Pettigrew Peter với vẻ mặt sợ hãi rụt rè, gần như bị các Thần Sáng lôi xềnh xệch mới dám ngồi lên ghế thẩm phán.

Hắn đảo đôi mắt sợ hãi nhìn quanh, hướng về những đồng đội cũ của Hội Phượng Hoàng đang ngồi trên khán đài. Ánh mắt của hắn không hề sai, lập tức tìm thấy vài bóng người quen thuộc giữa đám đông: Snape mà hắn hận không thể xông lên giết chết, giáo sư McGonagall với vẻ mặt phức tạp, và Lupin với vẻ mặt nghiêm nghị, gần như có thể cảm nhận được anh ấy đang cố gắng kiềm chế cảm xúc.

Đúng lúc này, hắn nghe thấy tiếng gầm giận dữ.

Sirius bị mấy Thần Sáng giữ lại, ngăn không cho anh ta xông vào mình. Vẻ mặt anh cực kỳ dữ tợn vặn vẹo, cứ như một con chó già phát điên.

"Peter! Tao muốn giết mày!" "Sao mày vẫn chưa chết vậy hả!" "Thật hận mà..."

Các Thần Sáng sẽ không khách khí với kẻ vượt ngục này. Họ chĩa ma trượng vào Sirius, thấp giọng quát: "Yên lặng!"

Sirius cứ như phát điên, hoàn toàn không để ý tới, chỉ điên cuồng giãy giụa, muốn lao vào Pettigrew Peter.

Cuối cùng, không thể chịu đựng nổi, một Thần Sáng vung ma trượng: "Mơ màng ngã xuống đất (Stupefy)!"

Một luồng sáng thần chú lóe lên, Sirius hai mắt đảo dại, đổ vật xuống ghế. Những sợi xích trên ghế phụ và ghế tựa chân nhanh chóng quấn lấy anh ta.

Antone thở dài, định đi về phía Dumbledore và giáo sư McGonagall, nhưng lại bị một nhóm phù thủy lão làng hưng phấn vây lấy. Anh không tài nào thoát ra được, bởi những vị lão làng ấy, ai nấy đều gương mặt hiền từ, hơn nữa trông họ đều đã ngoài bảy tám mươi tuổi, lỡ không cẩn thận va phải mà làm gãy xương thì sao.

Ngay cả các thành viên Hội đồng trên ghế thẩm phán cũng tiến đến, tận dụng khoảng thời gian tạm nghỉ này để xích lại gần.

Nhưng mọi người còn chưa kịp nói gì thì một Thần Sáng đẩy mạnh cánh cửa phòng xét xử, bước chân hốt hoảng xông vào, mặt mũi bê bết máu, sắc mặt trắng bệch. Mấy Thần Sáng vội vã vây lấy, định đỡ người đồng nghiệp đang lảo đảo kia, thì thấy người Thần Sáng kia hét lớn một câu: "Tên lửa! Làng Hogsmeade bị tấn công bằng tên lửa! Có quân đội đánh thuê do phù thủy gốc Muggle thành lập xuất hiện!"

Anh ta vịn vào người Thần Sáng bên cạnh, mắt trợn trừng, nghiến răng nghiến lợi gằn giọng câu cuối: "Phù thủy gốc Muggle..." "Những phù thủy loại Muggle vô dụng này..."

Anh ta thở hồng hộc, như một chiếc quạt cũ rách nát sắp vỡ tung, đôi mắt tràn ngập vẻ tuyệt vọng, nở một nụ cười thảm vô lực: "Bùa trục xuất Muggle, hoàn toàn vô hiệu với bọn chúng!"

Nói xong, anh ta trực tiếp ngất lịm đi.

Lặng như tờ!

Cả phòng hoàn toàn im lặng!

Bùa tr���c xuất Muggle – một câu thần chú gần như đã bị mọi người lãng quên trong góc tối, giờ đây khi được nhắc đến lại một lần nữa khiến tất cả nhận ra ý nghĩa cực kỳ quan trọng của nó đối với thế giới Pháp thuật. Có nó, quân đội Muggle thực chất chẳng đáng bận tâm chút nào. Sự ra đời của nó, cứ như một lằn ranh trời vực, đã hoàn toàn cô lập thế giới Muggle với thế giới Pháp thuật.

Thế nhưng giờ đây, dường như lằn ranh trời vực ấy, bức tường ngăn cách ấy, đang lặng lẽ vỡ tan.

Sau sự tĩnh lặng đến tột cùng, đám đông bỗng chốc vỡ òa, nhao nhao xúm lại thì thầm bàn tán.

Antone cau mày, mơ hồ cảm nhận được một sự thù địch ngấm ngầm đang trỗi dậy nhằm vào mình.

"Cháu trai, đừng lo lắng." Ông Akingbade cười tủm tỉm bên cạnh, bàn tay già nua nhẹ nhàng vỗ vai Antone: "Bùa trục xuất Muggle chỉ có tác dụng với Muggle, còn cái gọi là lính đánh thuê phù thủy gốc Muggle, họ đã không còn là Muggle nữa, phải không?"

Antone khẽ giật mình, nhìn quanh những nụ cười đầy thiện ý.

Nữ phù thủy già Marchbanks, một thành viên Hội đồng đã gần hai trăm tuổi, khẽ lắc đầu, cảm thán: "Xem ra chúng ta sắp phải đón nhận một thử thách mới rồi."

Với sự việc như vậy, Hội đồng xét xử xem ra không thể tiếp tục. Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Fudge bước chân có chút hoảng loạn, bắt chuyện với các quan chức Bộ Pháp thuật khác, rồi gào lên một tiếng "Đồ Mỹ già đáng chết!" mà đi về phía Lão Barty, Trưởng sở Pháp thuật Quốc tế.

Scrimgeour mặt nặng như chì, đi đến bên cạnh người Thần Sáng đang bất tỉnh nhân sự, bê bết máu để kiểm tra.

"Ha, chúng ta không có bằng chứng đội quân này là của lũ Mỹ già sao? Mặc xác cái bằng chứng chết tiệt đó, lần sỉ nhục này, lũ Mỹ già lại muốn chúng ta khai chiến với Bộ Pháp thuật Ai Cập, chúng đã sớm muốn làm vậy rồi!" Bộ trưởng Fudge bất chấp thể diện mà gào thét với Lão Barty, tức đến nổ phổi, đẩy người xung quanh ra rồi đi về phía cửa.

"Scrimgeour! Triệu tập tất cả Thần Sáng, sẵn sàng khai chiến bất cứ lúc nào!" Fudge ồn ào.

"Ừ, không không không, nhất định là hiểu lầm."

Một phù thủy nam trung niên tóc vàng từ khán đài vội vã xông xuống, chặn trước mặt Fudge: "Nhất định là hiểu lầm, Bộ trưởng Fudge. Tôi là George Smith, Trưởng sở Sự cố và Tai họa Pháp thuật của Quốc hội Pháp thuật Mỹ. Tôi cam đoan, Quốc hội Pháp thuật của chúng tôi hoàn toàn không có hoạt động nào như vậy!"

"Ngươi cam đoan ư?" Fudge tức giận đến bật cười: "George, ngươi chỉ là một trưởng sở, ngươi nghĩ ngươi biết hết mọi chuyện bên trong Quốc hội Pháp thuật của các ngươi sao?"

"Râu Merlin!" George Smith có vẻ hơi lo lắng: "Ngài nghĩ mà xem, cho dù chúng tôi có đội quân phù thủy gốc Muggle, cho dù chúng tôi thật sự định tấn công Bộ Pháp thuật Anh, chúng tôi cũng không thể chọn làng Hogsmeade. Nơi đó có Dumbledore cơ mà!"

Dumbledore...

Đúng vậy, ai lại điên rồ đến mức khi thực hiện kế hoạch chinh phục thế giới Pháp thuật lại chọn Dumbledore làm mục tiêu tấn công hàng đầu chứ?

Dumbledore cùng giáo sư McGonagall bước đến. Đôi mắt tinh anh của cụ nhìn xuyên qua cặp kính hình bán nguyệt, lướt qua George Smith rồi chuyển sang Fudge: "Bộ trưởng Fudge, tôi nghĩ làng Hogsmeade từ trước đến nay đều được Trường Pháp thuật Hogwarts của chúng tôi bảo vệ."

Fudge trầm mặc một chút, ngẩng đầu nhìn người phù thủy cao lớn, đã hơn trăm tuổi mà vẫn giữ dáng người kiên cường này: "Ngài... có ý gì?"

Dumbledore mím môi: "Tôi nghĩ chuyện này tôi sẽ đích thân xử lý. Ngài có thể phái Thần Sáng đi cùng, tôi chỉ hy vọng..."

Cụ chỉ vào Sirius đang ngồi trên ghế xét xử: "Tôi hy vọng vụ án này sẽ được tiếp tục xét xử, được chứ?"

Fudge cúi đầu, vành mũ phù thủy rộng lớn che khuất biểu cảm của ông ta. Không ai biết ông ta đang nghĩ gì, cuối cùng ông ta ngẩng đầu lên, giọng có chút khàn khàn: "Scrimgeour! Ngươi hãy đi cùng Dumbledore!"

Nói rồi, ông ta không nhìn Dumbledore nữa, quay đầu bước về phía ghế chủ tọa xét xử.

Những người khác từ Hogwarts cũng xúm lại. Giáo sư McGonagall với vẻ mặt nghiêm nghị nhìn Harry và đám bạn, lắc đầu nói: "Các trò, ở đây, đừng dính vào chuyện này!"

Dumbledore cũng khoát tay với những thành viên khác của Hội Phượng Hoàng, rồi bước đến trước mặt Antone, nhẹ nhàng vỗ vai anh, mỉm cười nói: "Trong hơn một trăm năm cuộc đời tôi, chuyện như thế này chỉ có thể xem là một khúc dạo đầu nhỏ, không đáng nhắc tới."

Antone nhíu mày, ngẩng đầu nhìn cụ, vẫy vẫy tay: "Thôi được, tôi vốn còn định đi hóng chuyện chút, ngài có cần tôi làm gì không?"

Dumbledore gật đầu: "Giúp ta trông chừng nơi này, ngăn chặn mọi chuyện không cần thiết xảy ra. Antone, con biết ta cần gì mà."

"Được."

Antone ra hiệu bằng cách nắm chặt cây đũa phép trong tay, rồi chấp thuận.

Lão Dumbledore hiếm khi mở miệng nhờ mình giúp đỡ. Đây không phải là một chuyện dễ dàng. Voldemort đã hồi sinh, hơn nữa có vẻ sẽ trở nên mạnh mẽ hơn. Thế giới đang hỗn loạn, dường như đang ở trước đêm của một biến cố lớn, Dumbledore cần nhiều sự giúp đỡ hơn. Sirius với thực lực mạnh mẽ tuyệt đối là một trợ thủ đắc lực.

Thế nhưng điều Dumbledore mong muốn, ắt sẽ có vài người ra sức phản đối. Thậm chí sẽ có người mong Sirius một lần nữa bị giam vào Azkaban, hay thậm chí là mong anh ta chết. Chẳng hạn như những Tử thần Thực tử thoát khỏi sự trừng phạt, hay như Snape...

Dumbledore mỉm cười hài lòng, vỗ vai Antone rồi bước ra ngoài. Giáo sư McGonagall vội vã đi theo sau.

"Yên lặng!" Bộ trưởng Fudge trên ghế xét xử dùng sức gõ cây búa gỗ, sắc mặt thâm trầm: "Tất cả mọi người trở lại chỗ ngồi! Tôi không muốn bất kỳ thế lực thứ ba nào xuất hiện ở làng Hogsmeade, nếu không Bộ Pháp thuật Anh chúng tôi sẽ coi đó là hành động khiêu khích và nghi ngờ động cơ của các người!"

Bộ trưởng Fudge, người xưa nay vẫn luôn nheo mắt cười thân thiện với Antone, giờ phút này trông đặc biệt hung dữ, khuôn mặt thậm chí có chút đáng sợ khi nhìn quanh.

Tóm lại, đây là người lãnh đạo một quốc gia trong thế giới Pháp thuật. Cho dù không nhận được nhiều sự tán đồng, vẫn không ai dám thách thức quyền uy của ông ta vào lúc này.

Sau đó, phiên xét xử gần như diễn ra trong một bầu không khí trầm lặng và ảm đạm. Thư ký xét xử cầm tài liệu đọc nội dung phiên tòa lần này, giọng nói vang vọng trong phòng xét xử rộng lớn, trái lại càng khiến người ta cảm thấy tĩnh mịch. Bất kể là các phù thủy đang ngồi dự khán hay các thành viên Hội đồng trên ghế thẩm phán, thực ra mọi người cũng không còn quá quan tâm đến phần xét xử sau đó. Đối với những phiên xét xử liên quan đến các thế lực lớn như vậy, thông tin thực ra đã sớm đư��c những người có tâm truyền bá đến tai mỗi người cần biết tình hình. Chính cái tên Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy mới khiến mọi người cảm thấy có chút xao động trong lòng, còn cái gì Sirius Pettigrew, mọi người lại càng không quan tâm.

À, cũng không phải là không có ai quan tâm, ít nhất thì Snape, Harry Potter và những người khác đều trở nên sốt ruột hơn. Mặc dù mọi người đều biết, phần xét xử sau đó lẽ ra sẽ không có vấn đề gì, mọi người chỉ chờ đợi kết luận cuối cùng được đưa ra.

Thế nhưng...

Một tiếng cười quái dị đã cắt ngang lời nói của thư ký xét xử.

"Ha ha ha ha..."

Tiếng cười từ một góc tối u ám nào đó trong phòng xét xử vọng ra, rồi sau đó, một bóng người cao lớn bước ra với những bước chân tao nhã. Ánh mắt hắn đảo quanh, đồng tử dựng đứng như mắt rắn độc, khoác trên mình chiếc áo choàng phù thủy màu xám đen.

Chỉ trong khoảnh khắc, tất cả mọi người đều như quay trở lại những năm tháng gió tanh mưa máu.

"Voldemort!" Một phù thủy ở hành lang kêu thét thảm thiết, như nhìn thấy một con quái vật đáng sợ, cuống cuồng chạy về phía bên cạnh. Không chỉ anh ta, từ vị trí Voldemort dừng bước, các phù thủy đang ngồi xung quanh đều điên cuồng chạy tán loạn. Chỉ trong chớp mắt, khu vực xung quanh đã trống không.

"Thật thú vị..."

Voldemort lười nhác nói một câu, nhẹ nhàng nâng đũa phép trong tay, khẽ vẫy một cái, những sợi xích trên ghế xét xử vang lên tiếng ào ào.

Pettigrew Peter ngây người nhìn Chúa tể Hắc ám, không thể chờ đợi hơn nữa mà vội vã thoát khỏi xiềng xích trên tay. Hắn hưng phấn nhảy cẫng lên, những bước chân ngắn ngủi, lạch cạch lạch cạch lao về phía Voldemort: "Chủ nhân! Chủ nhân! Ô ô ô... Ngài đã hồi sinh, ngài cuối cùng cũng đã trở về!"

Voldemort không để ý đến hắn, chỉ đảo mắt nhìn quanh một lượt, giọng nói tao nhã nhưng mang theo âm thanh the thé quái dị như tiếng rắn rít: "Chậc chậc chậc, ta mới rời đi bao lâu, mà giờ đây, đã thấy các ngươi bị Muggle bắt nạt đến tận nhà rồi sao? Chẳng lẽ là muốn tái diễn một cuộc săn lùng phù thủy nữa, thì các ngươi mới có thể thật lòng tán đồng ý kiến của ta sao? Thật nực cười!"

truyen.free giữ bản quyền của bản chuyển ngữ này, để bạn có thể say mê với từng trang truyện.