(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 54: Sinh tồn chi đạo
Tình yêu nồng nhiệt trong lòng người phụ nữ là thứ vô cùng mãnh liệt. Tiểu thư Ilse, mang theo hành lý, không chút ngần ngại một lần nữa quay về gia tộc.
Nàng bước vào.
Lupin ngại ngùng, cảm thấy không tiện khi để Ilse vào ở phòng mình dưới ánh mắt của nhiều người như vậy. Thế là, hắn chọn căn phòng rộng rãi nhất trong dãy phòng riêng của mình ở tầng dưới để nàng dọn đến.
Nói tóm lại, trong nhà lại có thêm một người.
Nhưng cũng có thể nói trong nhà lại thiếu đi một người, bởi vì Lupin ngày nào cũng chạy xuống lầu. Trừ bữa trưa và bữa tối, khi mọi người dùng bữa cùng nhau, mới có thể thoáng thấy bóng dáng anh ta, còn những lúc khác thì hầu như chẳng thấy tăm hơi đâu.
Vì thế, lão phù thủy buồn bã một thời gian dài. Từ khi Lupin yêu đương, anh ta chẳng còn tìm ông cùng chơi đùa nữa, trong mắt người đàn ông này giờ đây chỉ có mỗi cô gái kia!
Antone đành phải khuyên lão phù thủy cũng nên ra ngoài thăm thú thế giới này nhiều hơn, đừng nên cả ngày chỉ ru rú trong phòng hay ngâm mình trong bồn tắm.
Lupin ngày càng trở nên tinh tươm và rạng rỡ, chẳng cần Antone và Anna phải khổ sở gợi ý hay động viên bên cạnh. Anh ta quá bận rộn, bận rộn hơn cả việc liên hệ với tổng bộ ở Mỹ để thực hiện công việc thu mua cổ phần. Nào là hẹn hò, đi rạp chiếu phim, đi công viên trò chơi, học lái xe, có quá nhiều, quá nhiều việc phải làm.
Antone cũng chẳng rảnh rỗi mà quản anh ta. Cậu cùng Pedro, Rosier và Anna đều đang cố gắng tìm tòi, nghiên cứu những ký ức sâu thẳm trong linh hồn. Bọn họ không ngờ rằng, dù đã có sự gia trì của sợi dây chuyền may mắn, mọi chuyện vẫn cứ rắc rối đến thế.
"Ta tìm thấy rồi!" Antone không hề lộ vẻ vui mừng.
Cậu vung vẩy ma trượng, bên cạnh, quang ảnh ma pháp ghi lại một cảnh tượng lập lòe. Một hình vẽ cánh cổng đồng khổng lồ hiện ra lơ lửng trước mặt mọi người.
Trên cánh cổng đó điêu khắc vô số văn tự yêu tinh, cùng với rất nhiều đồ án có hình thù kỳ lạ.
"Sau cánh cổng lớn này là gì... nhưng, đây rốt cuộc là cái gì vậy?" Antone hỏi.
Không ai trả lời. Ngay cả yêu tinh Pedro cũng không nói nên lời.
Hắn oán hận trừng mắt nhìn Rosier: "Đều tại ngươi bắt ta đi đi về về trong dòng thời gian đến hơn vạn lần, ta đã mất đi rất nhiều ký ức rồi!"
Rosier cau mày nhìn cánh cổng lớn đó: "Hay là ngươi lại đưa ta đi một chuyến về thời gian trước đây, tìm bản thân ngươi của ngày trước mà hỏi thử?"
Pedro hít một hơi lạnh: "Lại nữa sao?"
"Không cần phiền phức đến vậy, hơn nữa, các ngươi không thể lại tiến vào dòng thời gian mà gây ra ảnh hưởng nữa." Antone thống khổ xoa huyệt thái dương, Anna liền vội vàng đưa một túi chườm nước đá cho cậu.
"Chúng ta tiếp tục." Antone thở hắt ra một hơi thật mạnh, đặt túi chườm nước đá lên trán. "Phàm là đã qua đi, tất sẽ để lại dấu vết. Dù cho bị lãng quên, dấu vết ký ức vẫn cứ khắc sâu trong linh hồn. Chúng ta hãy tiếp tục tìm kiếm những ký ức liên quan đến cánh cổng lớn này."
Rosier lắc đầu: "Con trai, con cần nghỉ ngơi. Cứ tiêu hao như con thế này thì rất nguy hiểm."
Ông suy nghĩ một chút: "Ta sẽ về gia tộc tìm ít ma dược cho con, như vậy có thể giúp con dễ chịu hơn một chút."
"Thấy quỷ!" Pedro trợn mắt nhìn Rosier: "Sao trước đây ngươi không nói?"
Rosier có vẻ hơi bất đắc dĩ: "Ta đã gần tám mươi tuổi rồi, ông bạn. Hơn nữa, ta cũng chịu ảnh hưởng từ hơn vạn lần xuyên qua thời gian chứ đâu chỉ mình ngươi."
Anna vẻ mặt căng thẳng nắm lấy tay Rosier, khuôn mặt nhỏ nhắn cau lại: "Ông đừng nói những lời như vậy nữa, ông sẽ sống rất lâu mà."
Rosier ôn tồn xoa đầu Anna: "Đương nhiên rồi, ta sẽ cố gắng sống sót, cố gắng bảo vệ tiểu công chúa bé nhỏ của chúng ta."
Thấy Anna không tin, ông không khỏi bật cười: "Ma dược kiên cường của Pedro ta cũng có uống đấy. Tin ta đi, ta sẽ sống thọ như tiểu công chúa vậy."
Pedro lại lần nữa trợn trừng mắt: "Không thể nào! Đây là bí mật lớn nhất của ta, làm sao ta có thể chia sẻ với ngươi chứ!"
Rosier hắc hắc cười: "Ta đã nói rồi, chúng ta là bạn bè tốt nhất của nhau mà."
"Thấy quỷ! Thấy quỷ thật!" Pedro khó chịu lườm hắn một cái, rồi lại nhìn Antone một cách kỳ lạ: "Ngươi dường như không thấy lạ? Ngươi biết chuyện này phải không? Phải chăng ngươi đã từng thấy trong ký ức của ta rồi?"
Antone liền vội vàng lắc đầu: "Ta không phải, ta không có, đừng đoán mò!"
"Ngươi nhất định đã học lỏm rất nhiều thứ trong ký ức của ta." Pedro duỗi bàn tay thô kệch ra: "Đưa sợi dây chuyền đây cho ta! Ta không chơi với các ngươi nữa, để mọi thứ đều đi đời đi!"
Hắn oán hận nhìn Rosier và Antone: "Tộc nhân của ta đều bị lũ phù thủy nhân loại các ngươi giết sạch rồi, ta không thể để lũ phù thủy nhân loại các ngươi học được kiến thức của yêu tinh nữa."
"Hừ."
Antone cười: "Ta vẫn đang mong chờ không biết lúc nào ngươi mới bùng nổ."
Ngón tay cậu nhẹ nhàng gõ mặt bàn: "Pedro, ta sẽ bồi thường cho tộc yêu tinh các ngươi."
Pedro cười lạnh: "Bồi thường ư?"
"Ngươi dựa vào cái gì chứ!"
Antone mỉm cười nhìn hắn: "Ta có thể biến thành Chim Biến Sắc Gió, có thể biến thành Người Thú Rắn Hổ Mang bị nguyền rủa bằng máu. Hiện giờ, ta còn nghiên cứu ra một cánh tay Người Sói nữa."
Pedro mím môi: "Ngươi đúng là một thiên tài, nhưng thì sao chứ?"
"Ta vẫn sẽ tiếp tục nghiên cứu." Ánh mắt Antone tràn đầy kiên định: "Ta rồi sẽ phát minh ra ma chú, khiến rắn hổ mang biến thành nhân loại, khiến Người Sói biến thành nhân loại."
"Bởi vì ta đã thu được rất nhiều lợi ích từ ký ức của ngươi. Ta còn có thể trong tương lai bắt tay vào nghiên cứu về yêu tinh nữa."
Mắt Pedro nheo lại, lóe lên ánh sáng nguy hiểm: "Ngươi định làm gì?"
"Khiến người biến thành yêu tinh à, ồ, việc này thì ta thực sự không có hứng thú." Antone khoa tay múa chân một chút: "Nhưng để yêu tinh biến thành nhân loại, vậy thì rất thú vị."
"Yêu tinh biến thành người?" Pedro trợn tròn mắt.
"Ừm." Antone gật đầu. "Giống như Animagus của nhân loại vậy, loại ma chú này sẽ trở thành Animagus của yêu tinh, để họ có thể tồn tại trong thế giới loài người với thân phận nhân loại, hoàn toàn hòa nhập vào thế giới này."
"Không cần!" Pedro tức giận đến bốc hỏa, một cước đá đổ bàn, khiến Anna đứng cạnh sợ hãi, vội trốn ra sau lưng cha mình.
"Dựa vào cái gì mà yêu tinh phải biến thành nhân loại, dựa vào cái gì mà phải hòa nhập vào thế giới loài người?"
Antone vẫn cứ ngồi trên ghế, nhã nhặn nhìn hắn: "Bởi vì thời đại của yêu tinh đã qua, hiện tại là thời đại của nhân loại. Sinh linh của mỗi thời đại đều phải học cách tự mình sinh tồn."
"Pedro, ta biết trong lòng ngươi tràn đầy oán khí, nhưng chuyện này chỉ là oán khí của riêng ngươi mà thôi. Ngươi thử nghĩ xem, những yêu tinh sống như nô lệ ở tầng lớp dưới đáy xã hội kia, nếu như cho họ một cơ hội có được sự sống bình đẳng, họ có bằng lòng không?"
"Biến hình thái yêu tinh thành Animagus độc nhất của chúng, sống dưới thân phận nhân loại, đây chính là cách giải quyết mà ta đưa ra."
"Pedro, thằng ngốc nhà ngươi đã kiên trì mấy trăm năm nay, kiên trì cái sự kiêu ngạo của yêu tinh mấy trăm năm, nhưng chưa từng đưa tay giúp đỡ đồng tộc để họ có cuộc sống tốt đẹp hơn, dù chỉ là một chút ít."
"Ngươi vốn là trí giả trong tộc yêu tinh, là người dẫn dắt bọn họ, thế mà ngươi đã làm được cái gì?" Ánh mắt Antone tràn đầy trào phúng.
"Không, ngươi không quan tâm các yêu tinh. Ngươi chỉ quan tâm sự huy hoàng năm xưa, chỉ đến thế mà thôi."
"Không phải!" Pedro hoảng hốt lùi lại một bước.
Ầm một tiếng, bóng người hắn biến mất.
Antone nhếch khóe miệng: "Ngươi rồi sẽ trở về, trở về mà cầu xin ta."
Rosier nhìn chằm chằm Antone một cách kỳ quái: "Con rất giống một người ta đã từng gặp."
Antone kinh ngạc nhìn ông: "Ai ạ?"
Vẻ mặt Rosier càng thêm kỳ lạ: "Đạo sinh tồn. Những lời con nói này, ta đã từng nghe nói với U Linh, với Người Sói, với yêu tinh rồi. Rất có thể trong tương lai, con còn sẽ nói với những sinh vật có trí khôn khác nữa."
"Grindelwald..." Rosier cảm thán một tiếng, liếc nhìn Anna: "Vận mệnh quả thực là kỳ diệu. Gia tộc Rosier chúng ta đều là những kẻ theo chân người cải cách."
"Hừ." Antone không để ý lắm: "Không thể nào, ta mới chẳng muốn sống một cuộc đời mệt mỏi như vậy. Thay đổi thế giới ư? Không, thật tẻ nhạt. Mệt gần chết, còn ném cả đời mình vào chỉ để thay đổi cấu trúc quyền lực sao? Ta không phải Thánh mẫu, đừng tìm ta làm mấy chuyện ngu xuẩn như vậy."
Rosier cười mà không nói gì: "Ta sẽ quay lại tìm ma dược."
Ầm một tiếng khẽ, ông cũng biến mất tăm.
Chỉ còn lại Anna và Antone, hai người nhìn nhau.
"Ta sẽ không trở thành Grindelwald." Antone nghiêm túc nói với Anna, trong lòng thầm bổ sung một câu: "Cũng không phải Voldemort."
Anna khẽ cong môi cười: "Đương nhiên rồi, anh xưa nay chưa từng làm chuyện gì xấu mà."
Antone suy nghĩ một chút, rồi cũng bật cười theo: "Đúng là vậy thật."
Anh ta thực sự không thể trở thành Đệ tam Hắc Ma Vương gì đó. Giới phù thủy châu Âu có biến thành thế nào anh ta cũng chẳng bận tâm. Nếu thật sự có ý nghĩ hiến dâng bản thân vì lý tưởng vĩ đại, thì cũng sẽ không phải là ở nơi này. Anh nhìn về phía chân trời xa xăm nơi mặt trời đang mọc, ánh mắt mơ màng.
"Không thể quay về được nữa rồi."
"Giờ đây ta cũng có một gia đình rồi, đúng không, Anna?"
Anna nhìn gò má anh, khẽ gật đầu.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.