(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 221: Kỳ thực ta rất quan tâm
Dumbledore liệu có người hoài niệm chăng?
Mới chỉ có người nằm viện chưa đầy hai tuần mà thôi.
Đương nhiên là có rồi.
Chỉ là...
Mọi người dường như đều không có thời gian để hoài niệm vị hiệu trưởng già, bởi lẽ những thay đổi lớn mà vị hiệu trưởng trẻ tuổi Lockhart mang đến cho Hogwarts thực sự là điên rồ.
Đầu tiên là giáo sư McGonagall, bà như thể được "hồi xuân" lần thứ hai, mỗi bước đi đều mang theo gió.
"Tôi sẽ sàng lọc đội viên một cách nghiêm ngặt, tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai dùng thứ kỹ năng bay chổi tệ hại kia làm hoen ố danh tiếng của Hogwarts! Chúng ta còn phải ra khỏi trường để thi đấu!" Giáo sư McGonagall trông đặc biệt nghiêm túc. "Nhưng tôi hy vọng tất cả những người nhà Gryffindor đều có thể được chọn."
Bà phát biểu một bài diễn văn hùng hồn, gây ấn tượng mạnh trong phòng sinh hoạt chung của Gryffindor. Cuối cùng, bà nhìn những người đang đứng gần đó.
"George và Fred, ta mong hai trò bỏ cái tính ham chơi đùa kia đi, đây là một trận chiến."
Hai anh em sinh đôi vội vàng ngẩng đầu ưỡn ngực chào một cái: "Rõ, thưa đội trưởng."
"Harry, trò chỉ cần duy trì tốt trạng thái, ta tin trò sẽ là Tầm thủ Cúp Vàng."
Ron và Hermione dành cho Harry một ánh mắt khích lệ, Harry vội vàng dùng sức gật đầu.
"Wood, trong khoảng thời gian này trò tốt nhất nên đến thư viện tìm tài liệu, dốc sức vào việc nghiên cứu chiến thuật, ta tin trò sẽ là một đội trưởng rất giỏi."
...
Các giáo sư khác cũng đều trở nên bận rộn.
Mỗi ngày đều có những câu lạc bộ pháp thuật mới xuất hiện, từng đề tài thú vị được đặt lên bàn làm việc của các giáo sư, chờ đợi một vị giáo sư nào đó ký tên, khi đó nhóm nghiên cứu của họ mới được phép bắt đầu.
Sau khi nghiên cứu ra thành quả, họ mới có thể được đăng tải trên ấn phẩm của trường là "Nhật báo Hogwarts".
Cứ nghĩ mà xem, nếu luận văn được công bố, tên của chính mình sẽ được in trên hàng vạn bản báo, bay đến mọi gia đình ở châu Âu!
Đến cả phụ huynh cũng phát cuồng, phải không? Những con cú mèo bay lượn trên trời Hogwarts hầu như không ngừng nghỉ lấy một khắc.
"Ôi trời, mau nhìn này." Giáo sư Flitwick cầm một tấm giấy da dê vẫy vẫy về phía Sprout. "Nhóm này gọi là Hắc Hồ Trân Châu, đề tài của họ là 'So sánh ảnh hưởng của chú thuật nước suối trong lành và nước suối thông thường đối với việc vun trồng thảo dược'."
Giáo sư Sprout cũng mừng rỡ không ngậm được miệng: "Không không, Flitwick, ông nên nhìn cái này mới đúng, 'Nuôi dưỡng Ashwinder bằng Ba Bá Hoa được đốt'. Ông đoán xem, họ sẽ nghiên cứu ra cái gì?"
Mắt Flitwick sáng lên: "Họ sẽ phát hiện một loài lửa rực cháy như liệt hỏa. A, Pomona, tôi cũng bắt đầu mong chờ rồi."
"Vâng, có lẽ họ còn cần sự giúp đỡ của Hagrid một chút."
...
Khắp ngôi trường, đâu đâu cũng thấy những bước chân vội vã, tất cả mọi người đều trở nên bận rộn.
Ngay cả chỗ Filch cũng chật cứng những phù thủy nhỏ. Một nhóm nghiên cứu gồm học sinh Ravenclaw và Gryffindor nhõng nhẽo đòi Filch: "Ông có thể kể cho chúng cháu nghe về lâu đài Hogwarts được không? Đề tài của chúng cháu là 'Một trường học pháp thuật thời đại mới cần đáp ứng những công năng gì'."
Trời ạ, Filch chưa từng có trải nghiệm được cần đến như thế này bao giờ, hắn cảm thấy hạnh phúc vô cùng.
...
Đương nhiên, không thể thiếu vị hiệu trưởng mới của chúng ta, ngài ấy cũng rất bận.
Lockhart đang tuyển chọn ở Hồ Đen, dự định dựng một bức tượng cao mười mét của mình ở đó, để mọi người đều có thể chiêm ngưỡng nụ cười đẹp trai mê hoặc của ngài.
Bức tượng cần được đặt lâu dài ở đó, không thể dùng bùa Biến hình mà tạo ra một cái được (thực tế là ngài cũng không biết, và giáo sư McGonagall đã từ chối yêu cầu của ngài).
Vì thế Lockhart tìm đến Lupin, hỏi xem liệu có mối quan hệ nào không.
Không ngờ Lupin lại thực sự có, giới thiệu cho ngài một xưởng của tộc tinh linh, nói rằng chủ xưởng Pedro dù có ra giá hơi cao, nhưng tay nghề của họ thì hoàn toàn đáng tin.
Tóm lại là như vậy, mọi người đều trở nên bận rộn, ngôi trường trong một đêm trở nên náo nhiệt hẳn lên.
...
Chỉ có Antone, chỉ có Antone mang theo một bình mật ong lấy từ nhà bếp trường học đến an ủi vị hiệu trưởng già cả, đáng thương, sắp ốm chết kia.
Nhìn xem!
Nhìn xem!
Rốt cuộc ai mới là học trò trung thành của Dumbledore!
Thử hỏi, còn có ai nữa!
"Bỏ cái vẻ mặt cười cợt trên nỗi đau của người khác đi, con đừng hòng thấy ta phản ứng gì!" Lão Dumbledore khó chịu chụp lấy một miếng kẹo gián rồi ném vào miệng.
Antone nhún vai, cố gắng nén tiếng cười. "Thực ra tôi muốn hỏi ngài một chút."
"Chúng ta đều biết, Grindelwald trong phép thuật biến hình cơ thể đã vượt xa nhận thức của các phù thủy. Ngài nói liệu có khả năng cái Lockhart này..."
"Không phải!" Dumbledore hừ lạnh một tiếng. "Giờ mới nghĩ ra sao? Ta đã sớm kiểm tra rồi."
"À, vậy sao."
Có được thông tin mình muốn, Antone liền chuẩn bị rời đi. Về cơ bản, lão Dumbledore đã có thể nhân cơ hội này mà rút lui khỏi vũ đài lịch sử, phất tay chào một cái là xong.
"Antone..." Giọng Dumbledore thâm trầm vang lên từ phía sau lưng.
"Con có nghĩ ta là một hiệu trưởng tốt không?"
Ôi trời!
Antone xoay người lại, đánh giá Dumbledore từ trên xuống dưới. Lão già này trông có vẻ ủ rũ không vui, nhưng ánh mắt lại đầy mong đợi nhìn cậu, dường như hy vọng nhận được chút tán thành.
Cười khẽ một tiếng.
"Lời này ngài nên đi hỏi giáo sư McGonagall hoặc Harry Potter. Từ khi ngài gọi Lupin đến trường này, ngài đừng mong nghe được lời hay từ miệng tôi."
Dumbledore thở dài: "Kể cho ta nghe một chút đi, nể tình ta đã từng dạy dắt con, kể cho ta nghe kỹ một chút."
"Đặc biệt..."
Ánh mắt lão Dumbledore lóe lên. "Đặc biệt là con biết mọi chuyện phải không? Dù sao con cũng là người xuyên không đến thế giới tiểu thuyết, đã sớm biết tất cả mọi thứ. Ta mong con hãy đánh giá một chút dưới góc độ của một người ngoài cuộc."
"!!!"
Antone trợn tròn mắt nhìn Dumbledore, khóe mắt giật giật vì không dám tin. "Thế giới tiểu thuyết ư?"
Ánh mắt Dumbledore dường như có thể xuyên thấu mọi thứ, chăm chú nhìn Antone.
"Đừng trưng cái vẻ mặt kinh ngạc đó ra, giả tạo quá, Antone. Chuyện con giả vờ ngây thơ, ngay cả Tom còn biết mà."
Vô số sương mù từ mắt Dumbledore tràn ra, dần dần, toàn bộ phòng bệnh trong phòng cứu thương của trường đều bị sương trắng bao phủ, dường như cả thế giới chỉ còn lại Dumbledore và Antone.
...
Vị đại nhân này xem ra đã nghiêm túc thật rồi.
Mặc dù Antone giờ đây nhìn Dumbledore rất khó chịu, cực kỳ khó chịu!
Nhưng có một nhận thức vẫn rất rõ ràng: lão Dumbledore chính là giới hạn sức mạnh chiến đấu của thế giới Harry Potter, gần như ngang với thần linh muốn làm gì thì làm.
Đến cả Lockhart còn hiểu phải cẩn trọng đối xử với vị hiệu trưởng già này, việc đầu tiên mỗi sáng tỉnh dậy là đến đây hỏi han ân cần, làm sao Antone có thể không có nhận thức rõ ràng như thế được chứ.
"Thế giới tiểu thuyết..." Antone ngửa đầu híp mắt, không hiểu sao có chút cảm thán.
"Ngài không nhắc đến, chính tôi còn suýt quên mất chuyện này rồi."
Hắn suy nghĩ một chút, thẳng thắn đi đến giường bệnh đối diện Dumbledore rồi ngồi xuống, hứng thú nhìn Dumbledore: "Hèn chi ngài bắt đầu lật kèo tan nát, ha ha, hóa ra là cảm thấy thế giới này đều là giả, cuộc đời mình cũng là giả, đúng không?"
"Điều này thật thú vị."
"Dumbledore, ngài có từng nghe nói về 'Não trong thùng' chưa?"
Dumbledore tháo kính ra, dùng vạt áo lau lau: "Quyển sách (Lý tính, Chân lý và Lịch sử) này đưa ra một giả thuyết, đó đã là cuốn sách của mười năm trước rồi."
"Thật sao?" Antone sửng sốt một chút.
Lão Dumbledore đắc ý nhún vai: "Mở rộng tầm nhìn không chỉ dành riêng cho mỗi Lockhart đâu."
Oa ~
Lão Dumbledore, ngài chú ý thế sao?
Antone khúc khích cười thầm: "Nếu vậy, chúng ta hãy có một cuộc trò chuyện giữa những người thông minh, không cần phải bàn về kiểu chủ đề như nhân vật có phải là thật hay không nữa."
"Tóm lại, ngài có thể coi tôi là một nhà tiên tri giống Grindelwald, chỉ là ông ta có thể dự đoán tương lai bất cứ lúc nào, còn tôi chỉ có thể thấy một khía cạnh ban đầu không bị thay đổi. Thực tế thì, giờ đã thay đổi gần hết rồi."
"Không!" Dumbledore nhìn chằm chằm Antone, dùng sức nhai kẹo ếch sô cô la trong miệng. "Con không giống Grindelwald, con đáng ghét hơn ông ta nhiều!"
"Ôi Merlin ơi!" Antone khó chịu chụp lấy một hộp kẹo ếch sô cô la từ đĩa của Dumbledore. "Thế thì còn chẳng thể trò chuyện đàng hoàng được à?"
"..."
Thôi vậy, chúng ta đều là những nhân vật bị người ta ghét, cũng chẳng cần phải nói ai hơn ai đâu.
Antone suy nghĩ một chút, nghiêm túc nhìn chằm chằm Dumbledore: "Ngài đặt chân vào rất nhiều lĩnh vực, hơn nữa đều đạt được thành công vang dội. Hội trưởng Liên đoàn Phù thủy Quốc tế, Chủ tịch Hội đồng Pháp thuật, Hội trưởng Hội Phượng Hoàng, Hiệu trưởng Trường Hogwarts..."
"Tôi cũng không hiểu rõ ngài quá nhiều."
"Thậm chí ngài rốt cuộc là hạng người gì... Từ khi tôi không còn tin vào những ký ức trong đầu mình nữa, thực ra tôi cũng không thể xác định ngài là người như thế nào."
Antone kéo bao bì hộp kẹo ếch sô cô la. "Mỗi người đều phức tạp như vậy, ngay cả bản thân mình chúng ta còn chẳng hiểu rõ tường tận, huống chi là người khác?"
"Vậy ngài có thể nói trước một chút, ngài quan tâm nhất thân phận nào không?"
"Vấn đề này..." Dumbledore trầm mặc một lát. "Trước đây ta không biết, thực ra nội tâm của ta cũng tồi tệ như con, đến cả cái chết cũng không còn quan tâm."
"Thế nhưng mà..."
Dumbledore cười khẽ một tiếng, kính mắt lóe lên một tia sáng: "Từ khi cái tên nhóc kia cướp mất chức hiệu trưởng của ta, ta mới nhận ra, ta cực kỳ quan tâm!"
"Học ở Hogwarts, rồi về trường làm giáo viên, giáo viên môn Biến hình thuật, giáo viên môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, Trưởng khoa, sau đó lại làm hiệu trưởng. Cả đời này của ta hầu như đều dành cho Hogwarts, nơi đây chính là nhà của ta."
Sắc mặt của ông chưa bao giờ nghiêm túc đến thế: "Ta phát hiện, thực ra ta rất quan tâm."
"Ôi ~ thật tuyệt vời." Antone cười ha ha, cuối cùng hắn cũng xé toạc bao bì, dứt khoát tóm lấy con ếch sô cô la vừa nhảy ra định chạy trốn. "Mất đi rồi mới biết quan tâm. Thầy Fiennes của tôi cũng vậy, chết rồi mới khao khát cuộc sống thực sự. Ngài và ông ấy đúng là một chín một mười, phải mất đi rồi mới biết mình muốn gì."
Truyen.free hân hạnh được mang đến bạn những bản dịch chất lượng cao và chân thực nhất.