Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 860: thay đổi bất ngờ

Khoảnh khắc vui vẻ chẳng kéo dài được bao lâu. Một bóng người xuất hiện bằng phép Huyễn Ảnh Hiển Hình trên cầu vượt của Lâu đài Hogwarts, quan sát xung quanh một lúc rồi cưỡi chổi bay về phía Antone.

Người đến là Lupin, trông hắn có vẻ khá vội vàng. Chiếc áo choàng phù thủy của hắn còn dính đầy thứ chất lỏng sền sệt màu xanh lục. Hắn xách theo một chiếc rương hành lý, dáng vẻ phong trần mệt mỏi.

"Lupin, sao anh lại ở đây? Tôi nghe Bộ trưởng Fudge nói anh đang xử lý chuyện sinh vật ma thuật trên một hòn đảo nhỏ ở Biển Celtic."

Đối diện với nụ cười tươi tắn của Antone, Lupin vốn đang nghiêm nghị cũng không khỏi nở một nụ cười hiền lành.

Anh nhẹ nhàng nhảy xuống khỏi chổi bay, rồi nói: "Thực ra tôi vẫn chưa xử lý xong, mọi chuyện đều rối ren cả. Một xưởng luyện kim bị các công nhân yêu tinh khắt khe làm loạn, và bây giờ những con yêu tinh đó đang gây sự, mà ai thì cũng chẳng thích yêu tinh gây rắc rối cả..."

Nói đoạn, anh lắc đầu thở dài.

"Haha... Để xem Pedro có thể nhẫn nhịn được bao lâu đây." Antone nhíu mày. "Pedro tìm tôi để xin phép nghiên cứu về Yêu tinh Người Hóa Thú. Tôi bảo hắn sắp xếp vài con yêu tinh cho tôi nghiên cứu, nhưng hắn lại bắt đầu chần chừ."

"Chẳng trách mấy trăm năm dài đằng đẵng như vậy mà hắn vẫn chẳng đạt được thành tựu gì. Chuyện gì hắn cũng chỉ muốn trì hoãn, cứ như thể kéo dài mãi thì mọi chuyện rồi sẽ tự giải quyết vậy."

Lupin nhún vai. "Hắn buộc phải thận trọng cân nhắc thái độ của các phù thủy. Thực ra hắn đã làm rất nhiều, chỉ là cậu không biết mà thôi."

Antone bĩu môi nói: "Tôi thì cứ nghĩ hắn mỗi ngày trốn trong góc phòng uống rượu. Có người nói xưởng bảo trợ yêu tinh mà hắn tự lập ra căn bản chẳng mấy khi hoạt động, cứ như vậy nuôi không những công nhân kia, về lâu dài thì đó chắc chắn lại là một vấn đề nữa. Tôi nói với hắn mấy chuyện này, hắn còn tức giận."

"Hắn đúng là đã làm rất nhiều, nhưng đa phần đều làm hỏng, khiến mọi chuyện càng trở nên tồi tệ hơn." Lupin bất đắc dĩ lắc đầu, đi tới ngồi xuống một tảng đá cạnh Antone, dùng sức xoa bóp đôi chân đang mỏi nhừ của mình.

"Hắn thông qua Vernon Dursley liên lạc với những người ở Sở Huyền bí của Bộ Pháp thuật, cậu hiểu mà, họ đều là thành viên Hiệp sĩ đoàn Merlin."

"Hắn còn thông qua Lucius Malfoy liên lạc với các gia tộc thuần huyết ở châu Âu, thậm chí còn liên hệ với Grindelwald, kẻ đang kiểm soát thế lực truyền thông..."

Chiếc rương hành lý của Lupin khẽ giật, anh vội vàng rút đũa phép ra gõ gõ vào nó, rồi nói tiếp: "Pedro hy vọng nhượng bộ một số lợi ích, để đổi lấy sự ủng hộ của những thế lực này cho việc yêu tinh hòa nhập vào cộng đồng nhân loại, ngay cả khi điều đó có nghĩa là địa vị của họ ngang bằng với Muggle. Đáng tiếc, rất nhiều người chỉ xem hắn như một miếng mồi ngon béo bở."

"Đầu óc có vấn đề!" Antone cười lạnh một tiếng. "Hắn lẽ ra phải tìm Dumbledore trước tiên. Đừng thấy bình thường mọi người có thể tùy ý nói xấu Dumbledore ở đủ mọi trường hợp, nhưng thực ra danh vọng của ông ấy tuyệt đối là mạnh nhất."

"Nếu Dumbledore thực sự muốn phản đối điều gì, thì Pedro có tìm thêm bao nhiêu người nữa cũng vô ích."

Lupin liếc nhìn Antone với vẻ mặt phức tạp. "Vì Nagini. Năm đó Dumbledore đã đưa Nagini đến tìm Pedro, hy vọng chữa khỏi Lời nguyền Máu trên người Nagini. Pedro từ chối, người ta nói thái độ lúc đó của hắn đặc biệt ngạo mạn – cậu biết đấy, hắn ghét phù thủy. Nagini cuối cùng biến thành một con rắn, và thừa lúc Dumbledore không để ý đã rời đi. Cậu có thể tưởng tượng được tâm trạng của Dumbledore lúc đó không?"

... Antone lộ vẻ mặt kỳ lạ. "Coi như là có thù oán rồi."

Lupin gật đầu. "Vấn đề cũng nằm ở đây. Cậu nghĩ thử xem, Pedro không tìm Liên đoàn Phù thủy Quốc tế, không tìm Bộ Pháp thuật, không tìm các trường học phép thuật, mà ngược lại đi tìm thế lực gia tộc thuần huyết, tìm Hiệp sĩ đoàn Merlin, tìm Grindelwald..."

"Hahaha..." Antone cười có chút hả hê. "Ôi chao, thật sự không được thì cuối cùng hắn cũng chỉ có thể đi tìm Voldemort mà thôi, haha..."

...

Antone đột nhiên quay đầu nhìn về phía Lupin, đăm đăm nhìn vào mắt anh. "Tìm rồi sao?"

Lupin nặng nề gật đầu. "Chỉ mấy ngày trước thôi."

Trời ạ...

Antone thực sự không biết nói gì, há hốc mồm một lúc rồi thở dài: "Fiennes nói không sai, Pedro quả thực ngu xuẩn hơn cả quỷ khổng lồ."

Lupin im lặng nhìn những con Kelpie đang nô đùa trên mặt hồ, trầm ngâm nói: "Thực ra, đôi khi nhìn như chúng ta tự mình đưa ra lựa chọn, nhưng trên thực tế chúng ta căn bản chẳng có quyền được chọn."

Chính bản thân anh cũng thế.

Anh, Remus Lupin, cũng không phải là người chiến đấu vì chính nghĩa chống lại Voldemort.

Anh là vì Dumbledore, vì James Potter, vì những người bạn đó mà chọn đứng về phía họ, cũng đã trả giá tất cả nỗ lực, thậm chí cả mạng sống.

Chỉ có thể nói, thật may mắn là những người đã dành cho anh thiện ý và sự giúp đỡ ấy lại đứng về phía chính nghĩa.

Nhưng cũng chính vì không có loại tín ngưỡng ấy, nên các thành viên Hội Phượng Hoàng mới hoài nghi lập trường của anh, và không dành cho anh quá nhiều tín nhiệm.

Có thể...

Anh từ nhỏ đã biến thành Người Sói, chịu đủ mọi sự kỳ thị từ giới phù thủy. Điều này khiến anh làm sao có thể yêu thương thế giới này được?

Không ai biết rằng, thời học sinh của anh, anh thậm chí còn yêu thích Hẻm Knockturn hơn một chút.

Vì anh biết, nếu thân phận Người Sói của anh bị bại lộ, thì những người ở Hẻm Xéo chắc chắn sẽ coi anh như ác ma mà đối xử. Ngược lại, những Pháp sư Hắc ám ở Hẻm Knockturn vẫn sẽ đối xử bình đẳng với anh.

Sau khi Voldemort sụp đổ, anh lang thang ở rìa xã hội phù thủy. Nói thật, khoảng thời gian đó dù gian nan, nhưng thực sự cũng không quá khổ sở.

Nghèo túng, khốn khổ, nhưng lại tự do.

Mâu thuẫn giữa quan niệm thiện ác trong tâm hồn, cùng với sự lạnh lùng, trào phúng mà thế giới dành cho anh, thường xuyên khiến anh phải giày vò.

"Không, hắn biết cách lựa chọn!"

Antone cười lạnh phủ nhận lập luận này: "Hắn chính là không tin tưởng những người như chúng ta, không xem chúng ta là người nhà. Cái tên ngu xuẩn này, cứ khăng khăng tự mình đối mặt mọi chuyện, trong khi hắn căn bản chẳng có năng lực đối phó."

"Không có năng lực đó, hiểu không?"

"Hắn không tin tôi có thể xử lý tốt những chuyện này, không tin các anh có thể nỗ lực vì tộc yêu tinh của họ."

"Hắn đồng thời cũng không tin vào sự khoan dung của Dumbledore khi sẵn lòng đối xử bình đẳng với các sinh vật có tri giác."

Lupin mím môi, trầm mặc hồi lâu rồi nói: "Tộc yêu tinh bị đối xử như vậy từ rất lâu rồi, mấy trăm năm qua hắn đều nhìn rõ, vậy làm sao hắn có thể tin tưởng phù thủy được?"

Có một điều anh không nói ra, và Antone cũng không bi��t: Đó là anh cùng Rosier đã liên thủ cảnh cáo Pedro, bảo hắn đừng đặt áp lực phục hưng tộc yêu tinh lên vai Antone.

Antone lẽ ra nên có một tương lai tươi sáng, không nên dính líu vào sự đối đầu chủng tộc đáng sợ như vậy. Chuyện như vậy quá mức trầm trọng, dù cho thực lực pháp thuật của Antone có cường hãn đến đâu cũng không thể gánh vác nổi.

"Ai cũng có nỗi khó khăn riêng..."

Lupin cũng đang suy tư, liệu có phải chính mình đã đẩy Pedro vào đường cùng, nên hắn mới phải đi tìm Hai mươi tám gia tộc Thiêng liêng, Grindelwald và Voldemort.

Nhưng anh không hối hận. Anh không hề muốn đặt chuyện yêu tinh lên vai Antone, mặc dù anh biết Antone cũng sẽ không bận tâm.

Thậm chí...

Antone có thể sẽ vui vẻ khi vì tộc yêu tinh mà đứng đối đầu với tất cả nhân loại trên thế gian, dù sao khả năng này... rất kích thích chăng?

Nói như vậy, không những sẽ làm hại Antone, mà còn khiến thế giới này rơi vào hoàn cảnh đáng sợ hơn.

Lupin quay đầu, với vẻ mặt phức tạp nhìn Antone, nói: "Tình hình đã thay đổi. Lần này Bộ trưởng Fudge đã phái một Thần Sáng đi thẳng đến tìm tôi, bảo tôi đến tìm cậu."

Antone ngẩn người một chút. "Hắn tìm tôi có chuyện gì? Hắn không phải đang họp ở Bộ Pháp thuật sao?"

Lupin khẽ gật đầu. "Đúng, chính là cuộc họp đó. Hắn định giúp cậu tổ chức giải đấu Bách Cường. Ban đầu mọi chuyện đều thuận lợi, nhưng Dumbledore đã xuất hiện. Với tư cách là Hiệu trưởng trường phép thuật, ông ấy đã đưa ra rất nhiều ý kiến phản đối, khiến cuộc họp bị đình trệ."

!!

Antone hơi nhíu mày. "Khi ở New York, tôi đã đề cập ý tưởng này với cả Dumbledore và Grindelwald, và cũng mời họ làm trọng tài..."

Hắn thậm chí còn mời cả Voldemort nữa, khà khà...

"Không thể nào, Dumbledore lúc đó rất tán đồng cách làm như vậy, sao ông ấy lại đột nhiên thay đổi ý định?"

Dòng suy nghĩ trong đầu anh trào dâng, vô số ký ức nhanh chóng hiện lên trong tâm trí, được xử lý cấp tốc. Từng hình ảnh vụt qua, cuối cùng dừng lại ở bữa tiệc tối khai giảng một tuần trước.

Lúc đó, vì đang nghiên cứu chiếc Mũ Phân Loại – một đạo cụ phép thuật mạnh mẽ – anh đã thả lỏng tâm trí, không cẩn thận để Dumbledore nhìn thấy bóng dáng anh và lão Grin trong tâm trí mình.

Lúc đó Dumbledore còn dùng Bế quan bí thuật để đặt câu hỏi cho anh.

Rồi thì...

Chà ~

Hình như Lão Dum cũng chưa hề đến đây để xác nhận vấn đề này!

Đưa ra ý kiến thì còn là mong muốn giải quyết, nhưng im lặng không n��i thì thái độ lại có vấn đề rồi.

Antone hơi nheo mắt.

"Cậu có lẽ không hiểu rõ Dumbledore lắm đâu." Lupin cười hiền hòa. "Rất nhiều người đều cho rằng ông ấy là một vị Thánh nhân toàn tri, toàn năng, toàn thiện, và suy đoán suy nghĩ của vị phù thủy vĩ đại này theo đó là một sai lầm."

Lupin không biết nghĩ đến điều gì, khẽ nhếch miệng cười không thành tiếng, rồi nói: "Ông ấy à, chẳng qua chỉ là một lão già kỳ quặc có thực lực mạnh mẽ thôi."

Thấy vẻ mặt Antone trở nên kỳ lạ, Lupin nhún vai. "Tuy tôi cực kỳ tôn kính Dumbledore, và bất cứ lúc nào cũng sẵn lòng hiến dâng mạng sống vì ông ấy, nhưng thực ra tôi thật sự chỉ cảm thấy ông ấy là một lão già kỳ quặc. Cậu đừng có vẻ mặt đó, tôi cũng chỉ vì cậu nên mới nói vậy thôi."

Dumbledore là một tia nắng rọi sáng những khoảnh khắc tăm tối nhất trong đời Lupin, là người đã đưa Lupin ra khỏi căn hầm tối tăm trong nhà, đưa anh đến Hogwarts tràn ngập ánh nắng, tiếng cười nói, và trao cho Lupin vô vàn khả năng.

Lupin thực ra biết làm vậy là sai, vì sự mất kiểm soát đáng sợ và khả năng lây nhiễm của Người Sói sẽ khiến tất cả học sinh trong trường đều rơi vào nguy hiểm. Nhưng anh sợ hãi, thực sự rất sợ hãi, sợ hãi lại một lần nữa bị nhốt trong căn hầm âm u đáng sợ ở nhà.

Khi đó anh ích kỷ, và hổ thẹn, nhưng cũng chính vì thế, anh lại có thể cảm nhận một cách nhạy bén hơn rất nhiều người rằng Dumbledore rốt cuộc là loại người như thế nào.

Một người lương thiện, nhưng cũng có phần bất chấp hậu quả.

À, Lupin cảm thấy Dumbledore chắc chắn sẽ rất thích Harry Potter. Haha...

Phiên bản văn chương này được chuyển ngữ từ truyen.free, độc quyền và không được sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free