(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 487: số 666 cái rương
“Về chuyện này, con có ý kiến gì không?” Scrimgeour nhìn chăm chú Antone, hai tay khẽ đặt lên bàn.
Antone nhún vai một cái, “Con người con khá đơn thuần, chỉ muốn cố gắng làm một Thần Sáng mà thôi. Lão sư Ronaldo đã nói với con rằng, là một Thần Sáng, điều quan trọng nhất chính là không nên có tư tưởng cá nhân, chúng ta phải trung thành với chủ nhiệm văn phòng.”
“Ông ấy hy vọng con có thể cố gắng tùy tùng ngài.”
Scrimgeour khẽ cười một tiếng, sắc mặt trở nên dịu đi, cười mắng một câu, “Lão Ronaldo con người này quả là cáo già!”
Ông cất bản báo cáo của Antone vào giá sách phía sau, trầm ngâm một lát, “Thần Sáng…”
“Làm Thần Sáng không dễ dàng chút nào.”
“Anthony, con nói cho ta biết, việc chính của Thần Sáng chúng ta là gì?”
Antone lập tức ngồi thẳng, vẻ mặt nghiêm túc, “Đả kích tội phạm, bắt giữ phù thủy hắc ám, duy trì Luật Bảo mật Phép thuật.”
Scrimgeour gật đầu, “Xem ra lão Ronaldo đã nói cho con ít nhiều rồi, có điều ngay cả ông ấy cũng chưa hiểu đủ sâu sắc.”
Ông đứng lên, thấy Antone cũng muốn đi theo, bèn phất tay bảo Antone tiếp tục ngồi.
Sau đó, Scrimgeour khập khiễng bước tới trước tấm bản đồ mà ông vừa xem. Người đàn ông cao lớn uy mãnh này, dù bước đi có hơi khập khiễng, nhưng lại toát ra khí thế cương quyết, dứt khoát.
“Con xem, trên này ghi lại khu vực hoạt động ban đầu của từng phù thủy hắc ám trong nước.”
“Đả kích phù thủy hắc ám…”
“Đương nhiên là đánh đuổi phù thủy hắc ám rồi.” Scrimgeour thở hắt ra một hơi, “Cả đời ta đều chiến đấu chống lại phù thủy hắc ám.”
“Nhưng đánh đuổi phù thủy hắc ám không phải mục đích cốt lõi nhất của chúng ta. Nếu không thì Alastor Moody, người giỏi nhất trong việc đánh đuổi phù thủy hắc ám, mới là người xứng đáng nhất ngồi vào vị trí chủ nhiệm văn phòng Thần Sáng.”
“Nhưng thực ra…”
Ông rút đũa phép, khiến tấm bản đồ lớn trên tường lơ lửng hạ xuống, thu nhỏ lại kích thước bằng một cái chậu rửa mặt, nhẹ nhàng dùng đầu ngón tay chống đỡ phía dưới.
Tấm bản đồ nhẹ bẫng này chao đảo trên ngón tay, như chực rơi xuống bất cứ lúc nào.
“Con thấy đó, đây chính là thế giới Phù thủy bấp bênh của chúng ta.”
Tay phải ông vẫy đũa phép, từng mô hình bóng người màu đen nhỏ xíu xuất hiện trên bản đồ. Bên ngoài bản đồ, một nhà tù hải đảo khổng lồ hiện ra.
Sau đó, ông như thể đang nhặt những mảnh tàn vụn của tờ báo, vẩy đũa phép một cái, nhấc một bóng người đen từ trên bản đồ lên, ném vào trong ngục.
Cứ thế, từng người một.
Cuối cùng, tấm bản đồ như được cân bằng, vững vàng đứng yên trên đầu ngón tay ông.
“Phù thủy hắc ám là bắt không xuể, giống như cỏ dại trên núi. Con cứ tưởng một lần là nhổ sạch được chúng, nhưng năm sau gió xuân thổi tới, lại đầy rẫy khắp nơi.”
“Chúng ta cho phép sự tồn tại của họ, bởi vì họ có thể bù đắp những việc mà Bộ Pháp thuật không thể làm cho thế giới Phù thủy. Đúng vậy, đôi khi chúng ta cũng phải dựa vào tay chúng, để can thiệp vào thế giới Muggle một vài chuyện. Đương nhiên, cuối cùng chúng ta đều tóm lấy những kẻ tội phạm này, đưa ra câu trả lời cho các Muggle.”
“Những phù thủy không tuân thủ Luật Bảo mật Phép thuật này, sức ảnh hưởng của họ đối với thế giới Muggle còn lớn hơn cả chúng ta – những người hay tổ chức tuân thủ pháp luật.”
“Nhiều hơn nhiều!” Scrimgeour vẻ mặt có chút căm ghét, lại cũng có phần bất đắc dĩ.
“Kỳ thực, họ chính là vùng đệm giữa thế giới Phù thủy và thế giới Muggle, lang thang ở rìa thế giới Phù thủy, đôi khi không thể không sang thế giới Muggle kiếm sống.”
“Để duy trì sự tồn tại của quần thể này, chúng ta thậm chí còn quy hoạch một Hẻm Knockturn ngay cạnh Hẻm Xéo.”
“Để họ không đến nỗi đổ xô hết sang thế giới Muggle, gây ra phiền toái lớn hơn cho chúng ta.”
Scrimgeour khẽ vung đũa phép, tấm bản đồ trên đầu ngón tay bay lên, một lần nữa trở nên to lớn và dán lên tường.
“Nhưng giờ đây… Tất cả họ đều đã bị bắt!”
“A ha ~”
“Fudge đã nổi danh rồi.”
“Lão Ronaldo cũng được dịp rạng danh.”
“Thế nhưng văn phòng Thần Sáng chúng ta thì thật tệ hại, chúng ta dường như trở nên có cũng được mà không có cũng chẳng sao, dù sao thì các hắc phù thủy đều đã bị tóm vào Azkaban rồi.”
Antone mấp máy môi một hồi, “Có vẻ là vậy ạ.”
Scrimgeour bất đắc dĩ thở hắt ra, Antone thậm chí còn nhìn thấy một tia chán chường trên gương mặt ông, “Đây chính là lý do ta không muốn Fudge can thiệp vào văn phòng Thần Sáng, hắn căn bản chẳng biết làm việc!”
Antone lộ vẻ mặt kỳ lạ, nhưng vẫn không nói gì.
Scrimgeour nói tiếp.
“Kẻ bí ẩn xuất hiện, Grindelwald xuất hiện. A ha, rồi sau đó thì sao? Thần Sáng không còn nơi để rèn luyện, tệ hại nhất là, ta nghi ngờ cái tên Fudge ngu ngốc này sẽ tính toán cắt giảm ngân sách của Thần Sáng.” Ông vừa khập khiễng trở về chỗ ngồi, vừa bất đắc dĩ vẫy tay.
“Ta không nghi ngờ gì việc hắn sẽ làm như vậy.”
Cái này…
Antone thực sự không biết nói gì, cậu ta ngập ngừng há miệng, vẻ mặt phức tạp.
“Công việc của chúng ta trở nên cực kỳ gian nan, chúng ta phải đối mặt trực tiếp với thế giới Muggle. Đúng vậy, dưới sự chỉ đạo của cái Luật Bảo mật Phép thuật chết tiệt kia, chúng ta không thể không đối mặt trực tiếp với thế giới Muggle, không còn bất kỳ vùng đệm nào ở giữa.”
“Chuyện này quả thật là một tai họa.”
Thật ra, Antone không thực sự hiểu những lão chính khách xảo quyệt này rốt cuộc câu nào là thật. Nhưng cậu thực sự có chút áy náy, dù sao thì đợt truy quét phù thủy hắc ám lần này, chính cậu đã tham gia và tự tay thúc đẩy.
“Thế thì… Hay là chúng ta lại thả họ ra?” Lời này Antone nói ra mà chính cậu cũng thấy thật ngớ ngẩn.
Scrimgeour cũng khẽ cười, “Thả sao, Fudge vừa mới ở khắp nơi trên thế giới kiếm đủ oai phong rồi còn gì.”
“Thế thì… Nếu như chính họ tự chạy thoát?”
“Con nói vượt ngục sao?”
“Ừm ~ không không không, con không có ý đó.”
Scrimgeour nhếch mép, ngẩng đầu, “Tập thể vượt ngục, đó quả thực sẽ là một tai họa lớn. Có lẽ Fudge sẽ phải tự nhận lỗi mà từ chức đấy chứ.”
Ồ, cuối cùng thì ông cũng đã nói ra mục đích của mình rồi nhỉ.
Antone khinh thường nghĩ trong lòng.
Quả nhiên, những lão chính khách các ông, ai nấy đều xảo quyệt vô cùng.
Cái gì mà giữ gìn cân bằng, cái gì mà Luật Bảo mật Phép thuật, thực ra ai nấy cũng chỉ nghĩ đến việc thăng quan tiến chức mà thôi.
Antone liền im lặng.
“Tập thể vượt ngục…” Scrimgeour tặc lưỡi hai tiếng, “Nghĩ đến thôi đã thấy đau đầu rồi, e rằng văn phòng Thần Sáng chúng ta sẽ phải bận rộn đến mức choáng váng mất thôi.”
“Vâng, đúng vậy, sẽ đặc biệt bận rộn.”
“Đến lúc Fudge mất chức, mọi người cũng chỉ có thể đặt hy vọng v��o Thần Sáng thôi nhỉ?”
“Vâng, đúng vậy, mọi người sẽ đặt hy vọng vào ngài.”
Đúng vậy, đến lúc đó e rằng ngài sẽ trở thành ứng cử viên Bộ trưởng Bộ Pháp thuật mới được mọi người đồng lòng ủng hộ. A ~
Hừ ~
Scrimgeour dường như bừng tỉnh khỏi giấc mơ đẹp, vội vàng liếc mắt nhìn quanh một hồi, sắc mặt lại trở nên nghiêm túc. “Loại chuyện đùa này Thần Sáng chúng ta tự mình nói với nhau là được rồi, không thể để người khác biết.”
“Vâng, đúng vậy, không nên để người khác biết, người trong nhà biết là được rồi.”
Scrimgeour vung tay, “Không, là không được nghĩ linh tinh, đó mới là trọng điểm.”
Antone lén lút liếc mắt, có chút bất đắc dĩ gật đầu.
Cái quái gì đây, đây mà là “chàng trai thẳng thắn cứng đầu” mà lão Rona trong miệng ông nói sao, cậu ta thở dài.
Antone thậm chí còn nghi ngờ, cái lão già này giờ phút này nói những lời này, có phải cố ý cho mình nghe hay không? Phải chăng ông ta cảm thấy mình có khả năng nhất làm chuyện như thế này?
Để các tù nhân Azkaban vượt ngục ư?
Hí ~
Antone chợt nghĩ đến việc mình đã để xổng tên thủ hạ cũ của Voldemort, Rockwood, một mật vụ, không khỏi nghi ngờ liếc nhìn Scrimgeour.
Cậu không hiểu sao lại nghĩ đến những bộ phim bom tấn Mỹ mà mình xem kiếp trước, trong đó các cảnh sát rất thích lập hồ sơ tâm lý tội phạm.
Chẳng lẽ các Thần Sáng cũng có kỹ năng này sao?
Rồi sau đó, cái ông Scrimgeour này lại dùng chiêu đó với mình ư?
Cảm thấy mình thích tìm kiếm sự kích thích?
Cảm thấy mình có nhiều chỗ dựa đến thế, lá gan ắt hẳn rất lớn, chuyện gì cũng dám làm?
Rồi sau đó, mình cuối cùng sẽ biến thành thứ phù thủy hắc ám vừa nói, bị lôi ra làm vật tế thần ư? Khéo thay, không chừng đến lúc đó lão ta còn có thể lợi dụng điểm này để giao dịch với Dumbledore, Grindelwald và những người vừa được nhắc đến khác?
Ngay lập tức, lời giáo huấn ân cần của lão sư thân yêu, lão Ronaldo, lại một lần nữa hiện lên trong đầu cậu —— chúng ta là những cỗ máy thấp kém không có tư tưởng của Bộ Pháp thuật, trung thành chấp hành mệnh lệnh đã được đại não cân nhắc kỹ lưỡng, chỉ có thế mà thôi.
Cái gì mà “Trật tự công lý”, cái gì mà “Đổ trách nhiệm”… những câu nói đó.
Quả thực là những lời vàng ngọc.
“Ha ha, ta hiển nhiên là bị cái chuyện ngu xuẩn lần này của Fudge làm cho tức giận đến đầu óc choáng váng, vậy mà lại đi luyên thuyên những chuyện này với con.” Scrimgeour khoa tay múa chân một hồi, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ, “Thôi thì quay lại vấn đề chính, nếu con định trở thành một Thần Sáng, thì cần phải trải qua ba hạng mục nghiên cứu cốt lõi này.”
“Ẩn giấu và ngụy trang, thâm nhập và theo dõi, độc dược và thuốc giải.”
“Nếu đã đồng ý với vị kia, đồng thời lão Ronaldo cũng hào phóng lấy ra rương ma pháp số 619 như vậy, ta hiển nhiên cũng không thể keo kiệt.”
Vừa nói, ông vừa cúi đầu kéo thứ gì đó từ dưới bàn làm việc của mình lên.
Antone nheo mắt, trong lòng khẽ động, thầm hô một tiếng —— tới rồi.
Scrimgeour lấy ra một cái rương được đánh số 666, con số này ở châu Âu không phải là một con số may mắn.
Ông đặt cái rương lên bàn làm việc, khẽ vuốt ve hoa văn trên đó với vẻ xúc động, “Đây là một loại độc dược mà ta gặp phải khi còn trẻ, lúc mới gia nhập Thần Sáng. Nó đã gây ra rất nhiều xáo trộn cho Bộ Pháp thuật thời đó, chúng ta thậm chí không có bất kỳ sức chống cự nào.”
Ánh mắt ông phức tạp, nhìn thẳng về phía trước, như thể vẫn còn nhìn thấy những năm tháng chông gai ấy. “Khi đó, rất nhiều đồng nghiệp đã c·hết.”
Sau khi cảm thán xong, ông nghiêm nghị nhìn Antone, “Con sẽ phải học bộ độc dược và thuốc giải này, vì thế con cần ký nhiều văn kiện hơn, và chấp nhận nhiều ràng buộc phép thuật hơn.”
Antone khẽ gật đầu, “Đó là điều đương nhiên.”
Scrimgeour rất trịnh trọng thi triển vài phép thuật lên cái rương, rồi sau đó lấy ra một chồng văn kiện thật dày từ bên trong, nhẹ nhàng đặt lên rương, “Con có thể xem các yêu cầu cụ thể bên dưới, nói chung là để hạn chế con sử dụng loại thuốc độc này làm những chuyện phạm pháp.”
Những văn kiện phép thuật này đâu có cái gì là “nói chung”, Antone nhìn kỹ lưỡng một cách đặc biệt cẩn thận.
Scrimgeour ra hiệu mời, bảo Antone cứ từ từ xem, sau đó ông ngồi xuống, bắt đầu giới thiệu, “Bộ ma dược này có thể khiến phù thủy tạm thời biến thành hình dạng u linh, xuyên qua bất cứ vật cản nào.”
Antone ngạc nhiên ngẩng đầu, không dám tin nhìn ông, “Biến thành u linh ạ?”
Chuyện này quả thật là cú sốc lớn nhất đối với hệ th���ng lý luận của chính cậu!
Trời ạ ~
Theo hệ thống lý luận của cậu, u linh chính là bản ngã thiếu đi linh hồn thể xác!
Thêm vào Linh hồn thể xác, đây là căn cơ để cậu lý giải Hồn khí.
Thêm vào Ma lực, đây là căn cơ để cậu lý giải ba yếu tố của Bản ngã.
Cuối cùng thêm vào Thân thể, đây là căn cơ để cậu lý giải bản chất Huyết thống —— biểu tượng Bảo bối Tử thần.
Trêu chọc nhau à?
Làm sao có thể dưới ảnh hưởng của ma dược mà chỉ còn lại Bản ngã? Linh hồn thể xác, ma lực, thân thể đều biến mất hết sao?
Antone nhíu mày, “Ngài nói, nó là một loại độc dược?”
Scrimgeour gật đầu, “Đúng vậy, nó là một loại độc dược. Các Thần Sáng trúng độc đều biến thành u linh, không có bất kỳ biện pháp nào hữu hiệu, cứ như là bị g·iết c·hết và biến thành trạng thái u linh vậy, làm cách nào cũng không hồi phục được.”
“Cái này cũng quá thần kỳ!” Antone thán phục.
“Đúng vậy.” Scrimgeour nhìn Antone với vẻ nôn nóng đọc tài liệu, khóe miệng khẽ nhếch lên.
Loại độc dược này có lẽ rất phù hợp với nh���ng tù nhân Azkaban ngày nào cũng kêu “Weasley là vua” đây.
Mọi quyền đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.