(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 552: Azkaban kẻ tù tội
Hô thần hộ vệ!
Một gã tráng hán đầu trọc, với vẻ mặt dữ tợn và một miếng che mắt, con mắt còn lại thì tràn đầy hoang mang.
Hô thần hộ vệ!
Hắn lại lần nữa rống to, nhưng chiếc đũa phép trong tay vẫn không hề động đậy.
Xoạt!
Sắc mặt hắn trở nên trắng bệch, toàn thân cơ bắp run rẩy không ngừng, cứ như thể một làn gió nhẹ cũng đủ sức thổi ngã hắn bất cứ lúc nào.
"Không cần sốt sắng!" Montgomery cổ vũ, an ủi hắn, rồi liếc nhìn Antone đang trầm mặc tựa lưng vào ghế. Hắn bước thẳng đến trước mặt tráng hán, "Ngươi cần khơi gợi những ký ức vui vẻ nhất của ngươi."
"Hãy nhớ lại những khoảng thời gian tươi đẹp nhất trong đời ngươi."
"Ta xem trong tài liệu ghi chép của ngươi, ngươi có một cô con gái đáng yêu."
Tráng hán hơi sợ hãi liếc nhìn Antone đang gác chéo hai chân lên bàn, khoanh tay trước ngực, với vẻ mặt không chút cảm xúc.
Hắn gượng gạo nặn ra một nụ cười khá hiền hòa, "Vâng... đúng vậy... Nàng là tiểu thiên sứ của tôi."
"Rất tốt!" Montgomery nắm lấy vai tráng hán, kéo hắn xoay người, quay lưng lại với Antone. "Ha, hãy thư thái một chút đi. Bây giờ ngươi nên nhắm mắt lại, nghĩ thật kỹ về tiểu thiên sứ của ngươi, đừng nhìn vị giám khảo này, nếu ngươi muốn sớm ra tù để gặp tiểu thiên sứ của mình."
Tráng hán nhắm chặt mắt lại, giơ chiếc đũa phép trong tay lên.
"Hiện tại..." Giọng Montgomery nhẹ nhàng vang lên, "Ngươi thấy tiểu thiên sứ của ngươi đang chơi đùa trên bãi cỏ trong vườn, nàng nhìn thấy ngươi, liền vứt món đồ chơi trên tay xuống, mở rộng vòng tay chạy về phía ngươi..."
Trên mặt tráng hán lộ ra nụ cười dịu dàng, "Ưm~ tim tôi như muốn tan chảy, tôi có lỗi với nàng, đã khiến nàng thất vọng rồi..."
Khóe mắt hắn ươn ướt, hít một hơi thật sâu, "Hô thần hộ vệ!"
Hô ~~
Hào quang màu bạc mờ ảo tuôn ra từ đầu chiếc đũa phép, giữa không trung hóa thành một dải cầu vồng.
"Quá tốt rồi!" Montgomery kích động vỗ tay.
Tráng hán không thể tin nổi nhìn ánh sáng thần chú trên chiếc đũa phép của mình, rồi vội vàng xoay người nhìn Antone.
Antone chỉ mím chặt môi, thả hai chân xuống, rồi cầm lấy một bản hồ sơ tù phạm chất cao trên góc bàn. Hắn mở ra xem lướt qua, và viết ý kiến cùng chữ ký vào phần đánh giá cuối cùng.
"Vẫn còn có thể cứu vãn được, cứ thế đi. Sang phòng bên cạnh tìm Thần Sáng khác để thực hiện thủ tục giảm án, sau đó tiếp thu huấn luyện tư tưởng của Thần Sáng, là có thể ra tù."
"Cảm ơn, cảm tạ!" Tráng hán có vẻ hơi luống cuống, với vẻ mặt hưng phấn.
Hắn vội vã, chân tay luống cuống đi ra ngoài cửa.
"Ma trượng!" Phía sau, giọng Antone lạnh lùng vang lên.
"A!" Tráng hán vội vã chạy trở về, nuốt một ngụm nước bọt, rồi vội vàng đặt chiếc đũa phép trong tay trở lại trên bàn.
"Thuận tiện gọi người tiếp theo vào đây."
"Được... Tốt."
Khi tráng hán đi ra ngoài, Montgomery có chút hưng phấn trở lại chỗ ngồi bên cạnh Antone, "Antone, ngươi thấy đó, hiệu quả rất tốt, đây chính là thành quả giảng dạy của ngươi đó, ngươi nên hài lòng một chút chứ."
Antone nhếch mép, "Cũng chính vì hiệu quả quá tốt, ta lo lắng Văn phòng Thần Sáng lần này sẽ thả phần lớn tù phạm ra ngoài, nhiều nhất cũng chỉ còn lại một vài Tử Thần Thực Tử. Ngươi với tư cách giám khảo thì cứ chờ Scrimgeour truy trách đi."
Montgomery nhún vai, chẳng hề bận tâm. "Ta chỉ thấy họ đều được cứu rỗi, họ cũng có thể giành lấy tư cách cho một cuộc sống mới. Antone, ngươi không biết đâu, ta thấy chuyện này thật tuyệt vời, dù có bất cứ hậu quả nào, ta cũng sẵn lòng đối mặt."
Antone không thể lạc quan như hắn. Hắn lật qua lật lại những tập hồ sơ trên bàn, lắc đầu, "Ta đang nghĩ, liệu việc đơn thuần chỉ dựa vào khả năng thành công thi triển Thần chú Hộ mệnh để phán đoán rằng họ đã thoát khỏi ảnh hưởng của tâm linh bị bóp méo bởi hắc ma pháp có quá đơn giản hay không? Có nên tăng thêm độ khó một chút không."
"Hắc~" Montgomery với vẻ mặt không thể tin được, "Đây là phân biệt đối xử, đối với những người sát hạch sau này mà nói thì quá không công bằng! Hơn nữa, việc có thể thành công thi triển Thần chú Hộ mệnh này đã là rất khó rồi!"
"Không lẽ lại thả toàn bộ những kẻ tù tội này ra ngoài sao?"
Ngay khi họ đang tranh luận, Scrimgeour bước vào.
"Ta nghĩ, chuyện này ta sẽ phụ trách giải thích với Bộ trưởng Fudge và các thành viên Hội đồng."
Hắn ngậm điếu thuốc, cau mày, "Chuyện bắt giữ tù phạm của chúng ta đã xảy ra sơ suất!"
Antone sửng sốt một chút, "Chuyện gì xảy ra?"
Scrimgeour móc bật lửa ra, có chút vụng về bật vài lần, cuối cùng mới cháy. Hắn rít một hơi thuốc lá, vẻ mặt có chút buồn bực, "Thiếu một tên!"
"Chuyện này quả thật khó tin nổi, chúng ta đã điều động biết bao tài nguyên, mỗi bộ phận của Bộ Pháp Thuật đều phối hợp hành động, trường học và giới xã hội đều hỗ trợ, thậm chí còn có những Muggle ưu tú hỗ trợ cung cấp tin tức. Đây là lần điều động quy mô lực lượng lớn nhất, chưa từng có trong gần một trăm năm qua của chúng ta."
"Trừ nhóm người ở Bắc Cực mà ngươi nói muốn bỏ mặc quan sát tình hình ra, toàn bộ những kẻ khác đều đã bị bắt về."
Antone trực tiếp cắt ngang lời hắn, sắc mặt nghiêm túc, "Thiếu ai?"
Scrimgeour dùng sức vỗ mạnh xuống bàn, "Sirius Black."
"Năm đó tuy hắn bị giam giữ mà không qua xét xử, nhưng hắn vẫn có tài liệu khế ước giam giữ ở Azkaban ràng buộc. Tuy nhiên, bây giờ lại phát hiện bất kỳ bản đồ ma thuật nào cũng không thể tra được tin tức của hắn."
"Một tiểu đội Thần Sáng đã gặp được hắn. Lúc đó hắn ngụy trang thành một cảnh sát Muggle, nhưng cuối cùng vẫn bị hắn trốn thoát."
Scrimgeour từ trong túi móc ra một tấm ảnh ma thuật đặt lên bàn.
Chỉ thấy Sirius mặc bộ âu phục màu trắng, tóc cắt ngắn, một tay cầm shotgun, một tay cầm chiếc đũa phép hình đầu lâu trắng xám.
Antone nhất thời trợn tròn mắt, trong lòng thầm kêu lên một tiếng 'quỷ thật' ���— Sirius thật sự quá ngầu.
Đương nhiên, chiếc đũa phép mang tên 'Xương Sống Rên Rỉ' trong tay hắn, chính là Antone lén lút ném vào nhà tù để đưa cho hắn.
"Đây là một Tử Thần Thực Tử đáng sợ và nguy hiểm, không hề có chút nhân tính nào."
"Hắn phản bội bạn bè, tiết lộ tin tức cho Người Bí Ẩn, giết hại cha mẹ của Đấng Cứu Thế, còn sát hại một người bạn khác của mình, cũng thi triển thần chú nổ tung phá hủy một lối đi, dẫn đến cái chết của 12 Muggle."
Scrimgeour sắc mặt nghiêm túc, "Chúng ta đã kiểm tra thần chú đó, uy lực cực kỳ mạnh mẽ!"
"Đây là một phù thủy Hắc Ám có thực lực cực kỳ mạnh mẽ!"
"Hắn có thể là đã nghe tin tức Người Bí Ẩn hồi sinh, che giấu thân phận khắp nơi, chờ đợi để một lần nữa đi theo chủ nhân của mình."
"Hiện tại chúng ta lo lắng nhất chính là Đấng Cứu Thế Harry Potter!"
Scrimgeour nheo mắt lại, "Ta đương nhiên biết hắn không phải cái thứ Đấng Cứu Thế chó má gì, nhưng tất cả mọi người đều cần một Đấng Cứu Thế như vậy. Hắn là một lá cờ cổ vũ tất cả mọi người. Đặc biệt là sau khi Người Bí Ẩn trở về, chỉ cần lá cờ đó còn ở đó, mọi người mới sẽ tin tưởng rằng Người Bí Ẩn có thể bị đánh bại, mới có dũng khí đứng lên đối kháng hắn."
Antone nhíu mày, vẻ mặt mỉa mai, "Ưm~ chủ nhiệm, ta cho rằng ngươi cũng sẽ không quá mức quan tâm đến sự trở lại của Người Bí Ẩn."
Scrimgeour nở nụ cười lạnh, "Bộ Pháp Thuật trong hành động thực tế có thể chọn thái độ trung lập, nhưng về mặt bề ngoài thì tuyệt đối phải phản đối Người Bí Ẩn, đây là sự chính xác về mặt chính trị. Để biểu lộ sự chính xác về mặt chính trị của mình, những quan lão gia này không ngại đẩy các Thần Sáng ra tiền tuyến đối phó Người Bí Ẩn."
"Các Tử Thần Thực Tử làm loạn, giết người, trái với pháp luật; gieo rắc sự tuyệt vọng cho các sinh vật có trí khôn. Người Bí Ẩn nếu chiếm cứ Bộ Pháp Thuật thì sẽ ném những quan lão gia này vào thùng rác..."
"Họ có quá nhiều lý do để đẩy các Thần Sáng xông lên tuyến đầu."
"Có lúc..."
Scrimgeour nheo mắt lại, "Chúng ta không thể không cúi mình trước hiện thực."
"Harry Potter cứ giao cho ta đi." Antone chủ động xin nhận nhiệm vụ, "Chuyện ở đây ngược lại cũng gần xong rồi. Sau đó ta phỏng chừng cũng muốn rời khỏi Văn phòng Thần Sáng. Ở đây hưởng không nhiều ma pháp như vậy, nên ta cũng làm chút gì đó cho văn phòng chúng ta."
Hắn chậm rãi đứng dậy xoay người, "Vừa hay ta cũng đã hứa với Dumbledore là sẽ đến nhà Dursley giảng giải một chút về thế giới Phù thủy cho họ."
Đôi mắt Scrimgeour đột nhiên sáng rực, nhìn chằm chằm Antone, "Cái đứa trẻ Muggle bị ngươi biến thành phù thủy đó à?"
Antone gật gật đầu.
Bản dịch này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ.