“Các người…” Ông Dursley hoảng sợ nhìn mấy người Lupin, những ngón tay mập mạp run rẩy như củ cải. “Các người là loại quái nhân đó.”

Dudley sợ hãi ôm chặt lấy mẹ.

Antone tao nhã đứng dậy, chào Petunia: “Tôi là học trò thân tín của giáo sư Snape, thầy ấy gửi lời hỏi thăm ngài, quý bà Petunia.”

“Snape…” Petunia lấy hai tay che miệng, lẩm bẩm với vẻ khó tin. “Hắn��� giờ đã là giáo sư sao?”

Dursley cũng không thể tin nổi, ông ta trợn mắt nhìn vợ mình.

Harry thậm chí còn kêu lên đầy kinh ngạc: “Cậu biết Snape ư?”

Cậu bé chưa từng cảm thấy thế giới này hoang đường đến vậy. Dì cậu, người cực kỳ ghét phù thủy, lại quen biết Snape sao?

Lupin đứng dậy, bước đến bên Harry, cúi người dịu dàng nhìn cậu bé: “Con trai, xin lỗi, ta đến muộn.”

Harry ngơ ngác nhìn ông.

“James là bạn thân nhất của ta. Trước đây ta vẫn không dám đến gần đường Privet, là vì… đã xảy ra một số chuyện.” Sắc mặt Lupin có chút phức tạp.

Tuy năm đó ông đã gia nhập Hội Phượng Hoàng, nhưng vẫn luôn bị nghi ngờ. Mãi đến khi các dấu hiệu cho thấy Hội Phượng Hoàng có nội gián, đó là thời khắc gian nan nhất của ông.

Người Sói…

Từ trước đến nay vẫn luôn không đáng tin cậy, đúng không?

Trừ James, chỉ có James là hoàn toàn tin tưởng ông. Lupin thực ra vẫn luôn biết, ngay cả Sirius cũng lén lút nghi ngờ mình.

Nhưng không quan trọng, ông không trách họ.

Lúc đó Voldemort đã hứa hẹn một tương lai tươi sáng cho tộc Ng��ời Sói. Chỉ có ông, kẻ phản bội này, đứng ở phía đối lập với bộ tộc, thậm chí không phải vì chống lại cái ác.

Ông gia nhập Hội Phượng Hoàng không phải vì ông căm ghét Voldemort đến mức nào. Ông chỉ là vì James, chỉ là vì Dumbledore…

Tin tức Harry sống ở đường Privet có quá nhiều người biết. Rất nhiều phù thủy đã tìm đến tận nơi để nhìn vị Chúa Cứu Thế trong truyền thuyết này.

Chỉ có ông, Lupin, một Người Sói không đáng tin cậy, một kẻ có khả năng là thuộc hạ tiềm ẩn của Voldemort. Đặc biệt trong bối cảnh đáng sợ sau cái chết của vợ chồng James, ông thậm chí còn không dám đến đường Privet.

Có thể, đến gần sẽ phải nhận một lời nguyền ác độc.

Ông từng sợ hãi như vậy, không dám xác nhận, sợ rằng từ đó về sau, mối quan hệ êm đẹp xưa kia sẽ không còn nữa.

Vì thế, khi được Dumbledore đích thân cho phép, không ai biết ông đã phấn khích đến mức nào.

Ông thà như lời Ilse đã đề nghị, đưa Harry về nhà mình, đối xử với cậu bé như con ruột vậy.

“Ngài là bạn của ba cháu ư?” Harry phấn khích kêu lên.

“Là bạn thân nhất!” Giọng Lupin nghẹn ngào, ông đưa bàn tay có chút run rẩy, nhẹ nhàng xoa đầu Harry. “Con trai, ta không biết họ đối xử với con như vậy. Ta đã đến muộn.”

Ilse thở dài, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng Lupin.

Cô mỉm cười nhìn Harry: “Ta đã chuẩn bị một chiếc bánh gato cho con, Harry, chúc mừng sinh nhật!”

Keng keng keng ~

Antone đặt chiếc bánh gato lớn từ trong hộp lên bàn. Mùi thơm nồng nặc của bơ và mứt trái cây lan tỏa, khiến Dudley bên cạnh nuốt một ngụm nước bọt.

Dursley ngồi trên ghế run lẩy bẩy.

Sao dám chứ!

Những người này sao dám như vậy!

Đây, nhưng đây là nhà ông ta!

Cứ trắng trợn không kiêng dè thế sao!

Ông ta rất muốn đứng dậy, gầm lên một tiếng, đuổi họ ra ngoài. Nhưng ông ta biết mình không thể làm vậy. Người đàn ông kia, kẻ tự xưng là bạn của cha thằng Harry chết tiệt, lại là sếp mới của ông ta!

Ông ta không thể vì chuyện này mà mất việc.

Cảm giác bị nắm đằng chuôi vô cùng khó chịu, điều này khiến ông ta uất ức đến nỗi cả khuôn mặt đỏ bừng.

“Ta tự tay làm đấy, con có thích không?” Ilse và Lupin cười híp mắt dắt Harry đến trước bàn. “Con nên xuống đây từ lâu rồi, ta đã đợi con ở trên lầu.”

Harry ngây người nhìn sắc mặt vừa sợ hãi vừa tức giận của gia đình dượng, nhìn chiếc bánh gato khổng lồ, cảm thấy cực kỳ hài lòng: “Đây là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất cháu từng nhận được!”

“Vẫn còn thứ tốt hơn.” Lupin mỉm cười rút ra một tập tài liệu từ cặp tài liệu.

“Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần công ty Grunnings, ký tên vào đây, con sẽ là cổ đông lớn thứ ba.”

Harry có chút ngơ ngác nhìn ông.

Dursley thì hoảng sợ trợn trừng hai mắt: “Không! Ngươi không thể làm như vậy!”

Lupin cười nhạt: “Trên thực tế, đây là quyền lợi của ta.”

Ông rút một cây bút máy màu vàng từ túi áo khoác âu phục, đặt vào tay Harry: “Đây là gợi ý của Antone, ta thấy rất tuyệt.”

Antone cười hì hì: “Điều này thật thú vị.”

“Sau khi ký… con sẽ có quyền sa thải dượng con khỏi công ty.”

“Không!” Dursley như quả bóng da bị xì hơi, van nài nhìn Harry: “Không, đừng làm vậy!”

Ilse lạnh lùng nhìn ông ta: “Vậy thì hãy đối xử tử tế hơn với sếp của mình đi!”

“Sếp… sếp…” Dursley quả thực không thể tin vào tai mình. Ông ta ngơ ngác nhìn Harry, cả đầu óc ong ong lên: “Harry, sếp ư?”

Harry nhanh chóng ký tên vào tài liệu. Cậu bé không biết cổ phần là gì, nhưng cậu biết dượng hiện giờ rất không vui, rất sợ hãi, điều này khiến cậu rất đắc ý.

Trong vô số ký ức, gia đình dượng đối xử với cậu như nô lệ, Dudley coi cậu như bao cát, hết đấm rồi đá. Cậu đã chán ngấy cuộc sống như vậy từ lâu rồi.

Lupin vui vẻ cắm nến lên bánh gato: “Chúng ta nên hát.”

Ông nghiêm túc nhìn Dursley: “Ai cũng phải hát!”

“Ha…” Sắc mặt Dursley kỳ quặc. Ông ta nhìn Petunia một cách kỳ lạ, còn Petunia thì cũng nhìn lại hắn đầy vẻ kỳ quặc. Cuối cùng họ đành miễn cưỡng hát theo.

“Chúc mừng sinh nhật…”

Với một giai điệu tang tóc, tràn đầy đau buồn.

Harry cực kỳ hài lòng.

Sau khi ăn bánh gato xong, Harry kéo Lupin lên phòng mình ở trên lầu. Cậu bé muốn hỏi chuyện liên quan đến cha mẹ mình. Ilse cũng đi theo.

Antone cười híp mắt cắt một miếng Pudding nữa đặt vào đĩa, cầm thìa ăn thử một miếng.

“!” Ánh mắt hắn sáng rỡ, nhìn Petunia: “Mùi vị rất tuyệt, tài nấu ăn của ngài nếu so với dì tôi thì hơn hẳn nhiều.”

Petunia níu chặt tay Dursley, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: “Cảm ơn… lời khen của ngài.”

“Thực ra, các vị không cần phải sợ chúng tôi đến vậy. Lupin chỉ muốn cung cấp cho Harry một cuộc sống tốt hơn, chỉ vậy mà thôi.”

“Tôi đến đây cũng không phải vì Harry, mà là vì Lupin.”

Antone lạnh nhạt nói, lại cắt thêm một miếng Pudding đưa cho Anna.

Anna khẽ mỉm cười, lẳng lặng ngồi bên cạnh, ăn từng miếng nhỏ.

“À, có lẽ các vị cho rằng phù thủy đều là quái nhân.” Antone cười híp mắt nhìn họ.

“Phải!” Dursley nghiến răng, sắc mặt âm trầm.

“Vậy thì các vị chưa thực sự hiểu rõ về phù thủy rồi.” Antone khẽ cười, cũng chẳng bận tâm ánh mắt hung dữ của người đàn ông trung niên này.

Thực ra, ở kiếp trước khi đọc tiểu thuyết, hắn cảm thấy người đàn ông Dursley này coi như không tệ. Tuy bạc đãi Harry, nhưng vì để Harry không tiếp xúc với th�� giới phù thủy kỳ dị đó, ông ta thà chuyển nhà đến một hòn đảo hẻo lánh bao quanh là nước mà sinh sống.

Hagrid đã biến con trai ông ta thành một con heo có đuôi, Dursley phải đưa con mình đến bệnh viện phẫu thuật. Một chuyện như vậy mà ông ta còn chưa có hành động thái quá nào với Harry, điều đó đã là rất hiếm thấy rồi.

Thật sự, nếu có người làm chuyện như vậy với con trai mình, dù không đối phó được với Hagrid, Antone cảm thấy nếu là mình thì chắc chắn sẽ hận không thể giết quách Harry đi.

“Người trên thế giới này được chia làm hai loại: một là những người có dòng máu phù thủy, gọi là thuần huyết hoặc lai; hai là những người không có dòng máu phù thủy, gọi là Muggle.”

Dursley nắm chặt bàn, tức giận nhìn xuống bàn, nhỏ giọng kìm nén nói: “Tôi tại sao phải đi tìm hiểu chuyện như vậy!”

Ông ta chẳng chút hứng thú, không muốn biết về cái thứ phù thủy lố bịch đó, còn dòng máu gì đó, đúng là nực cười đến cực điểm!

“Bởi vì…”

“Vợ ngài lại có dòng máu phù thủy.”

“!!!”

Dursley ngẩng phắt đầu lên, Petunia cũng hoảng sợ nhìn thẳng vào mắt ông.

“Có gì khó hiểu đâu? Chỉ có cha mẹ có dòng máu phù thủy mới có thể sinh ra phù thủy. Em gái của vợ ngài có thể trở thành phù thủy, điều đó cho thấy gia đình họ cũng có dòng máu phù thủy.”

“Không thể nào!” Petunia gào lên: “Tôi đã viết thư cho Dumbledore xin vào trường phép thuật học, nhưng ông ấy đã từ chối tôi!”

“!!!” Thực sự mà nói, Dursley đã sốc đến đờ người ra rồi.

“Ừm, có dòng máu phù thủy không có nghĩa là nhất định sẽ trở thành phù thủy. Những phù thủy nhỏ sẽ trải qua quá trình bùng nổ ma lực.” Antone lạnh nhạt nhìn họ. “Chỉ khi ma lực bùng nổ trước mười một tuổi thì mới được tính. Nếu không, chúng tôi gọi đó là Kẻ không phép thuật.”

“Dudley rõ ràng đã qua cái tuổi đó, điều này chứng tỏ thằng bé cũng là một Kẻ không phép thuật.”

Antone khẽ nhếch khóe môi: “Nhưng các vị cần biết, gia đình các vị có dòng máu phù thủy. Con trai của Dudley, hoặc cháu trai của thằng bé, sẽ có một ngày trở thành phù thủy.”

Dursley ngây người nhìn Antone: “Nhà chúng tôi… phù thủy ư?”

“Phù thủy không phải quái vật, phù thủy là thần linh, Dursley. Hãy nhớ lời tôi, gia đình các vị có dòng máu thần linh.” Antone giữ vẻ mặt bình tĩnh, nhưng toát ra một niềm kiêu hãnh khó tả.

“Phù thủy không phải ảo thuật. Những gì thần linh có thể làm được trong thế giới thần thoại, phù thủy cũng có thể làm được.”

“Hãy đối xử tốt với Harry…” Antone nhún vai. “Nếu gia đình các vị có một phù thủy ra đời, đối mặt với thế giới xa lạ đó, Harry, người thân này, chính là chỗ dựa tốt nhất của thằng bé.”

Dursley nuốt một ngụm nước bọt.

Thế giới người lớn đôi khi là như vậy. Lời uy hiếp của Lupin có thể khiến Dursley đối xử tử tế giả tạo, nhưng sống dưới áp lực như thế chắc chắn sẽ nuôi dưỡng oán hận lớn.

Nhưng chỉ một lời của Antone đã hoàn toàn thay đổi suy nghĩ của Dursley.

“Cháu trai tôi…” Ông ta nắm chặt nắm đấm. “Có thể trở thành phù… thần linh ư?”

Antone lắc nhẹ ngón tay: “Chỉ là có thể thôi, đây là vấn đề xác suất. Đương nhiên, nếu các vị cố gắng sinh thêm một đứa, biết đâu con trai hay con gái của các vị sẽ là phù thủy.”

Hắn nhún vai: “Ai mà biết được, đó chính là số mệnh.”

Đến đây là hết lời, Antone chẳng buồn bận tâm đến họ nữa, tập trung xử lý miếng Pudding của mình. Nói thật, mùi vị đúng là đáng khen.

Chẳng bao lâu, màn đêm buông xuống. Lupin dắt tay Harry xuống lầu, họ không thể không tạm biệt nhau như thế.

“Ta sẽ đề nghị Dumbledore cho phép con đến ở nhà ta vài ngày trong kỳ nghỉ!” Khuôn mặt Lupin đầy vẻ nghiêm túc.

Harry vui vẻ cười, vòng tay ôm chặt lấy ông.

“Cháu rất mong đợi.”

Lòng cậu bé rộn ràng vô cùng.

Trong chốc lát, cả thế giới như trở nên tươi đẹp hơn, ngay cả Dudley cũng trông có vẻ ưa nhìn.

Trừ Antone mà cậu vẫn còn hơi sợ sệt, người đã để lại cho cậu một câu nói trước khi đi: “Khi con đã hài lòng tột độ với mọi thứ trần tục, đừng quên tấm lòng ban đầu của con đối với phép thuật.”

Có ý gì ư? Cậu không hiểu, nhưng không sao cả, chỉ cần hài lòng là được.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.