Gia đình Dursley ở số bốn đường Privet Drive.

"Hôm nay là một ngày trọng đại," ông Dursley phấn khích nói.

Đôi mắt Harry Potter sáng rỡ, gần như không tin nổi vào tai mình.

Lẽ nào! Họ thực sự nhớ sinh nhật mình à?

"Hôm nay, ta có thể sẽ hoàn tất phi vụ làm ăn lớn nhất đời mình," dượng Vernon nói.

Harry cúi đầu, tiếp tục gặm miếng bánh mì khô. Đương nhiên rồi, cậu oán thầm nghĩ. Ông dượng Vernon lại đang lải nhải về bữa tiệc ngu ngốc kia. Suốt cả ngày hôm qua, ông ta chẳng nhắc gì ngoài chuyện đó.

Một nhà đầu tư lắm tiền nhiều của đã trở thành cổ đông thứ ba của công ty họ, đồng thời lại có mối quan hệ rộng rãi trên thương trường, nắm trong tay vô số hợp đồng xây dựng.

"Chỉ cần hé lộ một chút, dù chỉ là một chút thôi, từ tay ông Lupin," ông Dursley kích động đến nỗi mũi đỏ bừng.

"Mình nghĩ chúng ta nên rà soát lại kế hoạch buổi tối một lần nữa. Tám giờ mọi người phải vào vị trí. Petunia, em phải...?"

"Trong phòng khách!" Dì Petunia đáp vọng lại. "Đứng chờ để đón tiếp họ một cách nồng hậu."

"Rất tốt, rất tốt. Dudley?"

"Con sẽ mở cửa cho họ ạ." Dudley nặn ra một nụ cười giả tạo đến phát ghê. "Con thay các ngài cất quần áo được không, ông Lupin và phu nhân?"

"Há, Dudley đáng yêu của mẹ, họ sẽ thích con thôi," dì Petunia vui mừng khôn xiết.

"Còn con..." Dượng Vernon lạnh lùng nhìn chằm chằm thân hình nhỏ bé đang ngồi ở góc khuất nhất bàn ăn.

"Cháu sẽ ở trong phòng, không gây ra một tiếng động nhỏ nào, giả vờ như cháu không có ở nhà," Harry trả lời với giọng đều đều, vô cảm.

"Rất tốt!" Mắt dượng Vernon tràn đầy hung quang. "Thằng nhóc kia, đừng có làm mấy cái chuyện quái gở đó nữa, hiểu không?"

Harry bĩu môi, không nói gì.

"Nếu may mắn, trước khi bản tin thời sự mười giờ phát sóng, ta sẽ nắm chắc được hợp đồng đó trong tay. Mai này giờ này, chúng ta đã có thể chọn mua biệt thự ở ngựa kiều thẻ rồi."

Harry không hề cảm thấy chút nào hào hứng. Cậu không nghĩ rằng gia đình Dursley dù có chuyển đến ngựa kiều thẻ thì cũng sẽ thích cậu hơn một chút so với khi ở Privet Drive.

Ăn xong bữa trưa, dượng Vernon lái xe vào thành phố lấy lễ phục, dì Petunia dọn dẹp bàn ăn rồi đi giặt quần áo.

Harry cô đơn đến nỗi trông như một bóng ma trong nhà, một mình lặng lẽ ngồi trên băng ghế dài trong vườn, khẽ hát: "Chúc mừng sinh nhật tôi... Chúc mừng sinh nhật tôi..."

"Ha, tao biết hôm nay là ngày gì rồi," Dudley lạch bạch đi tới.

"Hôm nay là sinh nhật mày, mà mày chẳng nhận được thiệp chúc mừng nào à? Mày ở cái nơi quỷ quái đó đến một người bạn cũng không có sao?"

Ha ha.

Dudley lại nhớ đến sinh nhật của cậu ấy, nhưng thật lòng Harry chẳng chút cảm động nào. Dudley nhớ là để ra sức trêu chọc cậu ấy mà thôi.

Có điều cậu chẳng có tâm trạng để bận tâm. Cậu chỉ tò mò nhìn về phía lùm cây đối diện công viên. Cậu vừa nhìn thấy một đôi mắt thật to ở trong đó.

Cậu tin chắc, mình nhất định không nhìn nhầm!

Vì giả vờ sử dụng ma thuật dọa Dudley, Harry lại một lần nữa bị dì Petunia trừng phạt, dưới trời nắng chói chang phải lau chùi cửa sổ, rửa ô tô, cắt tỉa bãi cỏ...

Mãi tận đến bảy giờ tối khuya, cậu mới được gọi vào nhà bếp, đối mặt với hai lát bánh mì và một ít pho mát.

"Nhanh lên ăn hết nó đi, rồi ngoan ngoãn ở trên lầu!"

Harry ngơ ngác nhìn chiếc bánh pudding to lớn, tinh xảo bên cạnh, phủ lớp kem bơ dày cộm và trang trí bằng hoa violet đường. Sau đó, cậu liếc nhìn lát bánh mì trước mặt, nhất thời chẳng còn chút khẩu vị nào.

Nhưng biết làm sao đây? Cậu đành phải ngoan ngoãn ăn hết phần của mình, nhìn dì Petunia cầm đĩa đi, thở dài, buồn bã đi lên lầu.

Sau đó, cậu liền nhìn thấy một sinh vật kỳ lạ xuất hiện trên giường mình.

Con quái vật nhỏ trên giường có đôi tai lớn như tai dơi, đôi mắt xanh to lồi ra như quả bóng tennis. Harry lập tức nhớ ra, đây chính là đôi mắt đã nhìn chằm chằm cậu từ hàng rào cây bên ngoài vườn vào sáng sớm.

"Harry Potter..."

Sinh vật này tự xưng là gia tinh, tên là Dobby.

Rất tử tế, nói chuyện lại nhẹ nhàng, vấn đề duy nhất là khá gây ồn ào. Nó luôn lấy đầu đập vào ghế, sàn nhà, tủ quần áo, tạo ra những tiếng "Duang Duang Duang" vang dội.

Dượng Vernon dữ tợn xông đến, "Vợ chồng ông Lupin cùng cháu trai cháu gái của họ đều đã đến rồi! Đây đáng lẽ phải là một bữa tiệc tuyệt vời! Thằng nhóc kia, mày dám phá hỏng tất cả chuyện này thử xem!"

Harry dùng sức ghì chặt tủ quần áo bằng lưng, không để con gia tinh nhỏ nhảy ra ngoài, lộ ra một nụ cười gượng gạo, nhưng vẫn giữ phép lịch sự.

Gia tinh Dobby đến, chỉ có một yêu cầu duy nhất.

"Không muốn lại đi Hogwarts."

"Dobby l�� muốn tốt cho ngài."

Nha, anh đùa tôi đấy à? Harry cảm thấy đây chẳng phải một ý kiến hay.

Thái độ của Dobby rõ ràng rất kiên quyết, nó xông thẳng về phía cầu thang.

"Không, đừng đến, dượng sẽ giết cháu." Trời mới biết Harry tuyệt vọng đến mức nào.

Đùng.

Con gia tinh vỗ tay một cái *đốp*, tất cả thức ăn trong bếp đều bay lên, lơ lửng dưới trần nhà.

"Harry Potter..." Dobby rưng rưng nước mắt. "Hãy hứa với Dobby, đừng đến Hogwarts."

"Không ~~~ muốn ~~~~ a ~~~~" Harry vô lực rên rỉ, cảm thấy đây là khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất cuộc đời.

"Vậy thì xin lỗi, Dobby là vì ngài tốt."

Đùng!

Tất cả thức ăn rơi xuống.

Thậm chí cả chiếc bánh pudding to lớn cũng văng thẳng về phía đứa trẻ con nhà vị cổ đông mà dượng đang tiếp đãi.

Trước biến cố bất ngờ đó, tất cả mọi người đều kêu lên sợ hãi.

Vừa lúc đó, đứa trẻ kia tao nhã đưa tay ra, nhẹ nhàng nâng thứ gì đó giữa không trung, rồi khéo léo đỡ lấy chiếc đĩa.

Chiếc bánh pudding to lớn nhẹ nhàng rơi vào đĩa, tất cả trang trí từ quả mâm xôi, mứt trái cây, sốt sô-cô-la, vân vân, như thể bị một phép thuật nào đó điều khiển, ngoan ngoãn rơi vào đúng vị trí ban đầu của chúng.

Cậu bé nhẹ nhàng đặt chiếc đĩa lên bàn.

Tất cả thức ăn đều theo một quỹ đạo không tên, nhẹ nhàng rơi vào đĩa.

Đứa trẻ nhẹ nhàng từ chiếc bánh pudding lấy xuống một viên dâu tây, khẽ cắn một miếng, "Hương vị không tệ."

"!!! "

"!!! "

Cả nhà Dursley đều kinh ngạc đến ngây người.

Harry cũng kinh ngạc đến ngây người, "Phù... phù thủy!"

Dobby cũng kinh ngạc đến ngây người.

Oành!

Dobby Huyễn ảnh di hình (Apparate) biến mất.

Chỉ còn lại Harry một mình đối mặt với tất cả những thứ này.

Cậu bất lực nhìn mọi chuyện, Dobby đã phá hỏng tất cả, dượng nhất định sẽ giết cậu, thậm chí sẽ nhốt cậu vào trong tủ âm tường, và sẽ không bao giờ cho cậu đến Hogwarts nữa.

Cậu thậm chí còn nghĩ đến việc Bộ Pháp thuật sẽ gửi thư thông báo, nói rằng cậu sẽ bị đuổi học vì tự ý sử dụng ma thuật, từ nay về sau, mọi chuyện liên quan đến thế giới phù thủy đều sẽ không còn liên quan gì đ��n cậu nữa.

Nhưng hiện tại cậu chỉ cảm thấy vô cùng khó tin, đứa trẻ kia...

Đó chắc chắn là Bùa Bay! Mặc dù không có đũa phép, mặc dù không có câu thần chú, nhưng cậu biết, đó chắc chắn, chắc chắn là Bùa Bay!

Hơn nữa, sử dụng Bùa Bay một cách nhẹ nhàng, điêu luyện như vậy, Harry mới chỉ thấy duy nhất một người sử dụng.

Cậu chỉ thấy đứa trẻ kia tao nhã xoay người lại nhìn về phía mình.

Mái tóc dài ngang vai màu vàng đỏ được chải chuốt gọn gàng, đôi mắt xanh biếc tràn đầy ý cười, khuôn mặt tuấn tú hơi gầy, sống mũi cao thẳng.

"An... Antone?"

Với nụ cười tuấn tú, bí hiểm, Antone khẽ nhấc tay, "Này ~".

!!!

Nội dung dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.