Ở một góc tối trong vườn hoa của Privet Drive, Antone và Anna đột ngột xuất hiện.

Nhờ sự chỉ dạy của tiên sinh Rosier, cả hai khi độn thổ (Apparate) đều không gây ra tiếng động lớn trong không khí.

"Tay áo luôn nắm chặt đũa phép, nhà Dursley đang nuôi dưỡng Harry Potter – vị Cứu Thế Chủ này. Các yêu tinh căn bản không dám bén mảng đến khu vực này, nhưng các Thánh Đồ thì lại khác, b��n họ hoàn toàn không quan tâm đến danh xưng Chúa Cứu Thế."

Anna nghiêm túc gật đầu, "Yên tâm đi, ta đây là một phù thủy Ba Đoạn lợi hại đấy."

Antone cười ha hả, "Phù thủy Ba Đoạn á, xì."

Mặt Anna đỏ bừng lên vì thẹn thùng, "Đừng cười nữa, có phải ta tự đặt biệt hiệu này đâu."

Antone "Ha ha~" cười, xoa xoa đầu Anna rồi đi về phía căn nhà của gia đình Dursley.

Gõ cửa nhẹ nhàng, một gương mặt vừa lạ vừa quen xuất hiện sau cánh cửa.

Antone hít một hơi lạnh, mắt trợn tròn, "Ngài đã uống thuốc giảm béo ư?"

Trước mắt, tiên sinh Dursley đang mặc bộ âu phục rộng thùng thình, dù đã nhăn nhúm nhiều nhưng vẫn có thể kinh ngạc nhận ra ông đã gầy đi rõ rệt, dù tổng thể vẫn rất béo.

Giờ phút này, trông Dursley có vẻ tinh thần không được tốt chút nào.

Trên người ông nồng nặc mùi rượu, mái tóc vốn được chải chuốt cẩn thận quanh năm giờ rối bù như một ổ gà, sắc mặt tái nhợt tiều tụy, trong tròng mắt giăng đầy tơ máu.

Dursley thở dài, không nói lời nào, nhẹ nhàng mở cửa phòng ra, "Mời vào."

Antone và Anna liếc nh��n nhau, Anna khẽ gật đầu rồi cùng Antone bước vào.

"Mời ngồi." Vernon Dursley chẳng đợi hai người họ ngồi xuống, đã tự mình ngồi phịch xuống ghế sô pha, ánh mắt vô định mờ mịt ngửa đầu nhìn trần nhà.

"Petunia đã ly hôn với tôi."

Antone ngạc nhiên nhìn Anna, cả hai cùng thốt lên kinh ngạc, "Không thể nào!"

Dù nhà Dursley không hề tốt với Harry Potter, nhưng giữa các thành viên trong gia đình họ, tình yêu thì tuyệt đối tràn đầy.

"Đúng thế ~" Vernon cười khẩy một tiếng, chậm rãi đứng dậy, từ trên chiếc tủ nhỏ trang trí bình hoa khô héo đặt phía sau, ông lấy ra một tờ giấy đặt trước mặt Antone và Anna.

"Nàng nói đã chịu đựng quá đủ rồi cái cảnh phải trơ mắt nhìn người thân bước vào thế giới Phù thủy trong khi bản thân chỉ có thể đứng ngoài bất lực quan sát. Vì vậy, nàng đã quyết định rời bỏ gia đình này."

"Ngay tối hôm đó, nàng đã viết xong thỏa thuận ly hôn, và sáng hôm sau thì mang theo hành lý bỏ đi."

"Vấn đề duy nhất là..."

Đôi mắt ti hí nhỏ như hạt đậu của Vernon ánh lên vẻ sắc lạnh, "Bọn chúng căn b��n không hiểu, chúng tôi – những Muggle – không bao giờ dùng giấy da dê, chúng tôi thường dùng giấy viết bình thường. Hơn nữa, bọn chúng cũng không hiểu tình cảm giữa chúng tôi tốt đẹp đến mức nào!"

Anna kinh ngạc cầm lấy thỏa thuận ly hôn trên bàn, "Ngài muốn nói là nàng bị phù thủy bắt đi ư?"

Antone nhíu mày, nhìn chăm chú Vernon, "Chuyện này ngài nên nói với Dumbledore. Lily và James đã dùng một loại ma thuật bảo vệ mạnh mẽ dựa trên quan hệ huyết thống cho con trai mình, Harry Potter. Ma thuật này chỉ có tác dụng khi Harry ở cạnh những người có cùng quan hệ huyết thống. Nói đúng ra, những người có quan hệ huyết thống với Harry chính là bà Petunia và Dudley, chứ không phải ngài. Chuyện này đủ để Dumbledore phải ra tay giúp đỡ."

"Dù cho ngài có oán hận Dumbledore đã kiên quyết yêu cầu gia đình ngài phải bất chấp nguy hiểm nuôi dưỡng Harry Potter, thì ngài cũng có thể tìm đến Thần Sáng Bộ Pháp thuật."

"Nghe ngài nói, bà Petunia có khả năng đã trúng một trong ba Lời Nguyền Bất Tha Thứ – Lời Nguyền Chiếm Đoạt. Chuyện này tuyệt đối có thể khiến văn phòng Thần Sáng phải đặc biệt chú ý."

Vernon nhìn Antone một chút, xua tay, với lấy chai bia trên bàn ngửa cổ uống cạn, rồi mạnh tay đặt xuống bàn, tạo ra tiếng loảng xoảng.

"Các yêu tinh rất coi trọng tôi – một chuyên gia Muggle đặc biệt. Chúng phân công tài xế và trợ lý riêng cho tôi, ngày nào cũng đón tôi đi làm và luôn theo sát bên cạnh tôi."

"Tôi đã cầu xin chúng, nhưng chúng không những không giúp đỡ mà còn hạn chế hành động của tôi."

"Việc duy nhất tôi có thể làm là khi mua chổi Firebolt cho các cậu, tôi đã lợi dụng lúc chúng không chú ý, gửi lá thư cầu cứu bí mật này cho cú mèo đưa thư."

Antone lặng lẽ.

Đây là lần thứ hai hắn chứng kiến tình cảnh bị lợi dụng, không có quyền tự quyết như vậy.

Giáo sư Lockhart bị các thành viên ban quản trị trường học ép ngồi vào vị trí giáo sư tại Trường Phù thủy Hogwarts, ngoài mặt thì vẻ vang, nhưng thực chất lại nơm nớp lo sợ, lúc nào cũng lo chẳng giữ được cái mạng nhỏ này.

Giờ đây Vernon cũng đang đối mặt với vấn đề tương tự, đến cả cách cầu cứu cũng không có, bị theo dõi chặt chẽ mọi lúc.

Không ai biết những kẻ giật dây phía sau rốt cuộc muốn dùng ông ta để làm gì, và định sai khiến các yêu tinh của Gringotts làm gì, nhưng rõ ràng đây không phải là một chuyện bình thường.

"Giờ tôi cuối cùng cũng đã hiểu tại sao phù thủy lại kỳ thị Muggle..." Giọng nói của Vernon tràn đầy cay đắng, ông dùng bàn tay thô to của mình xoa lên khuôn mặt, khắp gương mặt hằn rõ sự hối hận.

"Loại cảm giác vô lực này, quả thực làm cho người ta tuyệt vọng!"

"Các cậu biết không?" Vernon mở to đôi mắt đỏ ngầu, mặt vặn vẹo, trông đầy vẻ giận dữ, "Đêm sau khi gửi thư cho các cậu, tôi đã gặp một cơn ác mộng. Trong mộng, một kẻ mặc áo choàng phù thủy, không nhìn rõ mặt, nói với tôi, hãy ngoan ngoãn ở yên một chỗ, nghe lời, bằng không bọn chúng sẽ đẩy Petunia vào khu đèn đỏ để kiếm sống."

"Nếu tôi chỉ là một Muggle bình thường, tôi đương nhiên sẽ nghĩ rằng đó chỉ là một cơn ác mộng."

"Nhưng tôi biết..."

Ông run rẩy dùng hai tay che lấy gò má, giọng ông nghẹn lại, "Tôi biết, tôi biết, tất cả là vì sự tham lam nhất thời của tôi, đã bước chân vào cái thế giới Phù thủy xa lạ và đáng sợ này mà không có chút năng lực chống cự, mặc cho người ta giày vò."

"Thực sự xin lỗi." Antone thở dài, "Bên tôi có việc bận, cứ thế mà trì hoãn, đến hơn một tháng sau mới có thể tìm đến ngài."

Vernon ngồi bệt xuống sô pha một cách vô lực, chán nản khoát tay, "Tôi có tư cách gì mà trách móc cậu. Là tự tôi ảo tưởng mà tiếp xúc với những yêu tinh đáng sợ kia."

Antone cau mày, rút đũa phép ra và chỉ vào tờ giấy da dê trước mặt.

"Đồ vật đáng ghét, về chỗ chủ nhân của ngươi!"

Kiểu bùa chú mang phong cách địa phương, hơi quê mùa này là do Lockhart – người từng làm chủ biên – đã dạy Antone. Ông ta luôn nắm giữ một vài mánh lới lung tung nhưng lại rất thực dụng.

Tờ giấy da dê bay lên, tự động gấp lại thành một con hạc giấy giữa không trung, vẫy cánh bay lượn.

Nhưng mà phép thuật này cũng chưa thành công.

Con hạc giấy bay lượn một vòng trên đầu mọi người, rồi có chút mơ hồ, lơ lửng lung tung trên không gian phòng khách.

Antone vung đũa phép một hồi, khiến con hạc giấy một lần nữa bay trở về tay mình.

"Bị cấm đoán truy tìm."

Hắn chau mày, khiến con hạc giấy lần nữa trở lại thành tờ giấy da dê.

Hộp thuốc hít trong túi áo choàng phù thủy bay lơ lửng ra, giữa không trung, nó nghiêng đổ đủ loại vật phẩm. Nắp một lọ ma dược màu xanh sẫm tự động xoay tròn mở ra, để dung dịch bên trong chảy xuống đất, chậm rãi vẽ nên một trận pháp phù văn.

"Tôi nhất định phải nhắc nhở ngài, tiên sinh Dursley."

Vernon có chút sợ hãi nhìn những đồ vật tự động bay tới bay lui, nuốt một ngụm nước bọt, rồi nhìn về phía Antone, lắp bắp, "Ngài... ngài cứ dặn dò..."

Antone thở dài, "Cái thế giới này phức tạp hơn ngài tưởng tượng nhiều. Các yêu tinh không cho phép ngài đi tìm vợ, có thể bản thân chúng là những kẻ đồng lõa, cũng có thể chúng cũng sợ hãi những phù thủy đã bày ra âm mưu này như ngài vậy."

Vernon ngạc nhiên, sững sờ nhìn Antone, "Này, làm sao có khả năng?"

"Thế giới Phù thủy đâu phải tất cả đều giống nhau." Antone nhún vai, "Ở thế giới Muggle, có lẽ giới ngân hàng là một trong những tầng lớp thượng lưu nhất của thế giới. Nhưng ở thế giới Phù thủy, giới ngân hàng lại tương đối thấp kém, như nô lệ, địa vị xã hội của chúng chỉ cao hơn phù thủy bình thường một chút mà thôi."

Liền rất thú vị.

Thế giới Harry Potter rất giống với thế giới cổ đại ở kiếp trước của Antone. Thương nhân bạc (Gringotts), trong mắt quan phủ (Bộ Pháp thuật), giới quý tộc (gia tộc thuần huyết) và cả những kẻ lục lâm đạo tặc (phù thủy mạnh mẽ), thậm chí còn thấp kém hơn cả thường dân.

Chỉ là một sự mạnh mẽ yếu ớt, mỏng manh.

Thế giới Phù thủy có quá nhiều điểm tương đồng với phương Đông cổ đại, đây cũng là một trong những lý do khiến Antone thiếu đi cảm giác thân thiết đối với thế giới Muggle – một xã hội bình thường như thế giới kiếp trước của hắn.

Antone đón lấy các loại tài liệu từ giữa không trung, tỉ mỉ bày trí trận pháp tìm người này.

Trước hắn chính là dùng trận pháp này để tìm Sirius.

Antone đột nhiên ngẩng đầu lên, với vẻ mặt có chút kỳ quái nhìn Dursley.

Nếu như kẻ bắt đi Petunia không phải yêu tinh, vậy mục đích của chúng có thể không nhất thiết là để uy hiếp Dursley.

Nên biết rằng, Sirius mang trong mình dòng máu cổ xưa nhất được mệnh danh là của gia tộc Black trong thế giới Phù thủy, nên mới bị kẻ khác lợi dụng cơ hội bắt về để lai giống và thử nghiệm hút máu. Nếu không, dù là thân phận thành viên Hội Phượng Hoàng ban đầu, hay thân phận Tử thần Thực tử sau này, hay những người thân có quan hệ huyết thống trải rộng khắp thế giới Phù thủy, thì cũng không ai dám dễ dàng trêu chọc một người như Sirius.

Cũng không biết sau khi mình nói chuyện này với lão Dumbledore, lão Dumbledore sẽ xử lý thế nào.

Vì những vấn đề liên quan đến Muggle, gần đây thế giới Phù thủy và thế giới Muggle rất hỗn loạn, mọi chuyện kỳ lạ đều có thể xảy ra.

Petunia xuất thân từ gia tộc Evans, dù là một Muggle, nhưng nếu hiểu rõ bối cảnh của Lily Potter – phù thủy xuất sắc này, thì không khó để suy đoán liệu gia tộc Evans có nắm giữ một loại thiên phú huyết thống nào đó về Ma dược học hay không.

Thành tựu học tập của Lily Potter năm đó, đặc biệt là thiên phú Ma dược học của cô ấy, gần như ngang bằng với giáo sư Snape!

Ở thời điểm thế cục biến ảo khôn lường như lúc này, khi mọi thế lực đều đang dòm ngó đến cộng đồng Muggle bị lợi dụng, nhân tài trong lĩnh vực Ma dược học gần như được mọi thế lực khao khát.

��ể rồi sinh ra một phù thủy nhỏ mới, kiên trì chờ đợi đến khi đứa nhỏ ma lực bùng nổ, chờ đợi đến khi đứa nhỏ bắt đầu bộc lộ thiên phú Ma dược học...

Kỳ thực cũng có điều là thời gian mười mấy năm mà thôi.

Dài đằng đẵng sao?

Đối với Muggle thì có lẽ là, nhưng đối với thế giới Phù thủy thì lại dường như không đáng để nhắc đến.

Nên biết rằng, thời điểm một phù thủy có thiên phú xuất sắc nhất, phần lớn cũng chính là quãng thời gian này, khi họ vào trường phép thuật để học tập.

Antone khẽ mấp máy môi, thở dài.

Hi vọng mọi chuyện không như mình nghĩ, nếu không thì mình tuyệt đối có tội lớn rồi.

Người ta trong nguyên tác vốn dĩ có thể sống tốt đẹp, chỉ vì một lần vẫy cánh bướm của mình mà khiến cô ấy ly hôn với tiên sinh Dursley, rồi bị đưa đến một cuộc sống khác cùng với những đứa trẻ khác...

Đây cũng quá tà ác! Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và được đăng tải duy nhất tại đây.