Dumbledore đưa cho Antone một danh sách dài dằng dặc, trong đó đủ mọi thứ sách vở, từ thứ kỳ lạ nhất cho đến những thứ chẳng liên quan.

Đối mặt với ánh mắt nghi hoặc của Antone, lão Dumbledore chỉ mỉm cười đầy ẩn ý.

"Ngươi biết đấy, vạn vật đều có quy luật riêng của nó. Nếu ngươi đã không chút giữ lại mà trình bày những nghiên cứu của mình về hệ thống linh hồn, thì ta cũng sẽ giảng cho ngươi nghe những hiểu biết có hệ thống của ta về Biến hình thuật."

Ông nhẹ nhàng chỉ vào danh sách: "Đọc hết những cuốn sách này, ngươi sẽ có một cái nhìn tổng quan, biết được rốt cuộc ta đang nghiên cứu những gì, tại sao rõ ràng bận rộn như vậy mà vẫn muốn tìm hiểu mười hai công dụng của máu Rồng Lửa, rồi lại muốn học Xà ngữ và vô số những khả năng khác mà người bình thường khó lòng nắm giữ hoặc không hề hứng thú."

Antone gãi gãi đầu, có vẻ bối rối khi nhìn vào một mục lục trong cuốn sách: "(Tuyển tập truyện cười tiếng Người cá)?"

Dumbledore giơ ngón tay đeo chiếc nhẫn kỳ lạ đó lên, vẫy vẫy trong không trung: "Ừm, nói đến tiếng Người cá, ngươi có lẽ sẽ cần cái này hơn."

Ông quay người đến bên tủ sách gần đó, mở ra, nhìn kỹ một chút rồi rút ra một cuốn sách dày đến hai mươi phân.

"Đây là cuốn sổ tay năm xưa của ta, ngươi có thể dùng làm tài liệu tham khảo."

Antone nhẹ nhàng mở ra. Bên trong chữ viết chi chít, hầu như không khác gì so với chữ trong từ điển kiếp trước của cậu.

Thực ra, đây chính là một cuốn từ điển.

Mở ngẫu nhiên một trang bất kỳ, bên phải ghi chép một dòng chữ cổ quái, xoắn xuýt, kèm theo bản dịch Rune cổ đại – “sắc bén”.

Bên trái là một bức ảnh ma thuật biết cử động, bên trong là Dumbledore ở độ tuổi trung niên, trông như một ông chú.

Thấy Antone nhìn mình, ông chú Dumbledore trong ảnh vội vàng nổi lên, như thể một hình 3D lập thể, há miệng, uốn lưỡi thành một hình dáng kỳ lạ, kẹp giữa hai hàm răng bên trái, rồi phát ra một âm điệu kỳ quái: "Lỗ ~ không lỗ~~~". Sau đó, ông mỉm cười đầy hàm ý rồi mới trở về trong khung hình.

"!"

Antone thán phục nhìn bức ảnh, mắt sáng rỡ, quay sang Dumbledore: "Cái này còn lợi hại hơn hẳn những bức ảnh ma thuật trên báo chí hiện nay nhiều. Ngài có thể chỉ cho cháu phương pháp chế tạo không?"

Dumbledore xoa xoa đầu ngón tay: "Thực ra nó không phải ảnh, mà là một dạng Biến hình thuật. Ngươi cần học hỏi nhiều hơn, rồi cuối cùng sẽ thành thạo kỹ năng nhỏ này thôi."

"Nó cũng tương tự như mô hình Garage Kit biết cử động của cậu, chỉ là một cái là thực thể, còn một cái là hư ảnh, thêm vào một chút âm thanh và hiệu ứng cố định. Chỉ vậy thôi."

"Rất đơn giản."

Antone ngớ người, không hiểu sao đột nhiên cậu nhớ lại lúc mình dùng Bùa Bay để điều khiển mực nước viết bài tập thật nhanh. Ron muốn học kỹ thuật đó, và cậu cũng đã ứng phó với Ron đại khái như vậy.

Ừm…

"Thực ra đôi khi ta cảm thấy mình viết những cuốn sách này chỉ là phí công," Dumbledore nhấp một ngụm trà mật ong chanh từ trên bàn, "Ngươi xem, tiếng Người cá cần phải dùng Rune cổ đại mới có thể miễn cưỡng dịch ra, đại khái dịch được ý nghĩa của chúng."

"Thế nhưng các phù thủy tốt nghiệp Hogwarts, có thể cả đời cũng không thể nắm vững Rune cổ đại, càng không cần phải nói đến tiếng Người cá, thứ còn khó hơn cả Rune."

"Hơn nữa, ngôn ngữ Người cá này vốn dĩ vô dụng. Bản thân Người cá đã có thể dùng ngôn ngữ loài người để giao tiếp đơn giản với chúng ta rồi. Tuy nhiên, nếu muốn học hệ thống Biến hình thuật của ta, thì lại bắt buộc phải có những kiến thức cơ bản này."

"Ai tự hiểu thì sẽ hiểu, không nhất định cần đến sách của ta. Ai không hiểu thì đọc sách của ta cũng chẳng có tác dụng gì, thuần túy chỉ lãng phí thời gian."

"Vì vậy..."

Lão Dumbledore rung đùi đắc ý, vẻ mặt kỳ lạ: "Thực ra chúng ta, những người viết cả đống tác phẩm này, căn bản là chẳng có ai đọc, chỉ là muốn dùng chúng để khoe khoang học thức của mình mà thôi. Lockhart ít nhất còn biết biến kiến thức thành những câu chuyện để truyền bá ra ngoài, ở khía cạnh này, e rằng ta vẫn còn kém hắn một bậc."

"Cháu không hoàn toàn đồng ý," Antone mỉm cười nhẹ, "Chuyên môn là chuyên môn, nó chứa đựng trí tuệ. Hiện tại không có người hiểu, chỉ là vì phù thủy quá ít. Chờ sau này phù thủy bắt đầu gia tăng, những thứ này rồi sẽ phát huy tác dụng của chúng."

"Phù thủy nhiều lên..." Dumbledore khẽ lắc đầu: "E là khó rồi. Liên đoàn Phù thủy Quốc tế ngày nào cũng cãi vã về chuyện Muggle có phép thuật yếu ớt. Ta kiến nghị nên bắt đầu từ việc giải quyết vấn đề phù thủy có phép thuật yếu ớt trước, thực hiện một vài hành động cụ thể và xem xét hiệu quả."

"Nhưng điều mọi người quan tâm lại không nằm ở đây, dù sao những phù thủy yếu ớt thì quá ít." Ông vẫy vẫy tay, như thể đang xua đuổi những con ruồi: "Chúng cứ văng vẳng bên tai, ồn ào suốt ngày. Ta thậm chí còn muốn từ chức Chủ tịch Liên đoàn Phù thủy Quốc tế cho rồi."

"Làm sao có thể làm việc tốt khi phải đối phó với những kẻ phiền nhiễu như thế này?"

Antone cười hì hì, cậu chỉ đứng ngoài quan sát, thuần túy xem trò vui.

Dumbledore khẽ nháy mắt: "Đúng rồi, giúp ta làm một chuyện."

"Ngài cứ nói."

"Sắp đến kỳ nghỉ rồi, sau đó sẽ là lúc tuyển học sinh mới. Ta muốn ngươi làm đại diện nhà trường dẫn Dudley Dursley đi mua đồ dùng học tập, tiện thể giải thích cho gia đình cậu bé một số quy tắc liên quan đến thế giới phù thủy."

Antone ngạc nhiên: "Đây chẳng phải là việc của các giáo sư sao?"

Dumbledore híp mắt lại: "Dudley Dursley rất đặc biệt. Cả thế giới đang theo dõi cậu bé Muggle này hóa thành phù thủy..."

"Sự chú ý dành cho cậu bé còn cao hơn cả lúc Harry nhập học năm xưa. Bộ Pháp thuật của mọi quốc gia đều đang dõi theo, phóng viên từ khắp các tòa soạn thì có mặt ở mọi nơi, thậm chí cả những Muggle tinh hoa cũng đang chú ý đến việc cậu bé này vào trường học."

"Ta gần như có thể hình dung ra dòng tít lớn trên trang nhất khi đó: "Anh họ Muggle của Đấng Cứu Thế," à ~"

Ông khẽ cười khẩy: "Ngược lại, các giáo sư trong trường học lại không thích hợp. Trong số họ, có người là thành viên Hội Phượng Hoàng, có người là lai yêu tinh, mỗi người đều có xuất thân riêng, thế nào cũng sẽ có kẻ lợi dụng cơ hội này để suy diễn quá mức lý do vì sao lại là giáo sư đó ra mặt."

"Cậu thì khác, cậu đã biến Dudley thành phù thủy, không ai có thể nói gì cậu được."

Antone thờ ơ gật đầu: "Được thôi, chuyện nhỏ. Trước khi khai giảng, tôi sẽ đi một chuyến."

Đúng lúc này, cửa phòng làm việc của hiệu trưởng lại vang lên lần nữa.

"Mời vào."

Giáo sư McGonagall bước vào, với vẻ mặt vui mừng: "Neville tỉnh rồi!"

...

...

"Chúng tôi đã chủ động kéo dài thời gian ngủ của cậu bé, tình trạng mê man là bình thường. Thực ra bây giờ cậu ấy đã có thể xuất viện rồi," Y sư lật qua lật lại bệnh án, "Tuy nhiên, tôi kiến nghị nên tiếp tục theo dõi thêm một đêm nữa, rồi sáng mai hãy làm thủ tục xuất viện."

"Thưa y sư, cảm ơn ngài. Chúng tôi không vội, cứ để ngày mai rồi đón cậu ấy xuất viện." Bác Algie của Neville tiễn y sư ra đến cửa, đợi ông ta đi hẳn mới đóng cửa phòng bệnh, rồi nhanh chóng quay vào.

"Cái thằng bé này, con nghiên cứu ma chú mà không màng sống chết sao?" Ông vừa giận dữ vừa nhìn Neville đã tỉnh lại: "Ta đã không dưới một lần cảnh cáo con rồi, nghiên cứu ma pháp nguy hiểm nhất định phải cực kỳ cẩn thận. Con thậm chí còn dùng 'Đại não gói cỏ' để cảm nhận bùa Crucio từ người khác. Con muốn biến mình thành kẻ điên sao? À, con muốn bị nhốt chung với chú của con sao?"

Neville khẽ rụt đầu lại, sợ hãi nhìn người bác.

"Neville..." Bà nội run rẩy nắm chặt bàn tay Neville, nước mắt nhòa đi hai mắt, rồi rơi xuống cánh tay Neville: "Bà không biết phải làm sao nếu con cũng bị nhốt vào phòng bệnh viện cả đời như cha mẹ con. Đời này của bà chỉ còn mỗi con là để bà nhớ thương."

Đúng lúc này, một cây đũa phép lặng lẽ từ góc tối vươn ra, gõ nhẹ vào đầu Neville.

Người bác và bà nội trợn mắt nhìn lại.

Antone chớp mắt vô tội, thu đũa phép lại: "Cậu ấy trông ổn, không chỉ cơ thể khỏe mạnh, mà cả chứng phản ứng chậm chạp và hay quên do sự cố não bộ khi còn bé cũng đã hồi phục. Ít nhất, theo những gì tôi thấy ở linh hồn cậu bé, là cậu ấy đã hoàn thiện hơn trước rất nhiều."

"Việc sử dụng sai Lời nguyền Lãng quên sẽ ảnh hưởng đến tâm trí con người, đặc biệt đối với một đứa trẻ. Nếu không cẩn thận mà lại bị kinh hãi tột độ, đúng là có thể bộc phát ma lực hỗn loạn do cảm xúc quá mạnh. Nhưng cũng vì thế mà tâm trí cậu bé có thể bị tổn thương nhiều hơn."

"Crucio và Lời nguyền Lãng quên đều là những phép thuật tác động vào mức độ tư duy. Tương tự, khi xuyên qua tư duy sẽ ảnh hưởng đến cả ký ức. Việc học Crucio tuy không hợp pháp, nhưng thực chất lại mang lại cho cậu bé rất nhiều lợi ích."

Người bác và bà nội nhìn nhau, một vài lời của Antone khiến họ cảm thấy có chút rợn người, nhưng lại có những lời họ hoàn toàn không hiểu.

Giáo sư McGonagall nhìn Dumbledore với vẻ mặt kỳ lạ. Dumbledore chớp mắt – ý rằng cậu ta nói không sai đâu.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.