gai gì, nguy hiểm gì, hắn tự nhiên biết, nhưng nếu không mạo hiểm thì hắn đã không còn là Cao Phi nữa. Cuộc đời tràn đầy dục vọng, hắn chính là người thiêu đốt dục vọng đó; nếu không có tính thử thách, hắn hoàn toàn có thể giao cho thuộc hạ đi làm.
"Chủ công bớt giận, tất cả những chuyện này đều do ta bảo họ làm. Nếu muốn trách cứ, cứ trách cứ ta đi!" Cổ Hủ vội vàng đi đến bên cạnh Cao Phi, cầu xin tha thứ cho Bàng Đức và những người khác.
"Cổ tiên sinh... Ngươi..." Cao Phi muốn nổi giận, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt hòa nhã và đầy tự tin của Cổ Hủ, liền nói: "Ngươi vừa rồi đi đâu vậy?"
Cổ Hủ cười ha ha, rồi cúi đầu nói: "Bẩm chủ công, thuộc hạ đã đi dọn dẹp chông gai trên đường cho chủ công rồi. Nay chông gai đã được dọn sạch, chủ công có thể ra lệnh rồi."
"Chông gai? Chông gai gì?" Cao Phi nhìn Biện Hỉ phía sau Cổ Hủ, nghi hoặc hỏi.
Trên mặt Biện Hỉ lộ rõ sự mệt mỏi, hắn thở hổn hển từng ngụm từng ngụm, hiển nhiên là do vận động quá sức. Nghe được Cao Phi câu hỏi, hắn "Ái chà" một tiếng, vội vàng từ trong lòng ngực móc ra một vật, bước lên hai bước, đưa cho Cao Phi, đồng thời nói: "Chủ công xin xem!"
Cao Phi thấy Biện Hỉ đưa tới một đạo hịch văn, hịch văn đó không phải là vật tầm thường, mà là thánh chỉ được dùng để truyền đạt mệnh lệnh. Hắn thấy Cổ Hủ đang lộ vẻ tươi cười, liền mở ra đạo hịch văn kia. Lúc này, Biện Hỉ đã lấy đến một chiếc hộp quẹt, dưới ánh đèn dầu mờ ảo, những chữ trên hịch văn có thể nhìn thấy rõ ràng.
"Này... Đây là... Là thánh chỉ công khai lên án mười Thường Thị sao?" Sau khi xem xong, trên mặt Cao Phi hiện lên một trận kinh ngạc khôn xiết, hắn không kìm được hỏi: "Bệ hạ... Bệ hạ sao có thể viết ra thánh chỉ như vậy? Cổ tiên sinh, đây rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Cổ Hủ cười ha ha, vuốt chòm râu trên cằm, chậm rãi nói: "Chủ công, Đại tướng quân Hà Tiến triệu tập nhiều người như vậy bí mật bàn bạc, chẳng qua là để trừ khử mười Thường Thị. Sau khi ta từ phủ Đại tướng quân đi ra, liền lo lắng hành động lần này của Hà Tiến có quá nhiều điều bất ổn. Hà Tiến thân là Đại tướng quân, mặc dù có năng lực diệt trừ mười Thường Thị, nhưng lại không có chiếu thư do chính tay bệ hạ viết. Hơn nữa bệ hạ cũng không thể nào hạ chiếu thư như vậy, cho nên hành động lần này của Hà Tiến chỉ có thể coi là ép vua thoái vị. Chủ công một lòng muốn diệt trừ mười Thường Thị, ắt phải đứng mũi chịu sào. Đến lúc đó, người thực sự tham dự lại là chủ công. Nếu như chủ công làm thành chuyện này, Hà Tiến tất nhiên sẽ với thân phận Đại tướng quân mà vào triều phụ chính, còn chủ công nhiều nhất là nhờ công lao mà phong Tam Công hay gì đó, nhưng trong tay lại không có thực quyền. Cứ như vậy chẳng khác nào làm lợi cho Hà Tiến."
"Ừm, chuyện này ta biết, ta đã sớm dự liệu được. Cho nên ta sẽ không để Hà Tiến nhanh chóng đạt được ý nguyện như vậy." Cao Phi nói.
Cổ Hủ tiếp tục nói: "Chủ công, ta đoán rằng chủ công sẽ không điều động quân đội đến để giết mười Thường Thị, bởi vì làm như vậy rất dễ khiến người khác hiểu lầm là mưu phản. Vạn nhất lập trường của Hà Tiến không vững, ắt s��� gây hại cho chủ công. Chủ công anh minh thần võ, bên cạnh lại có những mãnh tướng như Bàng Đức, Hoa Hùng... t���t nhiên có ý định dùng phương thức ám sát để trừ khử mười Thường Thị. Nhưng hành động lần này quá mạo hiểm, dù sao bệ hạ là người sống sờ sờ, không thể nào trơ mắt nhìn người khác ám sát mười Thường Thị. Thuộc hạ cho rằng, phải dùng một phương pháp vẹn toàn. Mà muốn tru diệt những gian nịnh chi thần như mười Thường Thị, hiệu quả nhất chính là phụng chiếu trừ gian. Thuộc hạ liền soạn ra đạo thánh chỉ này, nhưng nếu không có ngọc tỷ đóng dấu thì chẳng khác nào một tờ giấy vụn. Cho nên, thuộc hạ liền sai Biện Hỉ vào hoàng cung trộm ngọc tỷ, đóng dấu ngọc tỷ lên thánh chỉ này, chỉ có như vậy mới có thể danh chính ngôn thuận."
Cao Phi bừng tỉnh đại ngộ, thảo nào Biện Hỉ thở hổn hển, chắc là vì tránh né thị vệ mà phải chạy vạy. Giờ phút này mọi chuyện đều rõ ràng, hắn biết Cổ Hủ, Bàng Đức và những người khác đều muốn tốt cho mình, liền nói với Bàng Đức và những người phía sau: "Các ngươi đứng lên đi, ta đã trách lầm các ngươi."
Bàng Đức và những người khác đứng lên, lặng lẽ đứng đó, không một lời oán thán nào.
"Cổ tiên sinh, ngươi là muốn lợi dụng đạo thánh chỉ này để uy hiếp mười Thường Thị, khiến bọn họ tưởng rằng bệ hạ đã âm thầm hạ lệnh. Khi bọn chúng nửa tin nửa ngờ, liền ra tay giết chết bọn chúng, phải không?" Cao Phi nói.
Cổ Hủ cười nói: "Chính là đạo lý đó. Chỉ có như thế mới là biện pháp an toàn và hiệu quả nhất. Bất kể bệ hạ có thừa nhận hay không, có đạo thánh chỉ này chủ công có thể danh chính ngôn thuận trừ giặc. Hơn nữa, sau khi giết mười Thường Thị, bệ hạ cho dù muốn trách tội chủ công cũng không được, đây chính là thánh chỉ đã được đóng ngọc tỷ, là thánh chỉ thật không thể giả được."
Cao Phi cười cười, nói: "Cổ tiên sinh, quả thật có ngươi, nghĩ lại chu đáo đến thế, không hổ là 'độc sĩ' mà! Ha ha, ha ha ha!"
"Độc sĩ?" Cổ Hủ đột nhiên nghe xưng hô này, lúc này đờ đẫn ra, trong lòng thầm nghĩ: "Chủ công vì sao lại gọi ta như thế? Chẳng lẽ... Chẳng lẽ chủ công đã biết chuyện ta xúi giục Đổng Trác bắt giữ người nhà của đội quân Phi Vũ rồi sao? Ta làm kín kẽ như vậy, không ngờ vẫn không thể giấu được chủ công. Nhưng mà, vô độc bất trượng phu, nếu không độc ác một chút, những binh sĩ đội quân Phi Vũ kia cũng sẽ bị người nhà mà vướng chân, thì không thể hoàn toàn đi theo chủ công..."
Cao Phi thấy Cổ Hủ nhíu mày, đột nhiên ý thức được mình lỡ lời. Thấy vẻ mặt Cổ Hủ âm u, hắn vội vàng nói: "Cổ tiên sinh, ngươi đừng để bụng, là ta nói bừa, ta liền nhận lỗi với ngươi. Kính xin Cổ tiên sinh đừng ghi lòng tạc dạ."
Trên mặt Cổ Hủ hiện lên sự biến hóa trong chốc lát, đầu tiên là mặt mày âm u nhíu chặt, sau đó lại vui vẻ ra mặt, lúc này hướng Cao Phi nói: "Ha ha, chủ công nhìn rõ mọi việc, thuộc hạ bội phục. Bất quá, thuộc hạ làm tất cả cũng là vì chủ công tốt, mặc dù có lúc làm những chuyện có chút ác độc, nhưng nếu không làm như vậy, ta làm sao có thể xứng đáng với 'mỹ danh' độc sĩ mà chủ công dành cho thuộc hạ đây?"
Cao Phi nghe Cổ Hủ trực tiếp thừa nhận mình là độc sĩ, liền bật cười, nói với Cổ Hủ: "Tiên sinh, việc này không nên chậm trễ, chúng ta đã trì hoãn lâu như vậy rồi, đã đến lúc hành động."
Cổ Hủ gật đầu thật mạnh, nói với Cao Phi: "Chủ công, Triệu Vân, Hoa Hùng, Lư Hoằng, Chu Thương, Quản Hợi, Liêu Hóa cũng đã chuẩn bị thỏa đáng rồi. Bùi Nguyên Thiệu, Hạ Hầu Lan tạm thời phụ trách thống lĩnh Vũ Lâm Lang. Chỉ cần chủ công ra lệnh một tiếng, Triệu Vân và những người khác sẽ đi theo chủ công cùng đi giết mười Thường Thị. Bùi Nguyên Thiệu, Hạ Hầu Lan cũng sẽ dẫn dắt Vũ Lâm Lang làm nhiệm vụ phối hợp tác chiến!"
Cao Phi nói: "Như thế rất tốt. Bệ hạ bây giờ đang ở Đoạn Tụ điện, mười Thường Thị cũng tất nhiên sẽ hộ tống đi theo. Chúng ta bây giờ đi Đoạn Tụ điện, Bùi Nguyên Thiệu, Hạ Hầu Lan chặn cổng Đoạn Tụ điện, không cho bất luận kẻ nào ra vào, cần phải chắn giết mười Thường Thị ở trong Đoạn Tụ điện! Bắt đầu hành động!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.