Những tiếng kêu rên thống khổ không ngừng vang vọng sâu trong linh hồn, nhưng lạ thay, thứ âm thanh thê lương ấy lại khiến người nghe cảm thấy một niềm vui sướng trào dâng từ tận đáy lòng.

"Xuyên ruột đục xương (Crucio)!"

Ánh sáng chú ngữ lấp loáng, soi rọi một khuôn mặt tái nhợt.

Ngươi có vui sướng không? Ta thì rất vui. Vui sướng là khi ta có thể cười lớn tiếng một cách ngông cuồng, chẳng cần bận tâm mình đang ở đâu, hay trong hoàn cảnh nào; chỉ cần cười là đủ rồi.

"Rictusempra!"

Ánh sáng chú ngữ lại lóe lên, Antone chợt bật cười sảng khoái, cảm giác như cả thế giới đang ngập tràn niềm vui.

Không!

Ta không phải Antone.

Những đám mây đen vô tận cuồn cuộn trong hành lang đá, từng tia sét uốn lượn xẹt qua không khí.

Tại nơi sâu thẳm nhất của hành lang đá, cánh cửa đá khổng lồ hé mở một khe hở nhỏ, một con Nhãn Kính Vương Xà chậm rãi bò ra.

Nó cứ thế ung dung bò đi trong hành lang đầy sấm sét, hướng về những đám mây đen trên trời mà rít lên một tiếng, cơ thể bắt đầu bành trướng và biến đổi.

Cuối cùng, một cậu bé gầy gò, cao ráo, tuấn tú xuất hiện tại chỗ.

Mái tóc đen được chải chuốt tinh xảo, đôi mắt đen láy tràn đầy vẻ cao ngạo và tự tin. Chiếc áo choàng phù thủy lay động, hắn chậm rãi bước ra.

"Ta là Tom Marvolo Riddle."

Tuy hắn không thích cái tên Tom này – quá đỗi phổ biến, đến nỗi ở châu Âu, cứ tùy tiện gọi "Tom" trên đường phố thì sẽ có nhiều người đáp lại.

"Hufflepuff? Tự nhiên? Animagus?"

Hắn quay đầu liếc nhìn căn mật thất này, bĩu môi, "Một di sản vô vị."

Từ lò sưởi trở về nhà bếp của trường, Tom chán ghét nhìn những sinh linh xấu xí đang lẩn khuất trong góc tối. Hắn thực sự không dám tin, những món ăn mỹ vị mình thưởng thức ở Đại Sảnh Đường lại do loại sinh vật bẩn thỉu này làm ra, hắn cảm thấy hơi phát ngán.

Hắn vốn tưởng rằng trường học phép thuật sẽ nô dịch những Muggle yếu đuối đáng thương để chuẩn bị đồ ăn cho các phù thủy cao quý như họ.

Ít nhất cũng phải như trong tiểu thuyết, mặc những bộ trang phục hầu gái và áo bành tô quản gia tinh xảo.

Tuy nhiên, hắn cũng cảm thấy Muggle chẳng sạch sẽ hơn những sinh linh này là bao.

Những tháng ngày ở cô nhi viện đã khiến hắn nhìn rõ bộ mặt thật của cái gọi là Muggle.

Những Muggle đê tiện ấy đều không chịu nổi sự ưu tú của người khác. Chỉ cần hắn hơi thể hiện mình thích sạch sẽ một chút, những đứa trẻ mồ côi đáng ghê tởm kia sẽ điên cuồng nhục mạ, chế giễu hắn, xa lánh hắn như một kẻ dị biệt.

Chúng sẽ tiểu tiện lên giường của hắn, dùng hành động ấy để nhục mạ đứa trẻ thích sạch sẽ này, với ý đồ kéo cái "lỗi lầm" ấy về với thế giới dơ bẩn của chúng.

Mà những nhân viên cô nhi viện chỉ có thể nhắc nhở hắn, "Con nên học cách hòa đồng."

A ~

Làm sao có thể hòa đồng, dơ bẩn như chúng sao?

Như chúng, thích bắt nạt kẻ yếu sao? Như chúng, không chịu nổi việc người khác thích đọc sách sao? Như chúng, đi trộm đồ trên đường sao? Như chúng, đem đồ của mình nhét vào tủ quần áo người khác để vu oan mình là kẻ trộm sao?

Như chúng... Đê tiện sao?

Nhân viên chỉ có thể tin lời những đứa trẻ kia, dù sao thì mọi người đều nhất trí lời khai, còn hắn chỉ là một đứa bé quái gở, ít nói. Đón chờ hắn chỉ toàn là những hình phạt.

Hình phạt cọ bồn cầu, hình phạt bỏ đói, hình phạt giặt tất cho người khác...

Bản chất xấu xí của nhân loại, đó là điều duy nhất Tom học được ở cô nhi viện.

Đáng ghê tởm!

Đáng ghê tởm đến mức hận không thể hủy diệt tất cả.

Nhưng hắn biết không cần phải hủy diệt, hắn chỉ cần mang theo sức mạnh tuyệt đối đến và ngự trị nơi đó, những kẻ đó sẽ ngoan ngoãn quỳ rạp trước mặt hắn, thậm chí cố gắng hôn lên mũi giày của hắn.

Phải, hắn biết, suy cho cùng, những kẻ đó chính là loại người ghê tởm với cái đạo đức như vậy.

Hắn đã lợi dụng ma lực mạnh mẽ để trừng phạt và dằn vặt những Muggle đó.

Rất may mắn, hắn thực ra cũng không phải một Muggle.

Mà là một phù thủy cao quý.

Như một vị thần linh ngự trị trong mây, nhìn xuống lũ giun dế dưới bầu trời.

Hắn điên cuồng theo đuổi tri thức ma pháp, không phải để trở nên mạnh hơn, mà chỉ để trí tuệ của mình xứng đáng với thân phận cao quý của bản thân.

Có điều rất đáng tiếc, hôm nay là ngày nghỉ, hắn chỉ có thể tạm thời rời bỏ quốc gia của thần linh này để trở lại chốn phàm trần dơ bẩn.

Đương nhiên, đây nhất định sẽ là một mùa hè đầy ý nghĩa, bởi vì cuối cùng hắn cũng đã tra ra được huyết thống tương ứng với cái tên Marvolo của mình.

Có lẽ hắn sẽ tìm thấy những người thân thực sự thuộc về mình.

Thân nhân. . .

Hắn vô cùng khát khao tình thân.

Chẳng ai hiểu được một đứa trẻ mồ côi bị bắt nạt và xa lánh lại cô đơn đến mức nào. Hắn quyết định tha thứ cho việc họ đã vứt bỏ mình, chỉ cần cho hắn một gia đình là được.

Dù chỉ cần một tia yêu thương, giả vờ thôi cũng được.

Dù sao hắn cũng không dám hi vọng quá nhiều.

Dọc theo những bậc thang trong lâu đài Hogwarts, đi lên phía trên, những người bạn học đều vồn vã chào hỏi hắn.

"Ha, Tom." Mỉm cười gật đầu.

"Ha, Riddle." Mỉm cười gật đầu.

"Chào Tiền bối!" Một nhóm người mặc đồng phục nhà Slytherin cung kính hành lễ. Tom mỉm cười vỗ vai bọn họ rồi tiếp tục bước lên.

Đang lúc này, một phù thủy mặc bộ âu phục ba mảnh tinh xảo đứng ở khúc cua cầu thang. Tom vội vã chạy bước nhỏ, mang theo sự kích động trong lòng, cùng một chút sợ hãi nhỏ, xông đến trước mặt ông, cung kính hành lễ, "Giáo sư Dumbledore!"

Nhưng Dumbledore chỉ dùng ánh mắt lạnh lẽo nhìn chằm chằm hắn, nhẹ nhàng vỗ vai hắn rồi bước xuống cầu thang.

À, Tom không bận tâm, Dumbledore xưa nay vẫn luôn như vậy.

Đây, chính là phong thái của kẻ mạnh.

Trong mắt Tom tràn đầy sự sùng bái.

. . .

. . .

Thế giới này thật ghê tởm, ghê tởm đến mức khiến người ta muốn nôn ọe!

Tom không dám tin, sững sờ nhìn cái gọi là cậu của mình đang đứng trước mặt – người đáng lẽ phải nhào tới ôm chầm lấy hắn, rồi nói: "Con ơi, cuối cùng ta cũng tìm được con rồi, một mình con chắc vất vả lắm, từ nay con nên ở cùng người thân" đại loại như thế.

Sau đó hắn sẽ cười rạng rỡ, đúng vậy, hắn nên cười thật rạng rỡ.

Rồi hắn sẽ nói, không cần đâu, không muốn làm phiền cậu, con đã có nhà rồi, nhà của con chính là Hogwarts.

Nhưng là. . .

Cũng không có!

Người đàn ông đang đứng trước mặt hắn, kẻ còn bẩn thỉu hơn cả một kẻ lang thang; mái tóc dày đặc bện lại bởi bụi bẩn đến mức không còn nhận ra màu sắc nguyên thủy của nó. Miệng hắn rụng mất vài chiếc răng, đôi mắt nhỏ đen bóng trợn trừng, mỗi con nhìn một hướng.

"Con tiện nhân ghê tởm đó, con em gái chỉ xứng làm nô tỳ đó, đã làm ô uế huyết thống Slytherin. Nhân lúc ta và cha bị giam vào ngục, nó đã lén lút bỏ đi khỏi cái nhà này."

"Nó thật sự đã đi tìm cái tên đàn ông Muggle đó, lại còn dùng chút thủ đoạn hèn hạ. A ha, ta đoán đó là Đoạt Hồn Chú, hoặc là Tình Dược, để gã đàn ông kia cùng nó bỏ trốn."

"Nhưng mà, ha ha ha, cái con đàn bà lép vế mà trước khi chúng ta bị nhốt vào ngục giam vẫn chẳng ra gì đó, có lẽ sẽ có chút ma lực như thế, nhưng không đủ để kiểm soát gã đàn ông đó lâu dài."

"Hắn tỉnh lại, và rời bỏ con tiện nhân có tướng mạo ghê tởm này."

"Ái tình, thật sự là buồn cười."

"Mày đẹp trai thật đấy, Tom, ha ha, cái tên giống hệt cha mày, cũng đẹp trai như thế, thật sự đến c·hết vẫn còn mê luyến cái gã đàn ông đó à."

"Marvolo, thật sự nực cười, cái kẻ thấp hèn này, cũng dám đặt tên con trai mình theo tục danh của cha nó, cái thứ rác rưởi này đến mức..."

Tom cũng không thể nghe tiếp được nữa.

Hắn dứt khoát vung đũa phép lên, "Xuyên ruột đục xương (Crucio)!"

Ánh sáng chú ngữ như tia điện, từ đầu đũa phép lao về phía người đàn ông này, khiến gã phát ra tiếng kêu rên thê lương.

Tom chỉ yên lặng nhìn hắn với vẻ mặt bình tĩnh, "Không cho phép mày nói về cô ấy như vậy. Cô ấy rời bỏ những kẻ ghê tởm như các ngươi là đúng, cô ấy theo đuổi tình yêu cũng đúng, thích thì giành lấy, mặc kệ đó là Tình Dược hay Đoạt Hồn Chú, chẳng có gì to tát."

"Còn mày, mày không xứng làm anh trai cô ấy."

Ánh sáng Xuyên ruột đục xương (Crucio) không ngừng chiếu rọi rất lâu.

Nước mắt lặng lẽ chảy dài từ khóe mắt hắn. Đó là những ảo tưởng về tình thân, theo dòng nước mắt, rời khỏi thân thể và tâm hồn hắn.

Không biết tại sao, khi nhìn gã đàn ông đang thét gào thê lương dưới lời nguyền Crucio này, hắn chỉ cảm thấy một sự thoải mái, sảng khoái không tả xiết trong lòng.

"Mày, chỉ xứng đáng chịu lời nguyền Crucio."

Ánh sáng chú ngữ ngày càng sáng, từng chút một nâng lên đến cấp độ uy lực mà Tom chưa từng đạt tới. Cảm giác khoái lạc mà sự hành hạ mang lại cũng đang không ngừng lấp đầy tâm hồn đang dần trống rỗng của hắn.

Mạnh mẽ ư?

Đổi lấy bằng tình thân.

Tom ngước đầu, nhìn lên bầu trời qua kẽ lá, phảng phất có thể nhìn thấy một gương mặt nữ nhân mơ hồ.

"Mẹ. . ."

Hắn mím chặt môi, ôm theo tất cả những ảo tưởng đẹp đẽ về mẹ mình, hít một hơi thật sâu.

"Người thích gã đàn ông đó đúng không, vậy con sẽ bắt hắn về dâng cho người."

Nói rồi, hắn khẽ cười một tiếng, cúi đầu nhìn xuống cái gọi là cậu của mình, "Còn về mày, dù sao cũng nên gánh vác một chút trách nhiệm vì em gái mình chứ, đúng không? Kẻ sát hại gia đình Riddle, chính là mày, Morfin Gaunt."

. . .

. . .

"Hài tử. . ."

"Hài tử. . ."

"Giáo sư Dumbledore, cứ thế này thì vô dụng thôi, tôi có cách."

Một giọng nói cao vút vang lên bên tai, "Ngủ cái gì mà ngủ, sau khi c·hết tha hồ mà ngủ!"

Antone bỗng nhiên tỉnh giấc, mở bừng mắt, vùng dậy, "Thầy ơi, em sai rồi, em sẽ không..."

"Cạc cạc cạc." Lão phù thủy dùng tay trái chỉ vào Antone, tay phải nâng cằm, phát ra tiếng cười quái dị đầy sung sướng.

Dumbledore với vẻ mặt kỳ quái nhìn Antone và lão phù thủy Fiennes.

Antone dùng hết sức mà giơ ngón giữa.

Được rồi, cuối cùng thì cũng đã tỉnh lại. Antone thở phào một hơi thật sâu, quay đầu nhìn về phía Dumbledore, "Tôi suýt chút nữa bị ký ức của hắn ăn mòn mà không thoát ra được!"

Dumbledore mím chặt môi, "Cảm ơn."

Antone nhún vai, "Coi như đó là để đáp lại sự quan tâm trước đây của ngài đi, Giáo sư Dumbledore. Đừng hy vọng sau này tôi sẽ vì ngài làm bất cứ điều gì nữa!"

Dumbledore khẽ cười, "Hay là cậu muốn tự mình thực hiện kế hoạch? Việc đã khắc sâu vào linh hồn thế này, tôi cũng không có cách nào để hóa giải lời nguyền."

Antone trợn tròn mắt nhìn Dumbledore, "Ngài nghĩ đây là sự bồi thường sao? Đây chẳng phải là muốn tôi phải bán mạng cho ngài sao! Không làm, ngài thích tìm ai thì tìm, tôi không hứng thú phụng sự."

"À, tôi tưởng cậu sẽ thích, dù sao thì cậu cũng có tiền sử rồi mà..."

Ha ha.

Có tiền sử thì có thể nói lên rằng cả đời này người ta chỉ có thể làm loại chuyện đó sao? Antone không khỏi nhớ lại những ký ức tuổi thơ của Tom, khẽ thở dài, nhìn Dumbledore cứng đầu này, định nói đôi lời bênh vực Tom.

Nhưng rồi, suy nghĩ một chút...

Thôi, Voldemort đã đoạn tuyệt hết thảy yêu thương rồi.

Không thể quay đầu được nữa.

Chứng minh hắn đã từng cũng khát khao những điều tốt đẹp thì có ích gì chứ.

Thà rằng giết hắn đi còn thực tế hơn. Biết rằng hắn vốn là một người tốt như thế, chỉ sẽ ảnh hưởng đến tốc độ rút đao của Dumbledore.

Hắn chỉ lạnh lùng cười khẩy, "Mắc mớ gì đến tôi!"

Hắn hất cửa bỏ đi.

Ký ức về Lão Vol...

Antone thực sự quá dễ đồng cảm, kiếp trước hắn cũng là một đứa cô nhi, làm sao có thể không thấu hiểu nỗi cô độc và tuyệt vọng khi ảo tưởng tan vỡ đó chứ.

Tâm trạng hắn bây giờ, rất không tốt.

Ai cũng đừng hòng gây chuyện với hắn!

Truyen.free là nơi đầu tiên bạn được thưởng thức bản dịch tinh tế này, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.